What is the translation of " TO A PROGRAMME " in Romanian?

• la un program

Examples of using To a programme in English and their translations into Romanian

Welcome to a programme of the IFHIAS Institute!
Bine ați venit la un program al Institutului IFHIAS!

We lost spectacularly last week to a programme called This Morning.
Săptămâna trecută am pierdut în faţa unui serial numit"This Morning".

Admission to a programme of study is based on the academic merit of the applicant's high school grades.
Admiterea la un program de studiu se bazează pe meritul academic de clase de liceu reclamantei.

Strong yet gentle: this option for enhanced cleaning performance in the lower basket can be added to a programme.
Puternic și delicat: această opțiune pt. perf. de curățare îmbunătățită în coșul inf. poate fi adăugată la program.

Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Un program de coordonare a sistemelor de securitate socială beneficiază la ora actuală de asistenţă comunitară.

Wang supervised the Anhui Provincial Female Labour Camp, where he administratively detained Falun Gong adherents, had them tortured and subjected to a programme of forced transformation.
Wang a supravegheat lagărul de muncă pentru femei din provincia Anhui, unde erau deţinuţi pe cale administrativă, torturaţi şi supuşi la programe de transformare forţată practicanţii Falun Gong.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R& D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil şi atractiv pentru o mai largă varietate de actori din domeniul C& D, în special IMM.

Computer system: any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
Sistem informatic: orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate sau asemănătoare, din care unul sau mai multe elemente asigură, prin executarea unui program, o prelucrare automată de date.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R& D actors, especially SMEs.
Aceste avantaje ar trebui să conducă la un program accesibil pentru o mai largă varietate de actori din domeniul cercetării şi dezvoltării, în special IMM.

(1) The Government can assume its responsibility before the Chamber of Deputies and the Senate, in a joint session, with respect to a programme, statement of general policy, or bill.
(1) Guvernul îşi poate angaja răspunderea în faţa Camerei Deputaţilor şi a Senatului, în şedinţă comună, asupra unui program, a unei declaraţii de politică generală sau a unui proiect de lege.

The company is committed to a programme of quality awareness that demands the co-operation& involvement of top management& of all our employees.
Compania se angajează la un program de conștientizare a calității care necesită cooperarea și implicarea conducerii superioare și a tuturor angajaților noștri.

Whereas those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden;
Întrucât aceste garanţii nu ar trebui să fie aplicabile nici unui şeptel care face obiectul unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda şi Suedia;

(2) Whereas Article 5(2) of Regulation(EC) No 2366/98 refers to a programme approved under Article 4; whereas it must be made clear that this reference is to Article 4 of Regulation(EC) No 1638/98 which lays down the conditions for eligibility for aid after 31 October 2001 for additional olive trees planted after 1 May 1998;
(2) întrucât art.(5) alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2366/98 se referă la un program aprobat conform cu art. 4; întrucât trebuie să fie clar că trimiterea respectivă este la art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 1638/98 care stabileşte condiţiile de eligibilitate pentru ajutor după 31 octombrie 2001 pentru măslinii suplimentari plantaţi după 1 mai 1998;

I worked on this proposal personally, and I hope that after acquiring legal basis, this preparatory action will give rise to a programme with a substantial budgetary allocation.
Am lucrat personal la elaborarea acestei propuneri și sper că, după obținerea unui temei juridic, această acțiune de pregătire va da naștere unui program care să beneficieze de o alocare bugetară substanțială.

It may be a weakness in converting to a programme where such decisions need to be made by the beneficiaries, not the assistance agency.
Poate fi însă un punct slab în transformarea programului în cazul în care aceste decizii trebuie luate de către beneficiari, nu de agenţia ce oferă asistenţă.

