What is the translation of " TO BE IN A POSITION " in Russian?

• быть в состоянии
• иметь возможность
• оказывается в состоянии
• были в состоянии
• была в состоянии
• будет в состоянии
• с чтобы быть в состоянии
• для чтобы иметь возможность

Examples of using To be in a position in English and their translations into Russian

Due respect, but if Leona accepts yours, you're not going to be in a position.
Со всем уважением, но если Леона примет вашу отставку, вы не будете в должности.

Equally important is the need for the State to be in a position to exercise its most basic functions.
Не менее важно, чтобы государство было в состоянии выполнять свои основополагающие функции.

In that way China planned to be in a position to comply with its obligations by the end of the period during which the application of certain technical requirements under the Protocol had been deferred.
Тем самым Китай рассчитывает, что он окажется в состоянии соблюдать свои обязательства по истечении периода отсрочки для осуществления определенных технических предписаний, установленных Протоколом.

There's a chance that I might need your help, and I want you to be in a position to assist.
Есть вероятность того, что мне понадобится ваша помощь, и я хочу, чтобы вы были в состоянии помочь.

I just don't ever want to be in a position where we're having to turn our own men away.
Я просто не хочу когда-либо еще быть в положении когда я вынужден отказывать в помощи своим собственным людям.

Site backups are essential because problems inevitably occur and you need to be in a position to take action when disaster strikes.
Создание резервных копий очень важно, потому что проблемы возникают неизбежно, и вы должны быть в состоянии принять меры, когда на вас обрушивается такое стихийное бедствие.

I hope within a few days to be in a position to make a further announcement in this connection.
Я надеюсь, что через несколько дней буду в состоянии сделать еще одно заявление в этой связи.

They stressed that the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) must continue to be in a position to fulfil its mandate unhindered.
Они подчеркнули, что миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) должна и впредь быть в состоянии беспрепятственно выполнять свой мандат.

Accordingly, if the developing countries wished to be in a position to pay their external debt in the future they should resist any restrictions on growth.
Соответственно, если развивающиеся страны хотят иметь возможность выплачивать свой внешний долг в будущем, они должны сопротивляться любым попыткам ограничить рост.

The Organization maintains the amount of reserves at the appropriate level(around 18% of the biennial budget) to be in a position to face a potential decrease in income.
Организация поддерживает резервы на соответствующем уровне( около 18% от бюджета на двухлетний период), чтобы быть в состоянии справиться с возможным снижением доходов.

It would be particularly helpful for MINUSTAH to be in a position to provide advice at the policy level in the areas related to its mandate.
Было бы особенно полезно, если бы МООНСГ была в состоянии давать консультации на политическом уровне по вопросам, относящимся к ее мандату.

Perhaps the most fundamental point is that the direct perpetrator of a terrorist act is unlikely ever to be in a position to compensate the victims.
Возможно, самое главное состоит в том, что непосредственный исполнитель террористического акта вряд ли когда-либо будет в состоянии выплатить компенсацию жертвам.

Paris Club creditors do not expect Iraq to be in a position to make payments on that debt before the end of 2004.
Кредиторы Парижского клуба не рассчитывают на то, что Ирак будет в состоянии произвести платежи по этой задолженности до конца 2004 года.

The international situation has evolved in a way that makes it possible for the Conference on Disarmament once again to be in a position to negotiate, which is its real task.
Международная ситуация эволюционирует таким образом, что Конференция по разоружению вновь оказывается в состоянии вести переговоры, в чем и состоит смысл ее существования.

Together with its neighbours, Djibouti hopes to be in a position to struggle against, and overcome, the consequences of instability and conflicts in our region.
Вместе со своими соседями Джибути надеется, что она будет в состоянии бороться против последствий нестабильности и конфликтов в нашем регионе и преодолеть их.

The Committee calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие объектами такой торговли, получали адекватную поддержку, с тем чтобы они были в состоянии давать показания против торговцев.

The Secretariat would like to be in a position to provide regular information to the Parties about new scholarly work that touches on the Montreal Protocol and issues of interest to Parties.
Секретариат хотел бы иметь возможность предоставлять Сторонам регулярную информацию о новой научной работе, касающейся Монреальского протокола, и о вопросах, представляющих для Сторон интерес.

In our view, it is time for the Conference on Disarmament to be in a position to carry out the substantive work on its agenda.
На наш взгляд, настало время, чтобы Конференция по разоружению оказалась в состоянии проводить предметную работу по своей повестке дня.

