What is the translation of " TO A PROGRAMME " in Finnish?

• ohjelmaan
• ohjelmalle
• ohjelman
• ohjelmaa

Examples of using To a programme in English and their translations into Finnish

Gradually moving to a programme-(rather than project-) based approach.
Siirtymällä asteittain ohjelmakohtaiseen lähestymistapaan hankekohtaisen lähestymistavan sijasta;

Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Kukin osasto vastaa toimintalohkoa ja kukin luku pääsääntöisesti ohjelmaa tai toimintoa.

The Council gave its agreement to a programme of joint customs operations for 2001 involving the following projects.
Neuvosto hyväksyi vuodeksi 2001 yhteisten tullivalvontatoimien ohjelman, johon sisältyvät seuraavat operaatiot.

In a parliamentary system, the important thing is the capacity to create majorities, and that is done according to a programme.
Parlamentaarisessa järjestelmässä on tärkeää pystyä muodostamaan enemmistöjä, mikä tehdään ohjelman mukaisesti.

If the EIB contributes to a programme, it may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Jos EIP osallistuu ohjelmaan, se voi osallistua seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.

To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.
Toistaiseksi toimistoja on käytetty toteutustehtävissä, jotka eivät liity suoraan johonkin ohjelmaan ja joille ei ole asetettu erillistä aikaväliä.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R& D actors, especially SMEs.
Näiden hyötyjen pitäisi johtaa suosittuun ohjelmaan, joka houkuttelee laajempaa t& k-toimijoiden kirjoa ja erityisesti pk-yrityksiä.

Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Jos tarkastajat havaitsevat ohjelmassa vakavia ongelmia, komissio voi keskeyttää ohjelmaan liittyvät maksut ja vaatia viime kädessä väärin käytettyjä varoja takaisin.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R& D actors, especially SMEs.
Näiden etujen uskotaan johtavan ohjelmaan, josta tulee suosittu ja joka houkuttelee mukaan monenlaisia t& k-toimijoita, erityisesti pk-yrityksiä.

Information system' shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
Tietojärjestelmällä' mitä tahansa yhtä tai useampaa laitetta tai toisiinsa kytkettyjen tai liitettyjen laitteiden ryhmää, joka ohjelman avulla suorittaa automaattista tietojenkäsittelyä.

It amounts to a programme for actually interfering in and controlling the whole area of the Mediterranean, the Middle East, Central Asia and Eastern Europe.
Siinä päädytään ohjelmaan, jossa tosiasiassa sekaannutaan koko Välimeren, Lähi-idän, Keski-Aasian ja Itä-Euroopan alueeseen ja valvotaan sitä.

Under the 9th European Development Fund EUR 35.5 million was allocated to a programme for scientific and technological capacity-building as part of cooperation with the ACP countries.
Yhdeksännessä Euroopan kehitysrahastossa osoitettiin 35, 5 miljoonaa euroa ohjelmalle, jossa kasvatetaan tieteellisiä ja teknologisia valmiuksia osana AKT-maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.

This possibility should be maintained, while the obligatory shares(currently MS 20%- proposing organisation 30%) could be relaxed so that the Member States could decide case by case of the share of financing they allocate to a programme.
Tämä mahdollisuus olisi säilytettävä, mutta pakollisia osuuksia(nykyään jäsenvaltio: 20% ja ehdotuksen tehnyt organisaatio: 30%) voitaisiin joustavoittaa siten, että jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti ohjelmalle myöntämästään rahoitusosuudesta.

On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme..
Lisäksi sillä varmistetaan, että ennakoitua suurempien tulojen vuoksi ohjelmalle palautettuja varoja ei menetetä lopullisesti, vaan ne voidaan käyttää ohjelman puitteissa uudelleen.

I worked on this proposal personally, and I hope that after acquiring legal basis, this preparatory action will give rise to a programme with a substantial budgetary allocation.
Työskentelin henkilökohtaisesti tämän ehdotuksen parissa ja toivon, että kun tälle valmistelutoimelle on luotu oikeusperusta, siitä kehittyy ohjelma, joka saa huomattavat talousarviomäärärahat.

It could certainly be argued that there is little point to a programme of actions to be taken on specific dates, if the parties required to act are disinclined to do so.
Voidaan todellakin olla sitä mieltä, että ohjelmalla, jossa toimet on tarkoitus toteuttaa tietyn aikataulun mukaisesti, ei ole kovinkaan paljon merkitystä, jos osapuolet ovat haluttomia toteuttamaan näitä toimia.

COMMISSION V GERMANY the German legislation on water protection displays at least the same features as the programmes provided for in Article 7 of the directive it actually transposes that article, with the result that the WHG does in essence amount to a programme satisfying the requirements of that provision of the directive.
KOMISSIO v. SAKSA vesien suojelua koskeva Saksan lainsäädäntö sisältää vähintään samat seikat kuin direktiivin 7 artiklassa edellytetyt ohjelmat, mistä syystä kyseinen artikla on pantu tehokkaasti täytäntöön ja WHG: tä on sisällöllisesti pidettävä ohjelmana, joka täyttää direktiivin kyseisen säännöksen edellytykset.

The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Mitä myöhemmässä vaiheessa tarkistus tehdään, sitä pienemmät mahdollisuudet on muuttaa ohjelmaa, mutta mitä aikaisemmassa vaiheessa tarkistus tehdään, sitä vaikeampi on laatia karkea arvio menojen vaikuttavuudesta ja vaikutuksesta.

