What is the translation of " A PENAL CODE " in Russian?

• уголовный кодекс
• уголовного кодекса

Examples of using A penal code in English and their translations into Russian

We are also devising a penal code for minors.
Мы также занимаемся разработкой уголовного кодекса для несовершеннолетних.

In particular, please indicate whether the State party intends to adopt a penal code.
В частности, просьба указать, намерено ли государство- участник принять уголовный кодекс.

Adopt a penal code, consistent with international human rights standards(Slovenia);
Принять уголовный кодекс, соответствующий международным стандартам в области прав человека( Словения);

In regard to the UPR recommendations related to death penalty, the Lao PDR is in the process of creating a Penal Code.
Что касается рекомендаций УПО, касающихся смертной казни, то ЛНДР как раз занимается разработкой Уголовного кодекса.

However, additional basic legislation is also needed, such as a penal code and a code of criminal procedure.
Однако необходимо также расширять законодательную базу, в частности принять уголовный и уголовно-процессуальный кодексы.

He also failed to comprehend how that Code could prescribe penalties, given that it was a civil, not a penal code.
Он не понимает также, как этот Кодекс, будучи гражданским, а не уголовным кодексом, может предусматривать наказание.

It welcomed the establishment of a penal code, which incorporated international human rights standards and the Strategic Plan for the Justice Sector.
Она приветствовала разработку уголовного кодекса, в котором отражены международные стандарты в области прав человека, и принятие Стратегического плана для сектора правосудия.

Garrow ran particularly foul of Sir Samuel Romilly, who was one of those looking to reform a penal code many claimed was not working.
Гарроу был особенно неприятен сэру Сэмюэлю Ромилли, который хотел реформировать уголовный кодекс, который многие считали неработающим.

In other jurisdictions in which the criminal law is embodied in a penal code, the power to mitigate may be found in general provisions regarding mitigation of sentence.
В других юрисдикциях, в которых уголовное право воплощено в уголовном кодексе, полномочие смягчить наказание приговора может быть найдено в общих положениях.

In your opinion, what are the advantages and disadvantages of enacting a special law covering terrorism-related offences as opposed to introducing those offences into a penal code?
По вашему мнению, каковы преимущества и недостатки принятия специального закона, охватывающего связанные с терроризмом преступления, по сравнению с включением этих преступлений в уголовный кодекс?

Promulgation of a penal code that clearly defines criminal offences and the establishment of a moratorium on executions of persons having committed crimes under the age of 18(Brazil);
Обнародовать уголовный кодекс, содержащий четкие определения уголовных преступлений, и ввести мораторий на казнь для лиц, совершивших преступления в возрасте до 18 лет( Бразилия);

In the legal area, which is another strategic objective of the United Nations, Peru has drafted a penal code that prohibits action that contravenes the spirit of the Ottawa Convention.
В правовой области, которая является еще одной стратегической целью Организации Объединенных Наций, Перу разработала уголовный кодекс, который запрещает деятельность, противоречащую духу Оттавской конвенции.

In 1990, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Government of Spain, provided the advisory services of another two consultants to help in preparing a civil code and a penal code.
В 1990 году Центр по правам человека в сотрудничестве с правительством Испании выделил еще двух консультантов, оказывавших помощь в составлении гражданского кодекса и уголовного кодекса.

Section 96 of the Constitution the National Parliament authorized the Government to prepare and approve a Penal Code that would criminalize defamation and thereby limit the right to freedom of expression.
В соответствии со статьей 96 Конституции Парламент уполномочил правительство подготовить и утвердить Уголовный кодекс, предусматривающий наказание за клевету и ограничивающий тем самым право на свободу слова.

UNDP established a working group comprised of Palestinian Government officials, civil society representatives and criminal law experts from the Arab world to provide advice on the development of a penal code.
ПРООН создала рабочую группу в составе палестинских должностных лиц, представителей гражданского общества и экспертов в области уголовного права из арабских стран для выработки рекомендаций по разработке уголовного кодекса.

Mr. BURNS endorsed the remarks made by the preceding speakers. He asked whether there was a penal code in Namibia, whether a customary-law system still existed and how offences were broadly classified.
Г-н БЕРНС присоединяется к замечаниям, высказанным выступавшими членами Комитета, и, кроме того, спрашивает, существует ли в Намибии уголовный кодекс, сохраняется ли обычное право и каким образом в общих чертах классифицируются правонарушения.

She looked forward to receiving information on the enactment and implementation of the draft legislation on domestic violence; that problem was too important to be addressed through the general provisions of a penal code, however well designed.
Оратор надеется получить информацию о принятии и выполнении законопроекта о бытовом насилии; эта проблема имеет слишком важное значение и поэтому не может рассматриваться при помощи общих положений уголовного кодекса, как бы хорошо они не были разработаны.