Whereas microbiological tests are not to be required for fresh meat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
Întrucât nu trebuie solicitate teste microbiologice pentru carnea proaspătă din partea unei unităţi care face obiectul unui program recunoscut ca echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda sau Suedia;

Programme co-fund action: action to provide co-funding to a programme of activities established and/or implemented by entities managing and/or funding research and innovation programmes, other than Union funding bodies.
Textul propus de Comisie Amendamentul- acțiune de cofinanțare a programului: acțiune de asigurare a cofinanțării pentru un program de activități stabilit și/sau pus în aplicare de entități de management și/sau de finanțare a programelor de cercetare și inovare, altele decât organismele de finanțare ale Uniunii.

Whereas microbiological tests are not to be required for fresh poultrymeat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
Întrucât testele microbiologice nu trebuie cerute pentru carnea proaspătă de pasăre provenită dintr-o unitate care face obiectul unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda şi Suedia;

On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme..
Pe de altă parte, asigură faptul că banii rambursați unui program din cauza unor venituri mai ridicate decât se anticipase nu sunt definitiv pierduți, ci pot fi reutilizați în cadrul programului..

Whereas microbiological tests are not to be required for poultry for slaughter from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
Întrucât nu se va solicita efectuarea testelor microbiologice în cazul păsărilor pentru sacrificare într-o unitate care face obiectul un program recunoscut ca echivalent al celui pus în aplicare de Finlanda sau Suedia;

The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognised, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Garanţiile suplimentare prevăzute în prezenta decizie nu se aplică efectivelor supuse unui program recunoscut, conform procedurii prevăzute în articolul 32 din Directiva 90/539/CEE, ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare în Finlanda şi Suedia.

Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Mai mult decât atât, se propune ca, în cazul în care Comisia sau Curtea de Conturi constată deficiențe grave, Comisia să fie în măsură să anuleze, total sau parțial, contribuția UE la un program și să solicite recuperarea acesteia de la statul membru în cauză.

It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
Prin urmare, este în interesul Turciei să participe la un program de reforme care să cuprindă măsuri restrictive atât pe plan economic, cât și politic.

The monitoring of the implementation of the plans or programmes, from the environmental point of view develops according to a programme elaborated as consequence of development of the strategic environmental assessment(SEA).
Monitorizarea implementării planurilor sau programelor din punct de vedere al mediului se desfăşoară în conformitate cu un program elaborat în urma aplicării evaluării strategice de mediu(SEA).

If a letter or a complaint to the European Environment Agency is addressed or transmitted to a programme or unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the European Environment Agency.
(1) Dacă o scrisoare sau o reclamaţie către Agenţia Europeană de Mediu este adresată sau transmisă unui program sau unei unităţi care nu are competenţa de a o rezolva, serviciile acesteia trebuie să se asigure că documentul este transferat fără întârziere la serviciul competent al Agenţiei Europene de Mediu.

In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
În acest sens, CESE solicită Comisiei ca, în cadrul reînnoirii Programului EurosociAL, să se aibă în vedere un program de consolidare a organizaţiilor societăţii civile şi a organismelor reprezentative ale acesteia la nivel regional.

Under the same procedure the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees provided for by the rules referred to in paragraph 2.
După aceeaşi procedură poate fi aprobată o modificare sau o completare la un program aprobat anterior şi la o garanţie prevăzută de regulile enumerate în alin. 2.

The CIF Board will announce their approval of a CIF contribution of €10 million, including both technical assistance and an investment grant, to a programme aiming to increase efficiency in water and sanitation management in the Dominican Republic.
Consiliul CIF va anunța aprobarea unei contribuții CIF în valoare de un milion de euro, inclusiv asistență tehnică și un grant de investiții, la un program care vizează creșterea eficienței gestionării apei și sanitației în Republica Dominicană.

The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognized, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Garanţiile suplimentare prevăzute în prezenta decizie nu se aplică şeptelurilor care fac obiectul unui program recunoscut, în conformitate cu procedura stabilită la art. 32 din Directiva 90/539/CEE, ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda şi Suedia.

It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
Prin urmare, este în interesul Turciei, în această situație dificilă, să își asume un angajament pe termen lung în ceea ce privește participarea la un program de reforme care să cuprindă schimbări radicale, atât pe plan economic, cât și politic.