What is the translation of " CANNOT SATISFY " in Russian?

• не может удовлетворить
• не могут удовлетворить
• не может отвечать

Examples of using Cannot satisfy in English and their translations into Russian

If I cannot satisfy the one I will indulge the other.
Если я не удовлетворюсь в одном я дам волю другому.

It goes without saying that these figures and such a state of affairs cannot satisfy us.
Разумеется, эти цифры и такое положение дел нас не могут удовлетворить.

Such a mechanism cannot satisfy everyone and, indeed, does not seek to do so.
Такой механизм не может удовлетворить каждого, да он и не стремится к этому.

Do you have particular needs that our on line booking system cannot satisfy?
У вас есть какие-то особые требования, которые не могут быть удовлетворены нашей системой бронирования on line?

Currently, authorities cannot satisfy this requirement owing to lack of financing.
В настоящее время органы власти не могут выполнять это требование из-за нехватки финансирования.

Criminal proceedings necessarily culminate in decisions which, unfortunately, cannot satisfy all the parties.
Судопроизводство по уголовным делам неизбежно приводит к принятию решения, которое, к сожалению, не может удовлетворить все стороны.

Nice website design cannot satisfy the visitors' needs if it is inconvenient to use.
Красивый внешний вид сайта не может удовлетворить потребности посетителей, если пользоваться им не удобно.

The milieu of contemporary life or the living environment of modernity, with its dehumanization and technicism, cannot satisfy the artist.
Среда современной жизни или жизненная среда современности с ее дегуманизированностью и техницизмом не может удовлетворить художника.

However, these indicators cannot satisfy the need for contemporary gender information and research.
Однако эти показатели не могут удовлетворить потребность в современной информации и исследованиях, касающихся гендерных проблем.

But now one is obviously- present position in gymnastics though it is marked by the certain success, in the whole cannot satisfy us.
Но в то же время очевидно одно- нынешнее положение в гимнастике, хоть и отмечено определенным успехом, в целом нас удовлетворять не может.

Where resources are scarce and where the bulk of the population cannot satisfy its basic needs, political development is exceedingly difficult to achieve.
Политическое развитие чрезвычайно трудно обеспечить в тех странах, где не хватает ресурсов и где подавляющая часть населения не может удовлетворить свои основные потребности.

Because of such constant deterioration and the marginalization from which Africa suffers, partial and temporary solutions cannot satisfy us.
Из-за того что Африка страдает от постоянного ухудшения обстановки и маргинализации, нас не могут удовлетворить частичные или временные решения.

While management of a given forest management unit cannot satisfy all national-level criteria for sustainability, it must contribute to overall national goals of sustainability.
Хотя управление данным лесохозяйством не может отвечать всем национальным критериям устойчивости, оно должно способствовать достижению общенациональных целей устойчивости.

DDP_018 The Negative Response message is sent by the VU in response to the above request messages when the VU cannot satisfy the request.
DDP_ 018 Сообщение с отрицательным ответом на те или иные из перечисленных выше запросов БУ высылает в тех случаях, когда запрос не может быть выполнен.

Despite this worldwide success in bringing about unification of sales law, the CISG cannot satisfy all the needs of the international commercial community in relation to contract law.
Несмотря на такой успех в деле унификации права купли- продажи во всем мире, КМКПТ не может отвечать всем потребностям международного торгового сообщества в том, что касается договорного права.

Further, campaigns outside the duty station should only be held after the Office of Human Resources Management has sufficiently documented that the local market cannot satisfy specific staffing needs.
Кроме того, кампании набора за пределами места службы должны проводиться лишь после представления Управлением людских ресурсов убедительного документального подтверждения того, что местный рынок не может удовлетворить конкретных кадровых потребностей.

Of course, it is a text which cannot satisfy all delegations in the Conference, but it is a compromise text, and hence by definition a text which cannot fully meet all concerns.
Разумеется, этот текст не может удовлетворить все делегации на Конференции, но ведь речь идет о компромиссном тексте, и поэтому такой текст в принципе не может в полной мере учесть всех озабоченностей.

As to the post-refusal stage, the mere assertion that a person poses a security risk cannot satisfy the requirements of article 9.
На этапе после принятия решения об отказе в удовлетворении ходатайства простое утверждение о том, что то или иное лицо представляет угрозу безопасности, не может соответствовать требованиям статьи 9.

Dennett attempts to show that we cannot satisfy(a) either through introspection or through observation, and that qualia's very definition undermines its chances of satisfying b.
Деннет стремится показать, что мы не можем выполнить требование( а) ни путем интроспекции, ни путем мысленных экспериментов, и что само определение понятия« квалиа» подрывает возможность удовлетворения требования b.