JS3 and HRW recommended enacting urgently a penal code that limits punishable offenses, and amending the Law of Criminal Procedure to comply with international human rights law.
Авторы СП3 и ХРУ рекомендовали в безотлагательном порядке ввести в действие уголовный кодекс, ограничивающий круг уголовно наказуемых правонарушений, и внести поправки в Уголовно-процессуальный закон, приведя его в соответствие с международным правом прав человека.

Take steps to bring the criminal and criminal procedure systems in line with international standards, including through the adoption of a penal code that clearly defines the relevant offences and corresponding penalties(Costa Rica);
Принять меры по приведению уголовной и уголовно-процессуальной систем в соответствие с международными стандартами, в том числе путем принятия уголовного кодекса, содержащего четкие определения соответствующих правонарушений и применяемых к ним мер наказания( Коста-Рика);

Draft and implement a penal code and amend the Law of Criminal Procedure to comply with all its obligations under international law, including prohibitions on judicially sanctioned corporal punishment and the execution of juvenile offenders(Canada);
Разработать и применять уголовный кодекс и внести изменения в Уголовно-процессуальный закон с целью выполнения всех своих обязательств по международному праву, включая запрещение санкционированного судебной системой телесного наказания и казни несовершеннолетних правонарушителей( Канада);

Necessary measures to be taken by the Government include the early adoption of related legislation such as a penal code and a criminal procedures code and various acts on immigration, transnational crime, firearms and explosives.
Среди прочих мер, которые необходимо будет принять правительству, следует упомянуть скорейшее принятие связанного с этим законодательства, такого, как уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс и различные акты по вопросам иммиграции, транснациональной преступности, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

On the right to seek just and reasonable compensation or redress through the courts for any damage suffered as a consequence of an act of racial discrimination, see the second periodic report, for the account of the provision of section 15 of the Act, applicable at that time, on the entering into force of a penal code.
Информация о праве на получение справедливой и разумной компенсации или возмещения через суды за любой ущерб, нанесенный вследствие акта расовой дискриминации, содержится во втором периодическом докладе, где рассматривается положение статьи 15 Закона, применявшегося в период вступления в силу уголовного кодекса.

AI and Joint Submission 2(JS2) stated that, in 2009, a Penal Code was promulgated which abolishes the death penalty and criminalizes genocide, war crimes, crimes against humanity, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
МА и авторы совместного представления 2( СП2) заявили, что в 2009 году был принят Уголовный кодекс, который отменяет смертную казнь и предусматривает уголовную ответственность за геноцид, военные преступления, преступления против человечности, пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать принимать необходимые меры в целях создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, в том числе путем скорейшего принятия проекта статута о мировых судьях, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также проведения реформы системы отправления правосудия, и призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь с этой целью;

Provisions characteristic of a penal code, a code of criminal procedure and a judicial cooperation agreement had been worked out, which would have been a significant achievement within a single national justice system that did not need to take into account so many concerns and at the same time combine different criminal justice systems.
Разработаны положения, присущие уголовному кодексу, уголовно-процессуальному кодексу и соглашению о сотрудничестве в судебной сфере, что явилось бы значительным достижением в рамках отдельной национальной судебной системы, которой нет необходимости принимать во внимание столь многочисленные озабоченности и в то же время проводить увязку различных систем уголовного правосудия.

Japan was encouraged by Cambodia's progress on human rights, evident in its adoption of a penal code and an anti-corruption law, in the institutional progress made on the land issue and in its clear acceptance of all 91 recommendations of the 2009 universal periodic review.
Японию воодушевляет прогресс Камбоджи в области прав человека, о чем свидетельствует принятие этой страной уголовного кодекса и закона о борьбе с коррупцией, институциональный прогресс в области землепользования и безусловное принятие 91 рекомендации, касающейся универсального периодического обзора 2009 года.

The Special Rapporteur on violence against women recommended the adoption of a Penal Code that clearly defined and penalized criminal offences- including rape and the use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; and a draft law on domestic violence, with clear guidelines on implementation mechanisms, a monitoring and coordinating body, and sanctions against perpetrators.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала принять уголовный кодекс, содержащий строгие определения и предусматривающий меры наказания за уголовные преступления, включая изнасилование и применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; а также проект закона о насилии в семье наряду с четкими руководящими принципами относительно механизмов его осуществления, органа по мониторингу и координации, а также санкций в отношении виновных.

A new Penal Code;
Новый уголовный кодекс.

In Burundi, the Parliament adopted a new Penal Code.
В Бурунди парламент принял новый Уголовный кодекс.

The adoption of a new Penal Code containing a definition of torture;
Принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержится определение пытки;