What is the translation of " TO A PROGRAMME " in Polish?

• do programu

Examples of using To a programme in English and their translations into Polish

We will commit to a programme of healthy eating and exercise.
Zdrowego jedzenia i odżywiania się. Zaangażujemy się w jakiś program.

から 2000 plans for further building have amounted to a programme of c. £50m.
Od 2000 Plany dalszego budynku wyniosła programu c £ 50m….

Gradually moving to a programme-(rather than project-) based approach.
Stopniowe przechodzenie od podejścia projektowego do programowego.

I worked on this proposal personally, and I hope that after acquiring legal basis, this preparatory action will give rise to a programme with a substantial budgetary allocation.
Pracowałem osobiście nad tym wnioskiem i mam nadzieję, że po uzyskaniu podstawy prawnej te działania przygotowawcze będą stanowić podstawę programu dysponującego znacznymi środkami budżetowymi.

This was a good start to a programme of assistance but it was not a long-term solution to the problem.
To był dobry początek programu pomocy, ale nie było to długotrwałe rozwiązanie problemu.

Whereas microbiological tests are not to be required for fresh meat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
Nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię i Szwecję;

The company is committed to a programme of quality awareness that demands the co-operation& involvement of top management& of all our employees.
Firma angażuje się w program świadomości jakości, który wymaga współpracy i zaangażowania najwyższego kierownictwa i wszystkich naszych pracowników.

We lost spectacularly last week to a programme called This Morning.
My przegraliśmy spektakularnie w zeszłym tygodniu z programem This Morning.

This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Oznacza to jednakże, że należałoby złagodzić reguły dotyczące obowiązkowego 20% udziału państw członkowskich w taki sposób, by państwa członkowskie mogły podejmować indywidualne decyzje o wysokości finansowania, które chcą przyznać danemu programowi.

Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Program dotyczący koordynacji systemów zabezpieczeń społecznych otrzymuje wsparcie wspólnotowe.

Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Ponadto w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości przez Komisję lub Trybunał Obrachunkowy proponuje się, aby Komisja mogła anulować część lub całość wkładu UE w dany program i zażądać jego zwrotu od państwa członkowskiego.

Those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Gwarancje te nie powinny mieć zastosowania do stad podlegających programowi uznanemu za równoważny z wprowadzonym przez Finlandię i Szwecję.

Poultrymeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subject to the microbiological testing provided for in this Decision.
Mięso drobiowe z zakładu objętego programem, który zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG, został uznany za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję, nie podlega badaniom mikrobiologicznym przewidzianym w niniejszej decyzji.

Whereas those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden;
Gwarancji tych nie należy stosować do stad objętych programem uważanym za równoważny programowi wprowadzonemu przez Finlandię i Szwecję;

Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 2 may be approved, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)d.
Możliwe jest zatwierdzenie zmian w programie uprzednio zatwierdzonym na mocy ust. 2, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2, celem uwzględnienia rozwoju sytuacji w danym Państwie Członkowskim, w szczególności w świetle wyników, określonych w art. 5 ust. 3 lit. d.

Under the same procedure, the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2.
Zgodnie z tą samą procedurą Komisja może zatwierdzać zmiany lub uzupełnienia w programach już zatwierdzonych lub w stosunku do gwarancji, które określono zgodnie z przepisami ust. 2.

Fresh beef and veal and pigmeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subjected to the microbiological tests laid down in this Decision.
Świeża wołowina, cielęcina i wieprzowina z zakładu objętego programem, który zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG został uznany za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję, nie podlega badaniom mikrobiologicznym przewidzianym w niniejszej decyzji.

By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. b niniejszy rozdział nie ma zastosowania do przeładunków na morzu poza obszarem konwencji ICCAT, które dotyczą ryb złowionych na obszarze konwencji ICCAT, jeżeli takie przeładunki są objęte programem przeładunku ustanowionym przez inne regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem odpowiedzialne za połowy tuńczyka.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R& D actors, especially SMEs.
Korzyści te powinny sprawić, że program będzie popularny i atrakcyjny dla wielu różnorodnych grup podmiotów zaangażowanych w badania i rozwój, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Uznawanie uczenia się nieformalnego i pozaformalnego umożliwia uczniom określenie ich poziomu wykształcenia, uzyskanie dostępu do programu nauczania na określonym poziomie, zaliczenie posiadanych umiejętności na poczet zdobycia pewnych kwalifikacji i/lub osiągnięcie pełnych kwalifikacji w oparciu o kompetencje.

