What is the translation of " ARE THE CONSEQUENCE " in Russian?

• являются следствием
• последствиями
• является следствием

Examples of using Are the consequence in English and their translations into Russian

Condensate in the wall and mold are the consequence.
Следствие- конденсат на стенах и плесень.

These two characteristics are the consequence of the strong role of governmental power.
Эти обе черты следствие большой роли государственной власти.

The fragmentation and"incompleteness" in some of my works are the consequence of this feeling.
Раздробленность и незавершенность в некоторых моих работах- следствие этого чувства.

Fires are the consequence of the abnormal heat which was established in Russia from the middle of June.
Пожары стали следствием аномальной жары, которая установилась в России с середины июня.

Aged shapeless breasts are the consequence of ptosis.
Возрасте бесформенные груди являются следствием птоз.

They are the consequence of the isolation in which humanitarian agencies often find themselves in insecure situations.
Они являются следствием положения изоляции, в котором зачастую оказываются работники гуманитарных учреждений, в ситуациях повышенной опасности.

The teeth loosening, osseous lesion and loss of teeth are the consequence of these diseases.
Последствием этих заболеваний является расшатывание зубов, поражение костной ткани и потеря зубов.

Where the acts are the consequence of a conspiracy brought to fruition, or have been carried out by an organized armed band; or.
В случае, если соответствующие действия являются следствием осуществленного сговора или были произведены организованной вооруженной бандой; или.

The increased numbers of pupils in the 1999/2000 school year are the consequence of an influx of people fleeing Kosovo.
Увеличение числа учащихся в 1999/ 2000 году стало следствием притока беженцев из Косово.

Lower costs are the consequence of high transfer volumes and high levels of competition among service providers in both host and home countries.
Более низкие затраты являются следствием значительных объемов переводов и высокого уровня конкуренции между поставщиками услуг как в принимающих, так и в родных странах.

Actually reasons for dismissal can be much more, and not all of them are the consequence of the crisis.
На самом деле причин для увольнения может быть гораздо больше, и далеко не все они являются следствием кризиса.

It is entirely obvious that they are the consequence of a military colonial occupation, which must be ended.
Совершенно очевидно, что они-- следствие военной колониальной оккупации, которой должен быть положен конец.

However, taking into account his affirmations, it could be concluded that his marks are the consequence of the torture suffered.
Однако с учетом его заверений можно сделать вывод о том, что имеющиеся на его теле следы являются следствием перенесенных пыток.

By definition, most refugees are the consequence of severe political and/or ethnic repression and wars, between or within countries.
Согласно определению, появление большинства беженцев является следствием серьезного политического и/ или этнического угнетения и войн, происходящих между странами или внутри отдельных стран.

Parathyroidectomy performed in an adequate amount prevents relapses and progression of diseases that are the consequence of primary hyperparathyroidism.
Паратиреоидэктомия, выполненная в адекватном объеме, предупреждает рецидив и прогрессирование заболеваний, которые являются следствием первичного гиперпаратиреоза.

The Working Group notes, however, that these restrictions are the consequence of the three years' administrative probation imposed by the Court in his sentence.
В то же время, Рабочая группа констатирует, что эти ограничения являются следствием назначенного по решению Суда трехлетнего испытательного срока.

Our inability to fulfill some of our obligations in the signing and ratification of some international instruments are the consequence of inadequate technical capabilities.
Наши трудности с выполнением некоторых обязательств, вытекающих из ряда подписанных и ратифицированных нами международных договоров, являются следствием недостаточных технических возможностей.

The links between Blancpain and fine dining are the consequence of our firm conviction that there is a clear relation between that world and traditional watchmaking.
Связь Blancpain с миром высокой кухни объясняется нашим глубоким убеждением, что между высокой кухней и традиционным часовым искусством существует близкое родство.

The Millennium Development Goals do not contain explicit reference to global governance even though most crises are the consequence of failed global governance.
В целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не содержится конкретных ссылок на глобальное управление, хотя кризисы по большей части являются следствием недоработок в таком управлении.

