What is the translation of " TO A PROGRAMME " in Hungarian?

• program
• programmal

Examples of using To a programme in English and their translations into Hungarian

Check the database for history, refer to a programme and discharge.
Megnézem az adatbázisban, ajánlok neki egy programot, és elküldöm.

Admission to a programme of study is based on the academic merit of the applicant's high school grades.
Felvételi a tanulmányi program alapja a tudományos érdeme a kérelmező középiskolai évfolyamokon.

In the wake of his passing, Minnesota radio station The Current dedicated itself to a programme of“wall-to-wall Prince”.
Halálhírekor a minnesotai rádió, The Current egy programot készített a tiszteletére„wall-to-wall Prince” címmel.

If the number of users applying to a Programme does not reach the specified minimum number, cancelling the Programme and returning the fees already paid.
Ha a programra jelentkezők száma nem éri el a meghatározott minimális létszámot, a program lemondása és a már befizetett összegek visszautalása.

So was there an alternative, after the signing of the Treaty of Trianon, to a programme of promoting peaceful territorial revision?
A trianoni békeszerződés aláírását követően volt-e alternatívája a békés területi revízió programjának?

This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Ezt a lehetőséget fenn kell tartani, de ebben az esetben enyhíteni kellene a tagállamok kötelező részvállalását 20 %-ban megszabó szabályokon, olyan értelemben, hogy a tagállamok esetről esetre dönthessenek arról, mekkora részt kívánnak vállalni az adott program finanszírozásából.

Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó program is részesül közösségi támogatásban.

Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Valamennyi cím egy szakpolitikai területnek, valamennyi alcím pedig rendszerint egy programnak vagy tevékenységnek felel meg.

REPLY OF THE COMMISSION 12.(a) Suspension of payments to a programme is adopted by Commission decision after a contradictory process with the national authorities.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 12. a A nemzeti hatóságokkal folytatott kontradiktórius eljárást követően a Bizottság határozatot fogadhat el a program kifizetéseinek felfüggesztéséről.

Computer system: any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
Számítógépes rendszer: minden olyan eszköz, illetve összekapcsolt vagy kapcsolódó eszközökből álló eszközcsoport, amelyek közül egy vagy több valamely program alapján automatikus adatfeldolgozást hajt végre.

The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Minél később kerül sor a revízióra, annál kisebb az esély a program megváltoztatására; viszont minél korábban kerül sor egy revízióra, annál nehezebb megbízható véleményt formálni a kiadások eredményességéről és hatásáról.

Information system' shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
Információs rendszer”: bármely olyan eszköz, illetve egymással összekapcsolt vagy kapcsolatban álló eszközök csoportja, amelyek közül egy vagy több valamely program szerint automatizált adatkezelést végez.

In the April 2000 Summit in Lisbon, the EU heads of government agreed to a programme of further liberalisation with the aim of making the EU the world's most competitive economy by 2010.
A 2000 márciusában tartott lisszaboni csúcstalálkozón EU kormányfők megállapodtak az Európai Unió számára kidolgozott új stratégiai célban, amely az Uniót 2010-ig a világ legversenyképesebb gazdaságává teszi majd.

Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Ezenfelül olyan esetekben, amikor a Bizottság vagy a Számvevőszék súlyos hiányosságokat állapít meg, a Bizottság a javaslat értelmében megtagadhatja az adott program számára nyújtandó uniós támogatás egy részének vagy teljes összegének kifizetését valamely program vonatkozásában és visszatérítésre kötelezheti a tagállamot.

After death, before the spiritual eyes of the soul begins a performance according to a programme learnt and very often unconsciously composed by ourselves: the practical carrying out of correct beliefs or of illusions which have been created by ourselves.
A halál után a lélek szellemi szemei előtt elkezdődik egy előadás egy megtanult és nagyon gyakran öntudatlanul önmagunk által összeállított programnak megfelelően, helyes hiteinknek vagy általunk megteremtett illúzióknak a végrehajtása.