Over against Kierkegaard's poor youth Berdyaev sets another youth who dreams about"knowledge of the mysteries of being or of scientific discovery of the mystery of nature" and remarks ironically that"God cannot satisfy the wishes of this youth.".
Бердяев противопоставляет бедному юноше Киргегарда другого юношу, который мечтает о" познании тайн бытия или о научных открытиях тайн природы", и иронически замечает, что" Бог не может удовлетворить желаний этого юноши".

No infinite-dimensional Banach space is a Montel space, since these cannot satisfy the Heine-Borel property: the closed unit ball is closed and bounded, but not compact.
Не существует бесконечномерного пространства Банаха, являющегося монтелевским, так как они не могут удовлетворять свойству Гейне- Бореля: замкнутый единичный шар там будет замкнут и ограничен, но не компактен.

Mr. Skeldon pointed out that the exclusivity of immigration policies in Asia had created perhaps the major issue of discrimination against migrants in the region: that existing immigration policy cannot satisfy the demand for labour.
Гн Скелдон отметил, что именно изоляционистская направленность проводимой в Азии иммиграционной политики привела к возникновению, пожалуй, самой серьезной из проблем, связанных с дискриминацией мигрантов в регионе, невозможности удовлетворения спроса на рабочую силу при осуществлении такой политики.

At the same time, most of those performing the domestic freight transport cannot satisfy the EU standards from environmental viewpoints, but the participation of such vehicles in transport is continuously decreasing.
В то же время бóльшая часть автотранспортных средств, осуществляющих внутренние грузовые перевозки, не отвечает экологическим стандартам ЕС, однако масштабы их использования для перевозок постоянно уменьшаются.

It is not because there is something bad in you that blows fall on you,- blows fall on all human beings because they are full of desire for things that cannot last and they lose them or, even if they get, it brings disappointment and cannot satisfy them.
Это не потому, что в вас есть что-то плохое, на вас обрушиваются удары,- удары обрушиваются на все человеческие существа, потому что они полны желания вещей, которые не могут длится и они утрачивают их, или, даже получая, это приносит разочарование и не может удовлетворить их.

The Croatian side continues to obstruct the agreement between the two Ministers, while the recent release from jail of five Serbs cannot satisfy the Yugoslav side, which is still expecting that all persons covered by this agreement will be released.
Хорватская сторона продолжает чинить препятствия осуществлению соглашения, достигнутого обоими министрами, тогда как недавнее освобождение из тюрьмы пяти сербов не может удовлетворить югославскую сторону, которая по-прежнему ожидает освобождения всех лиц, охватываемых этим соглашением.

This product was not widely adopted in our realities because the majority of small enterprises do not pay due attention to a backup perspective, and for those organizations which are concerned by safety of information, such product cannot satisfy requirements any more.
Этот продукт не получил широкого распространения в наших реалиях в связи с тем, что большинство малых предприятий не уделяют должное внимание проблематике резервного копирования, а для тех организаций, которые обеспокоены сохранностью информации, такой продукт уже не может удовлетворить потребности.

When such demands arise, and after having ascertained that other recruitment options cannot satisfy the needs, the Secretariat considers it in the best interests of the Organization to take maximum advantage of an invaluable resource available to it, its retired staff.
Секретариат считает, что в тех случаях, когда возникают такие ситуации и когда установлено, что другие способы найма персонала не могут удовлетворить возникающие потребности, самым выгодным для Организации является максимальное задействование неоценимых ресурсов- сотрудников, вышедших в отставку.

The statement said that"there is no such thing as perfect verification" and stressed that international declarations, cooperative measures, on-site inspection regimes and even remote cameras and seals for continuous monitoring cannot satisfy the United States judgement of non-compliance.
В этом заявлении было сказано, что<< нет такого понятия, как идеальная проверка>> и подчеркивалось, что международные декларации, совместные меры, режимы инспекции на местах и даже дистанционные камеры и печати для постоянного мониторинга не могут удовлетворить Соединенные Штаты с точки зрения оценки несоблюдения.

It is clear from the foregoing that ICC alone cannot satisfy the need to try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute.
Из вышесказанного следует, что один только МУС не может удовлетворить потребности в отношении рассмотрения всех преступлений и серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Демократической Республике Конго в течение практически целого десятилетия, поскольку его компетенция ограничивается фактами и деяниями, совершенными после вступления в силу Римского статута.

Secondly, the authors contend that it was arbitrary to impose a discretionary sentence on the basis of evidence of future dangerousness, as such a conclusion cannot satisfy the statutory tests of"substantial risk of reoffending" or"expedient for the protection of the public" in the individual case.
Вовторых, авторы заявляют, что решение о наказании, вынесенное по усмотрению суда на основе доказательства будущей опасности, является произвольным, поскольку такое заключение не может удовлетворять официальным критериям" существенного риска рецидива" или" целесообразности для защиты общества" в данном конкретном случае.