Insufficiently defined diseases and conditions, ranking third, are the consequence of unreliable reporting of the cause of death throughout the territory of the Republic.
Недостаточно точно выявленные расстройства и заболевания, стоящие на третьем месте, являются следствием представления недостоверных данных о причине смерти на территории Республики.

To recall that the Secretariat was requested to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties have explained that their situations are the consequence of one of the following scenarios.
Напомнить, что секретариату было предложено вести сводный учет случаев, когда Стороны объясняли сложившиеся у них ситуации последствиями одного из следующих сценариев.

The diseases are the consequence of the accumulation of negative energy in the perispirit, which has the physical body as a purifier element.
Заболеваниями являются результатом накопления отрицательной энергии в perisprit, который имеет физическое тело как элемент отладчик. Чувствует больчеловека возникла в его поведении, которое было записано в его perisprit.

These vulnerabilities, collectively known as ImageTragick, are the consequence of lack of sanitization of untrusted input.
Эти уязвимости, которые вместе известны под названием ImageTragick, являются следствиями отсутствия очистки недоверенных входных данных.

Adolescent pregnancies do not occur in a vacuum but are the consequence of inter-locking factors, such as widespread poverty, communities' and families' acceptance of child marriage and inadequate efforts to keep girls in school.
Подростковые беременности происходят не на пустом месте, а являются следствием взаимодействия ряда факторов, таких как повсеместная нищета, непротивление общин и семей детским бракам и недостаточно активные попытки удержать девочек в школе.

In this context, it is important to point out that in most regions of the world, dangerous and destabilizing arms build-ups are the consequence of tensions and disputes, instead of the cause.
В этом контексте важно отметить, что в большинстве регионов мира опасное и дестабилизирующее наращивание вооружений является следствием напряженности и споров, а не устранением причины этой проблемы.

It has also been established that disparities in incarceration are the consequence of slanted criminal policy and a tendency for the members of vulnerable groups to be prosecuted and imprisoned more frequently.
Также установлено, что различия в плане помещения под стражу являются следствием проводимой в области уголовного права политики и склонности чаще подвергать преследованиям и тюремному заключению членов уязвимых групп87.

Recalling decision XVIII/17, pursuant to which the Secretariat is to maintain a consolidated record of cases in which parties have explained that their situations of excess production or consumption are the consequence of scenarios(a),(b) or(c) outlined in paragraph 1 of that decision and to incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only.
Ссылаясь на решение XVIII/ 17, согласно которому секретариату было поручено вести сводный учет тех случаев, когда Стороны объясняют свое избыточное потребление или производство озоноразрушающих веществ последствиями сценариев, изложенных в подпунктах a, b или c пункта 1 этого решения, и включать его результаты в документы Комитета по выполнению исключительно в информационных целях.

It has also been established that disparities in incarceration are the consequence of slanted criminal policy and a tendency for the members of vulnerable groups to be prosecuted and imprisoned more frequently" E/CN.4/Sub.2/2005/7, para.58.
Также установлено, что различия в плане помещения под стражу являются следствием проводимой в области уголовного права политики и склонности чаще подвергать преследованиям и тюремному заключению членов уязвимых групп" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 7, пункт 58.

Acute undifferentiated hepatitis, together with hepatitis A(ninth position) are the consequence of endemic manifestation of this disease in this Republic.
Острые случаи недифференцированного гепатита в сочетании с гепатитом А( девятая позиция) являются последствием эндемического проявления этого заболевания в Республике.

However, it stressed that the procedures applied by the national associations and the international guarantee chain are the consequence of the establishment of a fully automated risk management system using the latest Information Technologies(IT), including data provided through the TIR Electronic Pre-Declaration system EPD.
Вместе с тем он подчеркнул, что процедуры, применяемые национальными объединениями и международной гарантийной цепью, являются следствием создания полностью автоматизированной системы управления рисками с использованием самых современных информационных технологий( ИТ), включая передачу данных, через систему электронной предекларации( EPD) МДП.