What is the translation of " BE A CONSEQUENCE " in Russian?

• быть следствием
• является следствием
• быть последствием
• являться следствием

Examples of using Be a consequence in English and their translations into Russian

These factors can also be a consequence of HIV.
Эти факторы также могут быть следствием ВИЧ-инфекции.

May be a consequence of radiation therapy(68 Gray), and maybe drop.
Может быть последствие лучевой терапии( 68 грей), а может быть падение.

May take place during working hours, may sometimes be a consequence of labour conditions or may influence the ability to work.
Могут происходить в рабочие часы, иногда могут быть следствием условий труда или оказывать влияние на трудоспособность;

This can be a consequence of lower response rates, for example caused by language problems.
Это может быть следствием более низких показателей ответов в ходе различных опросов, вызванных, например, языковыми трудностями.

In 1890 Serbsky found that the catatonic symptom complex can be a consequence of schizophrenia and other psychoses.
В 1890 году В. П. Сербским было установлено, что кататонический симптомокомплекс может быть следствием шизофрении и других психозов.

Periodontitis may be a consequence of gingivitis and the predecessor of parodontosis.
Парадонтит может быть последствием гингивита и предшественником парадонтоза.

The Committee is also concerned about the low number of cases of discrimination reported, which may be a consequence of this discrepancy art. 2, para. 2.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким количеством жалоб на дискриминацию, что может являться следствием такого противоречия пункт 2 статьи 2.

Just because there may be a consequence doesn't mean you have no choice.
Возможные последствия еще не означают отсутствие выбора.

But there are also differences: the light nuclei hydrogen(H) and helium(He) are less abundant in cosmic rays than in the solar system, which may be a consequence of the acceleration process.
Но есть и отличия: свет ядер водорода( Н) и гелия( Не) менее обилен( количество ниже, менее распространен) в космических лучах, чем в Солнечной системе, которое может быть следствием процесса ускорения.

Square wide nails can be a consequence of serious hormonal disorders.
Квадратные широкие ногти могут быть следствием серьезных гормональных нарушений.

And those moments when the cat clamoring for a piece of something tasty and flavorful, and the owner is unable to refuse the pet, can be a consequence of chronic diseases and even death of the animal.
И те моменты, когда кошка или кот настойчиво требуют кусочек чего-то вкусного и ароматного, а хозяин не в состоянии отказать питомцу, могут стать последствием хронических заболеваний и даже смерти животного.

Redness of the skin can be a consequence of the inflammatory process in the intestine.
Покрасневшая кожа может быть следствием воспалительного процесса в кишечнике.

Sand lance may be capable of avoiding capture by foraging gray whales, and known presence of sand lance in whales' diet(e.g. off Chukotka) may be a consequence of incidental ingestion rather than focused consumption.
Песчанка вполне может избежать того, чтобы стать добычей кормящихся серых китов, а известные случаи присутствия песчанки в рационе китов( например, у берегов Чукотки) может быть результатом случайного попадания в пищу, а не целенаправленного ее поедания.

Lack of participation may be a consequence of spatial exclusion, particularly in urban settings.
Неучастие может быть следствием пространственной изоляции, особенно в городских условиях.

Any delisting of a Non-Self-Governing Territory for reasons other than that territory having achieved decolonization through independence should both meet a set of criteria adopted by the United Nations and should be a consequence of direct information obtained by the Special Committee through a site visit.
Любое исключение несамоуправляющейся территории из списка по причинам, не связанным с деколонизацией этой территории путем предоставления ей независимости, должно удовлетворять ряду критериев, принятых Организацией Объединенных Наций, и быть обусловленным получением Специальным комитетом непосредственной информации в ходе выездов на места.

The error may be a consequence of a misprint when a comma is missing between two string literals.
Ошибка может быть следствием опечатки, когда пропущена запятая между строковыми литералами.

The increase in civilian construction in the buffer zone may be a consequence of greater confidence in the security situation.
Увеличение масштабов гражданского строительства в буферной зоне, возможно, является следствием того, что люди испытывают бόльшую уверенность в безопасности обстановки.

Lack of zinc can be a consequence of various diseases, including dysbiosis or a violation of the liver.
Нехватка цинка может быть следствием различных заболеваний, в том числе дисбактериоз или нарушение функций печени.

However, due to Ukrainian law on copyright and related rights such damages(property damage) or income may be a consequence of violation of property rights and have nothing to do with personal non-property rights.
Однако по смыслу норм закона об авторском праве такие убытки( имущественный вред) или доход могут быть следствием нарушения именно имущественных, но не личных неимущественных прав автора.

The violence can also be a consequence or by-product of the collapse in social order that often accompanies conflicts.
Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.

Numerous authoritative studies of prenatal vital processes in a human embryo clearly prove that the violations of its development may be a consequence of inadequate treatment of the mother, unconscious or conscious perception of her unborn child.
Многочисленные авторитетные исследования пренатальных жизненных процессов у человеческого эмбриона четко доказывают, что нарушения его развития могут быть последствием неадекватного обращения матери, неосознанного или сознательного невосприятия ею еще не родившегося ребенка.

Theoretically, in fact, it should be a consequence of the fundamental law which is at the core of state development- the Constitution.
По идее, она должна быть следствием основного, государствообразующего закона- Конституции.

The Committee is in particular concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including policies and programmes, and that this may be a consequence of inadequate application of the principle of the right of the child to express views and to have these views given due weight.
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что мнения детей не находят должного отражения при решении всех вопросов, затрагивающих их, включая политику и программы, и что, возможно, это является следствием неадекватного применения принципа, согласно которому ребенок имеет право на выражение своих взглядов и на то, чтобы им уделялось должное внимание.

This may be a consequence of the increased temperature in the formation, which accelerates the time required to develop the strength of the composition.
Это может быть следствием повышенной температурой в пласте, что ускоряет время набора прочности состава.

At the same time an opinion was voiced that the closure of NTV can be a consequence of the TV company's coverage of opposition rallies in Yerevan.
В то же время высказывалось мнение, что закрытие НТВ может быть следствием освещения телекомпанией митингов оппозиции в Ереване см.

This variation may be a consequence of the lack of a common definition and methodology for the identification of affected areas see also section A.3 below.
Такие вариации могут быть следствием отсутствия общего определения и методологии установления затрагиваемых районов см. также ниже раздел А. 3.

The Committee is particularly concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including the creation of policies and programmes, and that this may be a consequence of the inadequate application of the principle of the right of the child to express his/her views and to have those views given due weight.
Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что мнения детей не находят должного отражения при решении всех вопросов, затрагивающих их, включая политику и программы, и что, возможно, это является следствием неадекватного применения принципа, согласно которому ребенок имеет право на выражение своих взглядов и на то, чтобы им уделялось должное внимание.

This may be a consequence of the fact that(nearly) none of the e-mail applications used in these centres were developed for children, and not all of them are child-friendly.
Возможно, причина в том, что( почти) ни один из инструментов электронной почты, используемых в этих организациях, не разработан для детей.

Third, psychosocial distress may be a consequence of unfavourable social position related to increased NCD risk.
В-третьих, психосоциальный дистресс может быть следствием неблагоприятного социального положения, связанного с повышенным риском развития НИЗ.

This may be a consequence of the lack of a common definition and common criteria for the identification of affected areas and the resulting limited comparability of data.
Это может быть следствием отсутствия общего определения и общих критериев для установления затрагиваемых районов и обусловленной этим ограниченной сопоставимости данных.