Where a guarantee agreement, as set out in Article[9] of the[InvestEU Regulation], has not been concluded within nine months from the approval of the contribution agreement, the respective amounts paid into the common provisioning fund as a provisioning shall be transferred back to a programme or programmes and the Member State shall submit a corresponding request for a programme amendment.
Cikkében foglaltak szerinti garanciamegállapodás nem került megkötésre a hozzájárulási megállapodás jóváhagyásától számított kilenc hónapon belül, a közös tartalékalapba tartalékként fizetett megfelelő összegek visszakerülnek a programba vagy programokba, a tagállam pedig megfelelő kérelmet nyújt be a program módosítása iránt.

The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognized, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Az e határozatban előírt kiegészítő biztosítékok nem vonatkoznak a 90/539/EGK irányelv 32. cikkében megállapított eljárás szerint a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert program alá eső állományokra.

(b) any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of digital data, or.
Minden olyan eszköz vagy egymással összekapcsolt vagy kapcsolatban álló eszközök csoportja, amelyek közül egy vagy több valamely program alapján digitális adatok automatizált kezelését végzi; vagy.

Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Lehetőség egy olyan programnak felel meg, amely a jelenlegi uniós egészségügyi és belső piaci jogszabályok által igényelt támogatást és a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelmére irányuló tagállami erőfeszítések támogatását és kiegészítését tartalmazza.

(7) Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
(7) Az említett garanciákat nem kell alkalmazni az olyan állományra, amelyre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűnek elismert program vonatkozik.

Poultrymeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subject to the microbiological testing provided for in this Decision.
A Finnország és Svédország által végrehajtott programokkal a 71/118/EGK irányelv 21. cikkében megállapított eljárással összhangban egyenértékűnek elismert programok hatálya alá tartozó üzemekben a friss baromfihúst nem kell az e határozatban megállapított mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetni.

Whereas those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden;
Mivel e kiegészítő biztosítékokat nem lehet alkalmazni olyan állományokra, amelyekre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűként elismert program vonatkozik;

Fresh beef and veal and pigmeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subjected to the microbiological tests laid down in this Decision.
A Finnország és Svédország által végrehajtott programokkal a 64/433/EGK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban egyenértékűnek elismert programok hatálya alá tartozó üzemekben a friss marha-, borjú- és sertéshúst nem kell az e határozatban megállapított mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetni.

Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Ahol a könyvvizsgálók komoly hibát találnak, a Bizottság felfüggesztheti a programra vonatkozó kifizetéseket, és utólag visszakövetelheti a szabályellenesen elköltött összegeket.

If a letter or a complaint to the European Environment Agency is addressed or transmitted to a programme or unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the European Environment Agency.
(1) Ha az Európai Környezetvédelmi Ügynökséghez érkező levelet vagy panaszt az ügyben nem illetékes programhoz vagy egységhez címeztek vagy küldtek, az ottani részlegek gondoskodnak arról, hogy az ügyirat haladéktalanul átkerüljön az Európai Környezetvédelmi Ügynökség illetékes részlegéhez.

Whereas microbiological tests are not to be required for fresh meat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
Mivel nem kell megkövetelni a mikrobiológiai vizsgálatokat olyan üzemekből származó friss hús esetében, amelyre kiterjed a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert valamely program;

Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
A nem formális és informális tanulás elismerése lehetővé teszi a tanulók számára, hogy meghatározzák aktuális helyzetüket, egy adott szinten bekapcsolódhassanak egy tanulási programba, kompetenciáikra alapozva előrelépéseket tegyenek egy képesítés megszerzése felé és/vagy teljes képesítést szerezzenek.

In this regard, the EESC urges the Commission to ensure that when the EUROsociAL programme is renewed, thought is given to a programme to boost civil society organisations and their representative bodies at regional level.
Az EGSZB ezért nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EurosociAL program megújításakor fontolják meg egy, a civil szervezeteket és az ezeket regionális szinten képviselő szerveket erősítő program kialakítását.