What is the translation of " BEING CAPABLE " in Russian?

• способна
• может

Examples of using Being capable in English and their translations into Russian

But I was doubting of someday being capable of it.
Не думал, что однажды буду способен на это.

It is very hardy and being capable of growing under adverse conditions of soil and moisture.
Она очень неприхотлива и может расти на засоленных, вулканических и известковых почвах.

Particles can be based on 3D mesh or 2D sprites, with a single emitter being capable of emitting both types.
Частицы могут строиться на 3D меш или 2D спрайтах, имея при этом единый эмиттер, способный испускать частицы двух видов.

New era requires new people being capable to quickly accept changes dictated by fluctuations of the global market.
Новому времени нужны новые люди, готовые быстро отвечать на вызовы, диктующие изменения на мировом рынке цветных металлов.

With highly flexible joints on the wing finger, a broad, triangular wing shape, large eyes and short tail, these pterosaurs were likely analogous to nightjars or some of today's insectivorous bats, being capable of high manoeuvrability at relatively low speeds.
С очень гибкими суставами на пальце крыла, широкой треугольной формой крыльев, большими глазами и коротким хвостом, эти птерозавры были аналогичны некоторым из современных насекомоядных летучих мышей, способных к высокой маневренности при относительно низких скоростях.

He plays as a winger, while also being capable of filling the role of a striker.
В основном играет на позиции тяжелого форварда, также способен играть роль легкого форварда.

These kinds of personal criteria may include considerations such as health, learning difficulties, the lack of vocational education, the difficulties in comparing report cards, reasons having to do with the hobbies of the applicant, social reasons or grounds for ensuring him being capable of being employed in the future.
К ним могут относиться соображения, касающиеся состояния здоровья, препятствий для обучения, отсутствия профессионального образования, трудностей в сопоставлении табелей успеваемости, мотивов, имеющих отношение к хобби абитуриента, социальных факторов или оснований, позволяющих обеспечить его занятость в будущем.

It was capable of five channels, one being capable of simple PCM sampled sound.
Famicom имела 5 каналов, один из которых мог воспроизводить простые ИКМ- сигналы.

The First Source and Center, being capable of creating space, must himself transcend space, and He must be more than space.
Первый Источник и Центр, будучи в силах создавать пространство, сам должен превосходить пространство, сам должен быть больше чем пространство.

The record of their development as a freedom-loving, peaceful, pluralistic democracy; the miraculous rebuilding of their economy; and their contribution to developing countries are all attributes which, in our view, require that they be recognized as being capable of making a contribution in international forums, including those of the United Nations.
Достижения их развития в качестве свободолюбивой, мирной, плюралистичной демократии; чудесное восстановление их экономики; и их вклад в развивающиеся страны- все это, с нашей точки зрения, требует признания их способности внести вклад в работу международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций.

Nevertheless, he is confident of being capable of differentiating the latter with total objectivity and sound reasoning." E/CN.4/Sub.2/1991/33, para.
Тем не менее он уверен в том, что сможет провести такое различие с полной объективностью и на основе убедительной аргументации" 16/ выделено автором.

Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
Денонсация не освобождает соответствующую Высокую Договаривающуюся Сторону от ее обязательств по настоящей Конвенции в отношении любого действия, которое могло явиться нарушением таких обязательств и могло быть совершено ею до даты вступления денонсации в силу.

As to the first point, it was mentioned that"being capable of transferring rights" implied that the holder was entitled to the rights embodied.
Что касается первого момента, то было отмечено, что формулировка" которая может передавать право" подразумевает, что держатель имеет право на воплощенные в документе или инструменте права.

At the end of the second paragraph, replace"or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame" by"or the shell of the tank shall be explosion pressure shock resistant, which means being capable of withstanding without leakage, but allowing deformation, an explosion resulting from the passage of the flame.
В конце второго абзаца заменить" или корпус цистерны должен быть способен выдерживать, без утечки содержимого, взрыв в результате переноса пламени" на" или корпус цистерны должен быть устойчивым к ударному давлению взрыва, что означает способность выдерживать без утечки, но с возможной деформацией взрыв в результате переноса пламени.

Becoming educated does not just mean acquiring technical knowledge and being capable of carrying out occupational activities so as to obtain a skilled job and secure socio-economic advancement.
Получение образования не означает простого приобретения технических знаний и способности заниматься квалифицированным трудом и обеспечивать собственное социально-экономическое развитие.

He is a child prodigy, understanding words almost immediately after his birth and being capable of explaining the Pythagorean theorem and Kepler's laws of planetary motion.
Он гений и сразу после рождения мог говорить, а позже и объяснить например теорему Пифагора или Законы Кеплера.

It is the irony of the human race that while being capable of producing monsters like Hitler and Verwoerd it is equally capable of galvanizing immeasurable generosity and solidarity.
Парадоксально, что человеческая раса, способная породить таких монстров, как Гитлер и Фервурд, способна также вызвать к жизни безграничную щедрость и солидарность.

De Quatrefages and other Naturalists, who seek to prove Monogenesis by the very fact of every race of mankind being capable of crossing with every other, have left out of their calculations exceptions, which do not in this case confirm the rule.
Де Катрефаж и другие натуралисты, старающиеся доказать моногенезис посредством того факта, что каждая человеческая раса способна сочетаться с любой другой, упустили из своих соображений исключения, которые, в данном случае, не подтверждают правила.

At the end, add", or the tank shall be explosion pressure shock resistant, which means being capable of withstanding without leakage, but allowing deformation, an explosion resulting from the passage of the flame;
В конце добавить", или цистерна должна быть устойчивой к ударному давлению взрыва, что означает способность выдерживать без утечки, но с возможной деформацией взрыв в результате переноса пламени;

The word God cannot be defined and therefore stands for the infinite concept of the Father, while the term Father, being capable of partial definition, may be employed to represent the human concept of the divine Father as he is associated with man during the course of mortal existence.
Слово« Бог» неопределимо и потому символизирует бесконечное представление об Отце, в то время как термин« Отец», поддающийся частичному определению, можно использовать для выражения человеческого представления о божественном Отце в его связи с человеком в течение смертного существования.

And you know, I'm capable of doing a lot of different things.
И знаешь, я могу делать много различных вещей.

Dean Munsch is capable of murder?
Декан Манч способна на убийство?

Who is capable of guiding the Humankind?
Кто может руководить человечеством?

The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation.
Пылезащитная маска или респиратор должны обеспечивать фильтрацию пыли, возникающей во время работы.

UV printing is capable of applying high quality, colorful and stable image.
УФ- печать позволяет наносить качественные, красочные и устойчивые изображения.

A girl like that is capable of anything.
Такие девушки способны на все.

He's capable of it.
Он способен на это.

People are capable of almost.
Люди способны почти на.

She's capable of manipulations I can only describe as mind-bending.
Она способна на манипуляции которые я могу охарактеризовать только как галлюциногенные.

The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
Указанное ниже сообщение позволяет передавать данные ЕМИП по каналам АИС.