The Gospel, then, cannot be reduced to a programme at the service of a trendy gnosticism, a project of social improvement or the Church conceived as a comfortable bureaucracy, any more than she can be reduced to an organization run according to modern business models by a clerical caste.
Nie można zatem sprowadzić Ewangelii do jakiegoś programu w służbie modnego gnostycyzmu, do jakiegoś projektu awansu społecznego lub jakieś wizji Kościoła jako biurokracji, która promuje samą siebie, a tym bardziej nie można go sprowadzać do jakiejś organizacji kierowanej przez kastę klerykalną za pomocą nowoczesnych kryteriów biznesowych.

The additional guarantees provided for in this Decision shall not apply to eggs originating in an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 92/118/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Dodatkowe gwarancje przewidziane w niniejszej decyzji nie mają zastosowania do jaj pochodzących z przedsiębiorstwa objętego programem, który został uznany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 92/118/EWG za równoważny względem programu wprowadzonego przez Finlandię i Szwecję.

These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R& D actors, especially SMEs.
Te korzyści powinny sprawić, że program będzie popularny i będzie sprzyjał działalności w zakresie badań i rozwoju bardziej zróżnicowanych aktorów, łącznie ze średnimi i małymi przedsiębiorstwami.

In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
W piśmie z dnia 15 grudnia 2009 r. skierowanym do koordynatora ds. eksportu bananów z krajów AKP, kameruńskiego ministra Luca Magloire'a Mbargi, komisarze Benita Ferrero-Waldner i Karel De Gucht odnieśli się do programu przewidującego środki w maksymalnej wysokości 200 milionów EUR na wsparcie krajów AKP będących głównymi dostawcami bananów w przeprowadzeniu procesów dostosowania i restrukturyzacji w wyniku zmieniających się stawek celnych.

Whereas Article 5(2) of Regulation(EC) No 2366/98 refers to a programme approved under Article 4; whereas it must be made clear that this reference is to Article 4 of Regulation(EC) No 1638/98 which lays down the conditions for eligibility for aid after 31 October 2001 for additional olive trees planted after 1 May 1998;
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 2366/98 odnosi się do programu zatwierdzonego zgodnie z art. 4; należy wyjaśnić, że odniesienie to dotyczy art. 4 rozporządzenia(WE) nr 1638/98, ustalającego warunki dopuszczenia do pomocy po dniu 31 października 2001 r. w stosunku do dodatkowych drzew oliwnych nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r.

Under the same procedure the Commission may approve an amendment or addition to a programme which has been approved or to guarantees provided for by the rules referred to in paragraph 2.
Zgodnie z tą samą procedurą Komisja może zatwierdzić zmianę lub uzupełnienia w programie już zatwierdzonym lub w odniesieniu do gwarancji przewidzianych w przepisach, określone w ust. 2.

For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Krajom strefy euro, które nie są objęte programem pomocy, ESM będzie mógł zaoferować pożyczkę celową na dokapitalizowanie instytucji finansowych.

The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognized, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Dodatkowe gwarancje przewidziane w niniejszej decyzji nie stosują się do stad objętych programem uznanym, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG, za równoważny programowi wprowadzonemu w życie przez Finlandię i Szwecję.

The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognised, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Dodatkowe gwarancje przewidziane w niniejszej decyzji nie mają zastosowania do stad podlegających programowi uznanemu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 dyrektywy 90/539/EWG, za równoważny do programów wprowadzonych przez Finlandię i Szwecję.

If a letter or a complaint to the European Environment Agency is addressed or transmitted to a programme or unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the file is transferred without delay to the competent service of the European Environment Agency.
W przypadku gdy list lub skarga do Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska zostały zaadresowane lub przekazane do programu lub jednostki, które nie mają kompetencji do zajmowania się tą sprawą, pracownicy tej służby zapewnią, aby korespondencja ta została niezwłocznie przekazana właściwym służbom Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska.