What is the translation of " TO A PROGRAMME " in Russian?

• к программе
• к программному

Examples of using To a programme in English and their translations into Russian

We may not be closer to a programme of work.
Быть может, мы и не приблизились к программе работы.

Refer to a programme to evaluate and take stock of the progress and implementation of the concrete measures.
Упомянуть о программе по рассмотрению и оценке достигнутых результатов и хода осуществления конкретных мер.

It is hard to say whether the debate has brought us closer to a programme of work.
Трудно сказать, приблизили ли нас дискуссии к программе работы.

UNDP has committed itself to a programme of integrated organizational and managerial change.
ПРООН обязалась осуществить программу комплексных организационных и управленческих изменений.

UNDCP will shift from a project activity approach to a programme approach.
Вместо подхода, предусматривающего проведение деятельности по проектам, ЮНДКП перейдет к программному подходу.

The transformation of UN-Habitat to a programme does not prefigure any changes in the mandate, membership and modus operandi of the Governing Council.
Преобразование ООН- Хабитат в программу не предусматривает каких-либо изменений в мандате, членском составе и порядке работы Совета управляющих.

Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities" version 01.
Процедуры для одобрения применения многочисленных технологий к программе деятельности" версия 01.

ACNU drew attention to a programme designed to guarantee access to employment, upon request, for all persons with disabilities who are able and willing to work.
КАСОН особо отметила программу по обеспечению всем инвалидам, способным и желающим работать, доступа к трудоустройству.

We lost spectacularly last week to a programme called This Morning?
Мы на этой неделе под впечатлением от программы, называющейся Сегодня Утром. Знаете такую?

This unacceptable state of affairs may require us to reflect critically on our approach to a programme of work.
Это неприемлемое положение дел может потребовать от нас критически осмыслить наш подход к программе работы.

In May 1998 the Prison Service committed itself to a programme of work to reduce gaps between policy and practice.
В мае 1998 года она приступила к осуществлению программы, направленной на сокращение разрыва между политикой и практикой.

As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work.
Как и только что указывали ирландский посол, Бразилия отличается гибкостью по отношению к программе работы.

Where UNOPS can add value to a programme, it will undertake specific activities, while the partner can focus on its substantive mandate.
Там где ЮНОПС может обеспечить улучшение какой-либо программы, оно осуществляет конкретные мероприятия, а партнер имеет возможность сосредоточивать усилия на своем основном мандате.

Develop common formats, rules and procedures as a critical requirement for the shift to a programme approach;
Разработать общие формы, правила и процедуры как одно из важнейших условий для перехода к программному подходу;

This should be a good backdrop for the CD to agree to a programme of work and start negotiations in earnest on all four interrelated core issues.
Это должно стать хорошим фоном для того, чтобы КР согласовала программу работы и всерьез начала переговоры по всем четырем взаимосвязанным ключевым проблемам.

Thematic funds support the strategic shift of UNICEF from a project approach to a programme approach.
Средства на цели тематической деятельности способствуют стратегическому переходу ЮНИСЕФ от проектного цикла к программному циклу.

Starting in 1997, impetus was given to a programme of large-scale purchase of textbooks from private publishing houses, previously approved and authorized by the Ministry of Public Education.
С 1997 года реализуется программа массовых закупок учебников у частных издательств, публикующих учебники, допущенные министерством просвещения.

Surely, it is time for delegations finally to acknowledge that the package approach to a programme of work will never succeed.
Делегациям наверняка пора в конце концов признать, что пакетный подход к программе работы так и не принесет успеха.

I would like to draw the Committee's attention to a programme budget implication in connection with the draft resolution, which is contained in document A/C.1/58/L.57.
Я хотел бы обратить внимание Комитета на последствия для бюджета по программам данного проекта резолюции, о которых говорится в документе А/ C. 1/ 58/ L. 57.

The purpose of these debates, which witnessed keen interest and wide participation, was to get us closer to a programme of work.
Цель этих прений, вызвавших активный интерес и снискавших себе широкое участие, состояла в том, чтобы приблизить нас к программе работы.

However, in some circumstances, the programme will allow families to return to a programme or come in and out of the programme at different times.
Однако в некоторых обстоятельствах допускаются возвращение семьи в программу или вход и выход из программы в различное время.

He referred also to a programme to benefit the Roma minority, which is being implemented since 2004 in the areas of education, employment, improvement of living conditions and health care.
Заместитель Государственного секретаря рассказал также о программе, которая с 2004 года осуществляется в интересах меньшинства рома в сферах образования, занятости, улучшения жилищных условий и здравоохранения.

Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities"(version 01)(EB 47 report, annex 31);
Процедуры для одобрения применения многочисленных методологий в рамках программы деятельности( вариант 01)( доклад ИС 47, приложение 31);

The Head of Delegation referred to a programme called"Urban Renewal", which was introduced to bring a social dimension to the administration of justice, and to address root causes.
Глава делегации отметила программу под названием" Модернизация городов", которая была введена в действие для включения социальной составляющей в процесс отправления правосудия и для устранения коренных причин.

On a related point, I asked delegations if there is any other approach to a programme of work that may be taken at this stage.
В связи со смежным моментом я спросила делегации, есть ли какой-то иной подход к программе работы, который мог бы быть принят на данном этапе.

In this connection, I would like to draw members' attention to a programme budget implication to this draft resolution, which is contained in document A/C.1/58/L.55.
В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам, о которых говорится в документе A/ С. 1/ 58/ L. 55.

In resolution 47/199 common and simplified formats, rules and procedures that are critical for a successful shift to a programme approach are stressed.
В резолюции 47/ 199 подчеркивается, что общие формы, правила и процедуры имеют решающее значение для успешного перехода к программному подходу.

More consultations and greater transparency will necessarily lead us to a programme of work that satisfies everyone and responds to everyone's concerns.
Дополнительные консультации и более высокая транспарентность непременно приведут нас к программе работы, вызывающей всеобщее удовлетворение и отвечающей интересам всех сторон.

The evolution of UNFIP activities has kept pace with, and supported the changes in, programmatic development and the move from a project to a programme/problem-solving approach.
Эволюция деятельности ФМПООН не отставала от развития программной деятельности и поддерживала происходившие в рамках этого процесса изменения, а также переход от проектного к программному решению проблем.

We have decided as a country to accord the highest priority to a programme of education, prevention, care, support and treatment of people suffering from HIV/AIDS.
Как страна, мы прияли решение уделять приоритетное внимание программе образования, предотвращения, по уходу, поддержки и лечения детей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.