TO A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج
• إلى برنامج
• لبرنامج
• ببرنامج
• على برنامج
• في برنامج
• من برنامج
• عن برنامج

Examples of using To a programme in English and their translations into Arabic

Since 2000 plans for further building have amounted to a programme of c. £50m.
منذ 2000 وقد بلغ خطط لمزيد من المبنى لبرنامج ج. 50M£

Terms of admission to a programme of vocational education are determined by the respective educational programme..
وشروط الالتحاق ببرامج التعليم المهني توضع بواسطة تلك البرامج

It is hard to say whether the debate has brought us closer to a programme of work.
ويتعذر القول ما إذا كان الحوار قد جعلنا نقترب من وضع برنامجٍ للعمل

Indigenous peoples have an enormous need to have access to a programme of this kind, one that is effective in achieving its objectives.
ولدى الشعوب الأصلية حاجة ماسة إلى الاستفادة من برنامج من هذا النوع يتسم بالفعالية في تحقيق أهدافه

We listened to the proposals made at earlier sessions about the approach to a programme of work.
وقد استمعنا إلى المقترحات المقدمة في جلسات سابقة بشأن النهج المتعلق ببرنامج العمل

Women urge the Conference on Disarmament to agree to a programme of work in this first part of the 2003 session.
وتحث المرأة مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل في هذا الجزء الأول من دورة عام 2003

As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work.
وكما أشار إليه السفير الآيرلندي، فإن البرازيل تتحلى بمرونة كبيرة فيما يتعلق ببرنامج العمل

That has spread to 19 countries and led to a programme that mobilizes more than 50,000 young people every year to volunteer for that purpose.
وقد امتدت المبادرة إلى 19 بلداً، وأدّت إلى برنامج يحشد أكثر من 000 50 شاب في كل عام للتطوع لهذا الغرض

(c)" Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities"(version 01).
(ج)" إجراءات الموافقة على تطبيق منهجيات متعددة على برنامج أنشطة"(الإصدار 01

(iv) that an NGO contribution to a programme shall be defined as an input which would otherwise be an appropriate charge on UNHCR funds;
أن يعرﱠف إسهام المنظمة غير الحكومية في برنامج ما على أنه مُدخل كان لوﻻ ذلك سيصبح وجه إنفاق مناسباً ﻷموال المفوضية

On a related point, I asked delegations if there is any other approach to a programme of work that may be taken at this stage.
وفي هذا السياق، سألتُ الوفود عن أي نهج آخر يمكن اتخاذه في هذه المرحلة فيما يتعلق ببرنامج عمل

One State referred to a programme to promote an exchange of views between religious leaders of different faiths, aimed at fostering moderate education in religious schools.
أشارت إحدى الدول إلى برنامج لتعزيز تبادل الآراء بين كبار رجال الدين من العقائد المختلفة، بهدف تشجيع التعليم المعتدل في المدارس الدينية

Those acts had been carried out arbitrarily and unlawfully, without any right of appeal, and amounted to a programme of ethnic cleansing.
وقد ارتكبت هذه اﻷفعال بصفة تعسفية غير مشروعة، دون كفالة حق اﻻستئناف بأية صورة، وهي بمثابة برنامج يرمي إلى التطهير اﻹثني

We have decided as a country to accord the highest priority to a programme of education, prevention, care, support and treatment of people suffering from HIV/AIDS.
وقد قررنا أن نولي أعلى أولوية لبرنامج للتوعية، والوقاية، والعناية بالأشخاص الذين يعانون الإيدز ومساعدتهم وعلاجهم

Mr. BOUGACHA(Tunisia) thought that the expression" already assigned" was inappropriate in relation to a programme to be implemented in 2006-2007.
السيد بوقشّة(تونس): قال إنه يرى أن العبارة" التي سبق رصدها" غير ملائمة فيما يتعلق ببرنامج من المقرر تنفيذه في الفترة 2006-2007

This should be a good backdrop for the CD to agree to a programme of work and start negotiations in earnest on all four interrelated core issues.
وينبغي أن يشكل هذا الأمر منطلقاً جيداً لمؤتمر نزع السلاح، من أجل الاتفاق على برنامج عمل والشروع في مفاوضات جادة بشأن جميع المواضيع الأساسية الأربعة المترابطة

My delegation strongly calls upon all member States to demonstrate their flexibility by swiftly agreeing to a programme of work and commencing substantive work.
ويحث وفد بلدي جميع الدول الأعضاء على أن تتحلى بالمرونة باعتماد برنامج عمل على الفور وبمباشرة عمل جوهري

In accepting the prize, the awardee will agree to a programme of communication/ advocacy work with the secretariat as well as using the cash prize to scale up and/or disseminate their initiative.
وبقبول الفائز الجائزة، يوافق على برنامج للاتصال/الدعوة بالتعاون مع الأمانة، واستخدامه قيمة الجائزة في توسيع نطاق مبادرته أو نشرها أو الأمرين معاً

