What is the translation of " BE IT " in Russian?

• быть
• будь
• be it
• является
• так
• будет
• было
• это оно

Examples of using Be it in English and their translations into Russian

Must be it.
Должно быть.

Death of a coward, then, so be it.
Смерть труса. Пусть будет так.

Must be it, then?
Ƒолжно быть так?

Sighs So be it.
Да будет так.

Well, be it your way.
Ну, будь по-твоему.

This might be it.
Может, это оно.

And he said, Be it according to thy word;
Моисей отвечал: будет по слову твоему.

This could be it.
Это может быть.

And that be it for you tonight, hon?
И это все, что ты будешь этой ночью, дорогуша?

That may be it.
Может быть, и так.

So be it, we will figure it out.
Пусть пока будет так. Мы потом все выясним.

Could be it.
Может быть.

Well, if that's the case, then so be it.
Значит, так тому и быть.

Contemptuous. So be it, as long as it's not our diagnosis.
Пусть будет так, до тех пока это не наш диагноз.

This has to be it.
Это должно быть.

So be it, but you're not to talk about shipwreck to my crew!
Дело решенное, а вы перестаньте говорить о кораблекрушении моей команде!

This could be it.
Возможно, это оно.

Be it a house, office or a warehouse, pests are a real nuisance.
Be it дом, офис или пакгауз, бичи будут реальным nuisance.

That might be it.
Может быть, и так.

Women who have a formal sector job, be it in the public or the private sector stand very little chance of promotion and, although some women have recently begun to hold managerial positions, they remain the exception.
Женщины, занимающие официальные должности, как в государственном, так в частном секторе, имеют очень мало возможностей для дальнейшего продвижения по службе, и хотя некоторые женщины занимают с недавних пор руководящие посты, это скорее исключение.

That can't be it.
Нет, не может быть.

If your little playmate has to die to teach you a lesson, so be it.
Если твой товарищ должен будет умереть, чтобы преподать тебе урок, будет так.

I mean, this can't be it, right?
Просто, этого не может быть, правильно?

If you're happy, then so be it.
Если ты счастлив, пусть будет так.

No country remains unaffected by international migration, be it as a country of origin, transit, destination, or all three simultaneously.
В настоящее время любая страна является страной происхождения, транзита или назначения мигрантов, либо всеми тремя одновременно.

Yeah, that must be it.
Да, видимо так.

Yes, of course, that must be it," Bonnie murmured.
Да, конечно, так и должно было быть» пробормотала Бонни.

But… if it's come to this, then so be it.
Но… если все решено, пусть будет так.

The impacts of a project are defined for a particular study area, be it a city, region, state, nation or the world.
Удары проекта определены для определенной зоны изучения, be it город, зона, положение, нация или мир.

At a time when the world community is desperately searching for alternatives to costly military“solutions”, CIHC maintains that preventive diplomacy offers the last best hope to those suffering in the maelstrom of chaos and impending war, be it civil or international.
В то время, когда мировое сообщество безнадежно ищет альтернативы дорогостоящим военным" решениям", мы утверждаем, что последней надеждой для тех, кто страдает от хаоса и надвигающейся войны, как гражданской, так и международной, является превентивная дипломатия.