What is the translation of " SUPERVISORY FUNCTION " in Romanian?

• funcția de supraveghere
• funcției de supraveghere

Examples of using Supervisory function in English and their translations into Romanian

The description of the information flow on risk to the management body in its supervisory function.
Descrierea fluxului de informații privind riscurile către organul de conducere în funcția sa de supraveghere.

The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers.
Organismul însărcinat cu îndeplinirea funcției de supraveghere se întrunește periodic și are cel puțin următoarele competențe.

This runs counter to the principle of transparency and limits the role of Parliament, which after all must perform a supervisory function.
Acest lucru contravine principiului transparenței și limitează rolul Parlamentului care trebuie, până la urmă, să îndeplinească o funcție de supraveghere.

The first objective is to strengthen the integrated institutional capacity and the supervisory function in three sectors: insurance, capital market, and private pensions.
Un prim obiectiv este întărirea capacității instituționale integrate și întărirea funcției de supraveghere în cele trei sectoare: asigurări, piață de capital, pensii private.

The existing legislative framework in the country of origin and/ or its application does not prevent the exercise of the National Bank supervisory functions;
Cadrul legislativ existent în ţara de origine şi/sau modul de aplicare a acestuia nu împiedică exercitarea de către Banca Naţională a funcţiilor sale de supraveghere;

See for example: The supervisory functions executed by the parent DG have been included in the‘Interim evaluation of EACEA'(chapter on cost- benet analysis).
A se vedea de exemplu: Funciile de supraveghere îndeplinite de direcia generală responsabilă au fost incluse în„Evaluarea provizorie a EACEA”(capitolul privind analiza cost-beneciu).

In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
În majoritatea instituțiilor, numai unul sau două niveluri educaționale sunt reprezentate în rândul directorilor executivi, în timp ce funcția de supraveghere este, în general, mai diversificată.

(23) The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms.
(23) Autoritatea de supraveghere independentă îşi exercită funcţiile de supraveghere în concordanţă cu tratatul şi cu respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.

Within the Twinning project, great attention was placed to the development of supervision tools and to the overall strengthening of the NBM supervisory function.
În cadrul proiectului Twinning, o atenție sporită a fost acordată dezvoltării instrumentelor de supraveghere și consolidării per ansamblu a funcției de supraveghere a BNM.

The management body(supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
Organismul de conducere(funcția de supraveghere) al instituției de credit stabilește principiile generale ale politicii de remunerare și este responsabil de aplicarea acesteia;

The policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Politica de distribuție a sumelor datorate titularilor de drepturi, cu excepția cazurilor în care adunarea generală decide să delege această decizie organismului care exercită funcția de supraveghere;

Instead, administrative complaints can be lodged with local or regional administrative authorities with a supervisory function, such as a superior municipal authority, the above-mentioned ETE-centre or the RSA-agency.
În schimb, pot fi depuse plângeri administrative cu autoritățile administrative locale sau regionale cu o funcție de supraveghere, cum ar fi o autoritate municipală, superioară sau rsa-agency ete-centre menționate mai sus.

Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
În plus, diversitatea sub toate aspectele sale poate fi realizată mai ușor în rândul directorilor neexecutivi, având în vedere faptul că organul de conducere în funcția sa de supraveghere are de obicei mai mulți membri.

To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function..
În acest scop, societățile de gestiune colectivă trebuie să înființeze o funcție de supraveghere, potrivit structurii lor organizatorice, și să permită reprezentarea membrilor în organismul care exercită această funcție..

Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information.
Aceste proceduri trebuie să includă o declarație individuală anuală transmisă de fiecare dintre persoanele și directorii în cauză organismului însărcinat cu îndeplinirea funcției de supraveghere, care să conțină următoarele informații.

(11) The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide.
(11) referirea la exercitarea efectivă de către autorităţile competente a funcţiilor de supraveghere are în vedere supravegherea pe o bază consolidată care trebuie exercitată asupra unei instituţii de credit, în cazurile specificate de legislaţia comunitară.

The use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Utilizarea sumelor datorate titularilor de drepturi care nu pot fi distribuite conform dispozițiilor articolului 12 alineatul(2), cu excepția cazurilor în care adunarea generală decide să delege această decizie organismului care exercită funcția de supraveghere;

Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Articolul 8 prevede obligația societăților de gestiune colectivă de a înființa o funcție de supraveghere care să le permită membrilor societății să monitorizeze și să exercite un control asupra gestionării acesteia, respectând în același timp diversele dispoziții instituționale din statele membre.

The implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body(supervisory function);
Aplicarea politicii de remunerare este supusă, cel puțin o dată pe an, unei evaluări interne centrale și independente a respectării politicilor și procedurilor de remunerare definite de organismul de conducere(funcția de supraveghere);

Member States shall ensure that the collecting society establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in the collecting society.
Statele membre garantează că societatea de gestiune colectivă înființează o funcție de supraveghere, responsabilă cu monitorizarea permanentă a activităților și cu îndeplinirea îndatoririlor de către persoanele cărora li s-au încredințat responsabilități de conducere în cadrul societății de gestiune colectivă.