In this context, Chile believes that efforts to link nuclear disarmament negotiations to a programme of action with phased results represent the wrong path.
وتعتقد شيلي، في هذا الصدد، أن بذل الجهــود للربط بين مفاوضات نزع السﻻح النووي ببرنامج عمل للحصـول تدريجيا على نتائـج، إنمـا هو طريق خطأ

He referred also to a programme to benefit the Roma minority, which is being implemented since 2004 in the areas of education, employment, improvement of living conditions and health care.
وأشار وكيل الوزارة أيضاً إلى أن بولندا شرعت منذ عام 2004 في تنفيذ برنامج لفائدة أقلية الروما في مجالات التعليم والعمالة وتحسين ظروف العيش والرعاية الصحية

Procedures for approval of the application of multiple methodologies to a programme of activities"(version 01)(EB 47 report, annex 31);
(ج) إجراءات الموافقة على تطبيق منهجيات متعددة على برنامج أنشطة(الصيغة 01)(التقرير 47 للمجلس التنفيذي، المرفق 31)

Another State referred to a programme on" safe schools and healthy students" in which several Government departments work together to prevent violence and other problems in schools.
وأشارت دولة أخرى إلى برنامج عن" المدارس الآمنة والطلاب المتمتعين بالصحة"، وفي هذا البرنامج يعمل العديد من الدوائر الحكومية معاً لمنع العنف وغيره من المشاكل في المدارس

In fact, it is worth emphasizing that, since reaching a peace agreement with Peru, military spending has dropped thanks to a programme to reduce such costs.
وفي الواقع، يجدر التشديد الآن على أنه منذ التوصل إلى اتفاق سلام مع بيرو، انخفض الإنفاق العسكري بفضل برنامج تقليل هذه التكاليف

It would be enough if those with larger financial resources decided to contribute to a programme of triangular cooperation, the results of which would be immediately noticeable.
وسيكون كافيا لأن تظهر النتائج الملموسة فورا لو قرر الذين لديهم موارد مالية أكبر أن يسهموا في برنامج من التعاون الثلاثي

Even without being able to agree to a programme of work, the Conference still carried out significant discussions on substance in the first part of the current session through the joint initiatives of the six Presidents.
وحتى مع عدم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل، فقد أجرى المؤتمر مناقشات هامة عن المضمون في الجزء الأول من الدورة الحالية عن طريق المبادرات المشتركة التي اتخذها الرؤساء الستة

Realization would depend on the agreement of all the duty holders to work together according to a programme and some binding procedures to make that agreement honoured.
فالإعمال الفعلي للحقوق من شأنه أن يعتمد على اتفاق كافة من عليهم واجبات بالعمل معاً وفقاً لبرنامج ولبعض الاجراءات الملزمة لتنفيذ ذلك الاتفاق

This initiative led in turn to a programme called" Management of Development: National Capacity Strengthening" at the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO), Turin, in which 35 country teams and 222 participants have participated.
وأدت هذه المبادرة بدورها إلى برنامج باسم،" إدارة التنمية: تعزيز القدرات الوطنية"، في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية، بتورين، اشترك فيه ٣٥ فريقا قطريا و ٢٢٢ مشاركا

The United Arab Emirates cooperate with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to report and detect cases, further to a programme of cooperation between the two.
وتتعاون الإمارات العربية المتحدة مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية في مجال الإبلاغ عن هذه الحالات واكتشافها، وذلك في إطار برنامج للتعاون بين الطرفين

Another example is found in the support of the Japan International Cooperation Agency(JICA) to a programme on disaster risk management and climate change that brings together small island developing States in the Pacific and Caribbean.
ويوجد مثال آخر في الدعم الذي تقدمه الوكالة اليابانية للتعاون الدولي لبرنامج لإدارة أخطار الكوارث وتغير المناخ يجمع بين الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي

Re-launching the commodity agenda requires not only endorsing the above-mentioned actions, but also committing to a programme of work that expands and refines previous commitments.
لا يتطلب إسهام الأونكتاد في إعادة إطلاق جدول أعمال السلع الأساسية إقرار الأعمال المشار إليها أعلاه فحسب ولكن يتطلب الالتزام ببرنامج عمل يوسع ويدقق الالتزامات السابقة أيضاً

How to use "to a programme" in a sentence

Application to a programme does not guarantee admission.

Listening to a programme that makes you laugh.

Extensive demand leads to a programme of continuous expansion.

consignments are subject to a programme of targeted inspection.

Have you already applied to a programme at AAU?

Each visit adds points to a programme reward scheme.

you really need to speak to a programme specialist.

What courses contribute to a programme majoring in Marine Biology?

Story that makes sense of apply to a programme which.

Southern Health since committed to a programme of transformational change.