On 22 December, having found that the requirements of the framework for aid for R& D were met, the Commission decided not to raise any objections to the granting of subsidies totalling ECU 220 million to a programme of basic and industrial research involving industrial firms and publicly owned research laboratories.
Todettuaan T& K tukia koskevien puitteiden edellytysten täyttyvän komissio päätti 22. joulukuuta olla vastustamatta yhteensä 220 miljoonan ecun avustusten myöntämistä perus ja teollisen tutkimuksen ohjelmalle, johon osallistuu teollisuusyrityksiä ja julkisia tutkimuslaboratorioita.

Why is such a derisory budget, with no real increase, allocated to a programme which can combine the two objectives Europe so badly needs- the objective of Europe' s identity and Europe' s own diversified culture, and dynamic economic development?
Miksi siis näin naurettavat määrärahat, jotka eivät todellisuudessa lisäänny, tällaiselle ohjelmalle, jolla voidaan yhdistää nämä Euroopalle niin välttämättömät kaksi tavoitetta eli oman ja monipuolisen identiteetin ja kulttuurin tavoite sekä dynaamisen talouskehityksen tavoite?

Box 16: Territorial Employment Pacts In three Member States(Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
Tekstikehys 16: Alueelliset työllisyyssopimukset Kolmessa jäsenvaltiossa(Espanja, Kreikka, Italia) seurantakomiteat sitoivat YTK: n varoja ohjelmaan tai erityistoimenpiteeseen rahoittaakseen alueellisia työllisyyssopimusten toimintasuunnitelmia.

Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Vaihtoehto 3 C edustaa ohjelmaa, jossa rajoitutaan tukemaan voimassa olevassa terveyteen ja sisämarkkinoihin liittyvässä EU-lainsäädännössä edellytettyjä toimia ja tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia, joilla suojellaan kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta.

Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Jos tarkastajat havaitsevat ohjelmassa vakavia ongelmia, komissio voi keskeyttää ohjelmaan liittyvät maksut ja viime kädessä vaatia rahoja takaisin, jos ne on maksatettu perusteettomasti tai käytetty väärin.

Jean-Marc Roirant informed the Liaison Group that the Alliance for the European Year of Citizens, formed on the initiative of European organisations and networks belonging to the Liaison Group, which had met that morning in the Committee, was also in the process of putting the final touches to a programme of activities to take place in 2013.
Roirant ilmoitti yhteysryhmälle, että Euroopan kansalaisten teemavuotta koskeva allianssi, joka perustettiin yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen aloitteesta ja joka oli kokoontunut samana päivänä komitean tiloissa, viimeistelee niin ikään toimintaohjelmaa toteutettavaksi vuoden 2013 aikana.

After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Sääntö n+2 tarkoittaa, että tietyssä ohjelmassa käyttöön asetetut varat täytyy käyttää kahden vuoden kuluessa sen vuoden jälkeen, jona varat on myönnetty n vuosi, jona varat asetetaan käyttöön.

It was wonderful to get that article into the Treaties but when we commit ourselves to a programme of this kind, we must provide the necessary funding so that young people from disadvantaged backgrounds, minorities and other groups are not put to the bottom of the list, which may well otherwise be the case.
Oli hienoa, että tämä artikla saatiin sisällytetyksi perustamissopimuksiin, mutta kun sitoudumme tämänkaltaiseen ohjelmaan, meidän on turvattava tarvittava rahoitus, jotta nuoria ihmisiä, joilla on epäsuotuisa tausta ja jotka kuuluvat vähemmistöryhmiin ja muihin ryhmiin, ei sijoiteta listan loppupäähän, mikä on muutoin mahdollista.

Our response to the growing volume of road traffic needs to be enhanced passive and active road safety. As part of the world-renowned eSafety initiative, the eCall system is a priority item belonging to a programme covering,, advanced driver assistance systems, lane departure warning and the collision mitigation system.
Meidän on vastattava tieliikenteen kasvuun parantamalla passiivista ja aktiivista tieliikenteen turvallisuutta. eCall-järjestelmä on osa maailmankuulua eSafety-aloitetta ja ensisijainen tavoite ohjelmassa, jossa toteutetaan muun muassa kuljettajan tukijärjestelmiä, kaistavahtia ja törmäyksen seurauksia lieventävää järjestelmää.

Tanzania: After the 2007 elections, the European Commission contributed €1.4 million to a programme that has helped to improve the quality of review of the national budget in parliament as well as the scrutiny of bills by committee chairpersons.
Tansania: Vuoden 2007 vaalien jälkeen Euroopan komissio myönsi 1, 4 miljoonaa euroa ohjelmalle, jonka avulla on tehostettu kansallisen talousarvion tarkastelua parlamentissa ja lakialoitteiden valvontaa valiokuntien puheenjohtajien toimesta.

We then had a long period in labour from 4 p.m. in the afternoon until 4 a.m. in the morning, and at the end we gave birth to a programme which will stand the test, which is why we welcome this point on the debate today.
Sitten synnytys kesti pitkään, eli kello neljästä iltapäivällä kello neljään aamuyöllä, ja lopuksi synnytimme ohjelman, joka kestää tarkastelun, minkä vuoksi olemme tyytyväisiä tähän aiheeseen tämänpäiväisessä keskustelussa.

So therefore we must not lose those appropriations, especially if they are attached to a programme that had been delayed for a particular reason; and might not one of the possible solutions be to ask the European Commission to extend the programme?.
On nimenomaan tärkeää, ettei määrärahoja hukata, varsinkaan jos ne liittyvät johonkin ohjelmaan, joka on myöhässä erilaisista syistä; eikö yksi mahdollinen ratkaisu olisi pyytää Euroopan komissiolta tämän ohjelman varojen siirtoa?