(10) The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons.
(10) autorităţile competente nu ar trebui să acorde sau să menţină autorizaţia unei instituţii de credit în cazul în care aceasta are legături strânse cu alte persoane fizice sau juridice, de natură să împiedice exercitarea efectivă a funcţiilor de supraveghere.

In Member States with a two-tier system, the supervisory function is performed by a separate supervisory board which has no executive functions and the executive function is performed by a separate management board which is responsible and accountable for the day-to-day management of the undertaking.
În statele membre în care există un sistem bazat pe două niveluri, funcția de supraveghere este exercitată de un consiliu de supraveghere separat, care nu are funcții executive, iar acestea din urmă sunt exercitate de un consiliu de administrație separat care este responsabil și răspunzător pentru gestiunea de zi cu zi a întreprinderii. Astfel, diferitelor entități din cadrul organului de conducere le sunt atribuie sarcini diferite.

In this latter case, the bank keeps all the information and documents accumulated while determining beneficial owner's legal status and presents them, upon request, to the Office for Prevention and Fight against Money Laundering and/ or the authorities with supervisory functions.
În acest ultim caz, banca păstrează toată informația și documentele acumulate în procesul de determinare a calității de beneficiar efectiv al clientului persoană juridică și le prezintă, la cerere, Serviciului Prevenirea și Combaterea Spălării Banilor și/sau organelor cu funcții de supraveghere.

The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives(such as the Fiscal Compact) and other new"intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
Coexistența metodei comunitare, a inițiativelor interguvernamentale(cum ar fi pactul bugetar) și a unor forme intermediare prin funcții de supraveghere de către Comisie sau Curtea Europeană de Justiție în aplicarea acordurilor interstatale produce o nouă confuzie în ceea ce privește actorii, legitimitatea și responsabilitatea acestora.

The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
CESE ia act de faptul că, astfel cum este conceput sistemul MRV, cea mai mare parte a responsabilităţii pentru punerea sa în aplicare le revine proprietarilor de nave sau operatorilor de nave şi verificatorilor acreditaţi, în timp ce statele membre, Comisia şi EMSA vor avea în principal funcţii de supraveghere şi vor primi rapoarte.

Member States shall ensure that the persons who effectively manage the business of a collecting society and its directors, with the exception of the directors exercising supervisory function, manage the collecting society in a sound and prudent manner, using sound administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
Statele membre se asigură că persoanele care gestionează efectiv activitatea unei societăți de gestiune colectivă și directorii acesteia, cu excepția directorilor care exercită o funcție de supraveghere, gestionează societatea într-o manieră adecvată și prudentă, utilizând proceduri administrative și contabile și mecanisme interne de control fiabile.

To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Pentru a se evita impunerea unei sarcini excesive asupra societăților de gestiune colectivă mai mici și pentru a asigura proporționalitatea obligațiilor care decurg din prezenta directivă, statele membre trebuie să aibă posibilitatea, dacă consideră necesar acest lucru, să excludă societățile de gestiune colectivă cele mai mici de la obligația organizării unei astfel de funcții de supraveghere.

In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body(supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
În vederea garantării faptului că definirea politicilor de remunerare este integrată administrării riscurilor instituțiilor financiare, organismul de conducere(funcția de supraveghere) al fiecărei instituții de credit sau societăți de investiții trebuie să stabilească principiile generale care urmează a fi aplicate, iar politicile trebuie să fie supuse cel puțin o dată pe an unui control intern independent.

DHRM thus aims at improving and imparting intermediate knowledge, skills and positive attributes in human resource management to candidates so that at the end of the course, they will be able to carry out supervisory functions in business administrative duties in their organizations.
DHRM urmărește astfel îmbunătățirea și împărtășirea cunoștințelor intermediare, a aptitudinilor și a atributelor pozitive în gestionarea resurselor umane pentru candidați, astfel încât, la sfârșitul cursului, aceștia să poată îndeplini funcțiile de supraveghere în ceea ce privește sarcinile administrative în cadrul organizațiilor lor…[-].

Where the management body of the management company and the management body of the depositary are not in charge of the supervisory functions within the respective companies, at least one third of the members or two persons, whichever is lower, on the body in charge of the supervisory functions within the management company and within the depositary shall be independent.
Dacă organul de conducere al societății de administrare și organul de conducere al depozitarului nu sunt responsabile de funcțiile de supraveghere în cadrul societăților respective, cel puțin o treime din membri sau două persoane, fiind reținut numărul cel mai mic, din organul responsabil de funcțiile de supraveghere în cadrul societății de administrare și în cadrul depozitarului trebuie să fie independente.