What is the translation of " TO BE IN A POSITION " in Romanian?

• să fie în măsură
• să fie într-o poziție
• să fie în situația
• să se afle în poziţia

Examples of using To be in a position in English and their translations into Romanian

You need to be in a position to stop her now.
Trebuie să fie în măsură s-o oprească imediat.

They won't negotiate so long as they perceive themselves to be in a position of strength.
Nu vor negocia, cât timp consideră că se află pe o poziţie de forţă.

You Are About To Be In A Position Of Power.
Eşti pe cale să fi într-o poziţie care îţi va conferi putere.

To be in a position to do more good than I can now.
Pentru a fi în măsură să o facă mai bine decat pot eu acum.

Makes me feel good to be in a position to help out.
Mă face să mă simt bine să fie într-o poziție pentru a ajuta.

For you to be in a position to fully explore Ivory Coast you need a self ride and this is why car hire is the most appropriate choice.
Pentru tine de a fi în măsură să deplin explora coasta de Fildeş aveţi nevoie de o plimbare cu sine şi de aceea închirieri auto este cea mai potrivită alegere.

The economy does not yet seem to be in a position to propose a sensible model.
Economia nu pare încă să fie în măsura de a propune un model raţional.

I need to be in a position where I can help other latin american countries win their independence and be free of this, of this terrible presence from the north.
Vreau să fiu în poziţia în care să pot ajuta alte ţări din America Latină să-şi câştige independenţa şi să fie libere de această prezenţă teribilă din nord.

You know, I certainly don't ever want to be in a position where I'm talking you into anything.
Știi, eu cu siguranță nu vreodată doresc să fie într-o poziție în cazul în care eu vă vorbesc în ceva.

You may also notice that in the case you encourage friends to make use of Klook, you are going to be in a position to bring in credits.
Puteți observa, de asemenea, că în cazul în care ați încuraja prietenii să facă uz de Klook, aveți de gând să fie în măsură să aducă în credite.

I wanted to be in a position of power when I toyed with you.
Am vrut să fiu într-o pozitie de putere când mă joc cu tine.

So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust.
Pentru ca totul să funcţioneze, e clar că trebuie să fiu pe o poziţie de încredere.

I always like to be in a position to return favors.
Îmi place mereu să fie în măsură să se întoarcă favoruri.

In its Communication"Taxation of the Financial Sector" of 7 October 2010, the Commission announced the launch of a comprehensive Impact Assessment(IA) to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
În comunicarea intitulată„Impozitarea sectorului financiar” din 7 octombrie 2010, Comisia a anunțat lansarea unei ample evaluări a impactului(EI) care să examineze mai în profunzime posibilitățile de impozitare a sectorului financiar, pentru a fi în măsură să facă propuneri de politică adecvate.

Nobody wants to be in a position where the guy who's got your back.
Nimeni nu vrea să fie în poziție Unde tipul care ți-a luat spatele.

I ask the court one key question- would the Space Corps have allowed this man to be in a position where he might endanger the entire crew?
Pun Curţii o întrebare cheie: ar permite Trupele Spaţiale ca acest om să fie într-o poziţie în care să pună în pericol echipajul unei nave?

They also need to be in a position to maintain electric cars.
Şi aceştia trebuie să se afle în poziţia de a întreţine automobilele electrice.

Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
În general, este probabilă apariția unor prejudicii pentru consumatori dacă întreprinderea dominantă se poate aștepta în mod rezonabil ca puterea sa de piață să fie mai mare după ce practicile de eliminare a concurenței iau sfârșit decât ar fi fost dacă firma nu ar fi adoptat acest tip de comportament, și anume, dacă este probabil ca firma să fie în situația de a beneficia de pe urma sacrificiului.

You get that you're privileged to be in a position to find yourself, that you have the means.
Înţelegi că eşti privilegiată de a fi într-o poziţie de a te regăsi, că ai resursele.

Leave the lineout so as to be in a position to receive the ball, provided they remain within 10 metres of the mark of touch and they keep moving until the lineout is over. Sanction: Free-kick.
Să părăsească aliniamentul astfel încât să fie într-o poziție de a primi balonul, cu condiția să rămână la mai puțin de 10 metri de semnul marginii și să continue să se deplaseze până la terminarea aliniamentului. Sancţiune: Lovitură liberă.

By proposing a financial transaction tax at EU level first, the Commission intends to be in a position to promote such a tax at global level in the framework of the G20.
Prin propunerea unei taxe pe tranzacțiile financiare în primul rând la nivelul UE, Comisia dorește să fie în măsură să promoveze o astfel de taxă la nivel mondial în cadrul G20.

I don't want to be in a position of advocating that every nominee takes a lie detector test.
Nu vreau să fie într-o poziție de pledand că fiecare nominalizat ia un test cu detectorul de minciuni.

Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Deși în prezent sectorul energiei oceanice este de dimensiuni relativ restrânse, acesta s-ar putea dezvolta pentru a fi în măsură să contribuie la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în UE.

Students are expected to be in a position to dedicate 10 to 15 effective hours of study on a weekly basis.
Elevii sunt de așteptat să fie în poziția de a dedica 10-15 ore efective de studiu pe o bază săptămânală.

In this regard, and in terms of moving the negotiations on the CAP forward, when does the Commission expect to be in a position to reveal the detailed proposals of the next multi-financial framework and the allocation of the CAP budget?
În această privință, și în ceea ce privește evoluția negocierilor privind PAC, când se așteaptă Comisia să fie în poziția de a dezvălui propunerile detaliate ale următorului cadru multifinanciar și alocarea bugetului PAC?

It must be wonderful to be in a position to make a difference in the lives of your people.
Trebuie să fie minunat să fi într-o pozitie prin care să faci diferenta în viata oamenilor tăi.

Going by the same logic, it would not like to be in a position where it ends up paying for claims and goes bankrupt.
Mergând prin aceeaşi logică, nu ar dori să fie în măsură în care se termină până plata pentru daune şi se duce la faliment.

I just don't ever want to be in a position where we're having to turn our own men away.
Doar că nu mai vreau niciodată să fiu în situaţia în care va trebuie să-mi refuz propriii oameni.

These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Condiţiile sus-menţionate trebuie să fie îndeplinite pentru ca UE să se afle în poziţia de a furniza asistenţa umanitară solicitată.

I know that it's hard to be in a position where people are looking at you and pointing out things that you don't want to hear.
Ştiu că-i greu să fi într-o poziţie în care oamenii te privesc şi indică lucruri despre tine, pe care nu vrei să le auzi.