In order to be in a position to take reasonable decisions, judges and members of the administration needed a certain freedom to allow for such differing opinions internally, without having to fear outside criticism.
Для того чтобы иметь возможность принимать правильные решения, судьи и сотрудники органов управления должны иметь определенную свободу для обсуждения этих различных мнений на внутреннем уровне, не опасаясь подвергнуться критике извне.

As long as the United Kingdom retains those responsibilities, it needs to be in a position where it can discharge them properly.
До тех пор пока Соединенное Королевство продолжает нести эти обязанности, оно должно быть в состоянии-- там, где оно может сделать это-- выполнять их надлежащим образом.

If you want to enjoy Online Gambling, you will be required to be in a position to transfer money into the casino and then with a few good wins, be in that wonderful position to be able to put money back into your real bank account.
Если вы хотите насладиться Онлайн Азартные Игрывы будете должны быть в состоянии перевести деньги в казино, а потом с несколько хороших побед, в том прекрасном месте, чтобы иметь возможность положить деньги на свой реальный банковский счет.

These are the points upon which the Special Rapporteur wishes to know the opinion of the Subcommission in order to be in a position to present his final report at the forty-ninth session.
Таковыми являются вопросы, по которым Специальный докладчик хотел бы получить мнение Подкомиссии, чтобы быть в состоянии представить свой окончательный доклад на сорок девятой сессии.

If you want to enjoy Online Gambling, you will be required to be in a position to transfer money into the casino and then with a couple of jackpots, be in that wonderful position to be able to cash-out your winnings.
Если вы хотите насладиться Онлайн Азартные Игрывы будете должны быть в состоянии перевести деньги в казино, а потом с парой Джек-поты, быть в этом прекрасном месте, чтобы иметь возможность обналичить свой выигрыш.

Given the important role of environment statistics in the measurement of sustainable development goals, the Committee needs to be in a position to assist its members in addressing the upcoming demands.
С учетом важной роли статистики окружающей среды в оценке достижения целей устойчивого развития Комитет должен быть в состоянии оказывать своим членам помощь в удовлетворении будущих потребностей.

The entire system created by the Rome Statute required States to be in a position to investigate and prosecute serious crimes, including crimes against humanity, which had been sufficiently and clearly defined in the Rome Statute.
Вся созданная Римским статутом система требует, чтобы государства были в состоянии расследовать и осуществлять преследование серьезных преступлений, включая преступления против человечности, которые были достаточно четко и исчерпывающе определены в Римском статуте.

In conjunction with that workshop, the IAEA convened a group of consultants to identify essential milestones any country needs to achieve to be in a position to manage nuclear power responsibly.
В увязке с этим практикумом МАГАТЭ созвало группу консультантов для выявления существенных рубежей, которых нужно достичь любой стране, чтобы быть в состоянии ответственно управлять ядерной энергетикой.

Action Group members urge the opposition to increase cohesion and to be in a position to ensure effective representative interlocutors to work on the basis of the six-point plan and the present communiqué;
Члены Группы действий настоятельно призывают оппозицию повысить взаимодействие и быть в состоянии обеспечить выдвижение реальных представителей для работы на основе плана из шести пунктов и настоящего коммюнике;

The perpetrators of an act of aggression are to be found only in the categories of individuals who have the necessary authority or power to be in a position potentially to play a decisive role in committing aggression.
Лица, совершающие акт агрессии, могут относиться лишь к категориям лиц, наделенных надлежащими полномочиями или властью, чтобы быть в состоянии играть, возможно, определяющую роль в совершении агрессии.

If you want to enjoy Online Gambling, you will be required to be in a position to transfer funds into the casino and then with a couple of jackpots, be in that wonderful position to be able to put money back into your real bank account.
Если вы хотите насладиться Онлайн Азартные Игрывы будете должны быть в состоянии перевести средства в казино, а потом с парой джек-поты, быть в этом прекрасном месте, чтобы иметь возможность положить деньги на свой реальный банковский счет.

It suggests that the expectation that such institutions can be wholly self-financing is unrealistic and undesirable because their clientele, the SMEs, are unlikely ever to be in a position to pay the market rate for their services.
Из этого опыта следует, что рассчитывать на полное самофинансирование таких учреждений нереалистично и нежелательно, поскольку их клиенты- МСП- вряд ли когда-нибудь окажутся в состоянии оплачивать их услуги по рыночным ставкам.