What is the translation of " CERTAIN NEEDS " in Russian?

• определенные потребности
• определенных потребностей
• конкретных потребностей

Examples of using Certain needs in English and their translations into Russian

But Manny here has certain needs.
Но у Мэнни есть определенные потребности.

I got certain needs to attend to.
И мне нужно удовлетворить некоторые потребности.

So, write so that you may fulfill certain needs of people.
Итак, пиши так, чтобы восполнить специфические нужды людей.

The preparatory studies for the national health development plan did not put specific emphasis on any groups with certain needs.
В ходе подготовительных исследований по разработке НПРЗ не делалось акцента на учете интересов групп населения с особыми потребностями.

Then why is he so unhappy? He has certain needs, and he's afraid to discuss them with you.
Тогда почему он так несчастлив? У него есть ряд потребностей, он боится говорить о них с тобой.

Thus, the institutes or centres must demonstrate that they are fulfilling certain needs.
Поэтому институты или центры должны продемонстрировать, что они удовлетворяют определенные потребности.

So, he has certain complexes, certain needs he can no longer repress.
Поэтому у него есть определенные комплексы, определенные потребности, которые он уже не может удовлетворить.

Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.
Тем не менее определенные потребности в создании потенциала в области народонаселения и развития должны удовлетворяться в первоочередном порядке.

However, recent experience shows that certain needs are constant from one mission to another.
Вместе с тем опыт последнего времени свидетельствует о том, что некоторые потребности, независимо от осуществляемой миссии.

Mr. Valenzuela(European Commission) agreed that it was important to strike the right balance in donor assistance, so that certain needs were not neglected.
Г-н Валенсуэла( Европейская комиссия) соглашается с важностью установления правильного баланса в рамках оказываемой донорами помощи, для того чтобы не упустить те или иные потребности.

Look, you being you, you have certain needs and I don't expect you to holster your honeypot.
Смотри, ты есть ты, и у тебя есть определенные потребности я не жду от тебя того, что ты будешь сдерживать свои желания.

So National Bank has close to a hundred properties in foreclosure in the outer boroughs, but our folks have certain needs, so we filtered out all the ones without basements.
У национального банка почти сто объектов недвижимости без права выкупа закладной в пригородах Нью Йорка, но у наших парней есть определенные потребности, поэтому мы исключили те из них, в которых нет подвалов.

The Court is aware that that Tribunal has certain needs which it itself does not have for example, for investigators in the field, or witness protection programmes.
Суду известно, что этот Трибунал имеет определенные потребности, которые он сам не имеет например, следователи на местах или программы защиты свидетелей.

In the framework of our four-level consultative approach, we analyse certain needs and accomplish specific solutions.
В рамках нашего четырехуровневого консультативного подхода мы анализируем конкретные потребности и предлагаем для них решения.

Besides fulfilling certain needs of the organizations, the arrangement had the advantage of associating recipient countries more intimately in the national development process.
Помимо удовлетворения определенных потребностей организаций, использование НСС обеспечивает более глубокое вовлечение стран- получателей в процесс национального развития.

Special training should be provided for certain needs for example, completion of the questionnaire.
Следует обеспечить специальную подготовку для удовлетворения конкретных потребностей к примеру, завершение вопросника.

In particular, objectives are defined as the expression of an overall desired achievement, involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users or clients.
В частности, цели определяются как выражение общих желаемых достижений, связанных с процессом перемен и нацеленных на удовлетворение определенных потребностей выявленных конечных потребителей или клиентов.

But if they don't fulfill people's certain needs, and if they are not actual, they will not have any impact.
Если это не восполняет определенные нужды людей, или если это не актуально, то не даст никакого эффекта.

In the past, I must admit that this purely spiritual orientation made me sometimes impatient when my body and mind knocked at the door of my awareness and explained that they had certain needs.
Я должен признаться, что в прошлом из-за этой чисто духовной ориентации я подчас испытывал досаду, когда тело и ум стучались в мою дверь, давая знать о себе и объясняя, что у них есть определенные потребности.

It is also required for operational reasons, because there are certain needs that only a limited number of countries can meet.
Это необходимо также по оперативным соображениям, поскольку существуют определенные потребности, удовлетворить которые может лишь ограниченное число стран.

At the same time, there can be certain needs in these fields, which can be solved most effectively by using satellite support, for example the maintenance of gas pipelines and the wind energy infrastructure, improvement of efficiency etc.
И в этих отраслях могут возникнуть нужды, удовлетворить которые наиболее эффективно можно при помощи спутников, например, содержание, эффективное использование газопроводов и производственной инфраструктуры ветровой энергии и т. д.

Despite the variety of approaches to adaptation at different levels, certain needs and concerns were repeatedly brought up in the submissions.
Несмотря на разнообразие подходов к адаптации на различных уровнях, некоторые потребности и обеспокоенности неоднократно отмечались в представлениях.

All participants of this discussion were agree with this fact, that a toy itself cannot harm a mental health, while at the same time, a toy takes part in the formation of certain needs and views of children.
Все участники дискуссии были солидарны в том, что сама по себе игрушка не может нанести вред психическому здоровью, в то же время игрушка( наряду с мультфильмами, мультимедийными играми и пр.) участвует в формировании определенных потребностей и представлений детей.

The non-governmental organization International Prison Fraternity, which supplied certain needs such as meals, had halted its assistance three months earlier.
НПО" Международное братство", которая занималась удовлетворением некоторых потребностей, в том числе продовольственным обеспечением, прекратила всякую деятельность по оказанию помощи тремя месяцами ранее.

However, access to health care is still unsatisfactory as there are certain needs that are not being fully met: only 32 per cent of pregnant women are monitored during pregnancy(survey by the Algerian Ministry of Health/UNICEF, 1989), despite the fact that the existing facilities are in some cases under-utilized. In addition, health care is not always properly graduated, as a result of which hospitals operate as dispensaries and are thus prevented from fully playing their role.
Однако доступность медицинского обслуживания пока еще не является абсолютной, поскольку, с одной стороны, некоторые потребности полностью не удовлетворены: так, например, лишь 32% беременных женщин наблюдаются в течение беременности( данные обследования Министерства здравоохранения Алжира и ЮНИСЕФ, 1989 год), в то время как имеющиеся структуры иногда полностью не задействованы; с другой стороны, дифференциация обслуживания не всегда соблюдается, что приводит к перекладыванию функций диспансеров на больницы, которые не могут в полной мере справиться с этой ролью.

An overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
Общий желаемый результат, предполагающий определенные изменения и удовлетворение в установленные сроки конкретных потребностей известных конечных потребителей.

Regarding the legal apparatus, there were certain needs that had to be addressed immediately and the system needed to be strengthened so that the problems could be solved.
Что касается юридического аппарата, то налицо определенные потребности, которые требуют немедленного удовлетворения, при этом для урегулирования проблем необходимо укрепление системы.

An objective in programme budgeting refers to an overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period.
Применительно к составлению бюджетов по программам цель означает желаемое итоговое достижение, которое предполагает процесс соответствующих изменений и нацелено на удовлетворение тех или иных потребностей конкретных конечных пользователей в течение данного периода.

Responding to the urgency of addressing certain needs, UNRWA reprogrammed funds to cover the cost of water and sanitation projects in two camps.
С учетом настоятельной необходимости удовлетворения некоторых потребностей БАПОР осуществило перераспределение средств для покрытия расходов по осуществляемым в двух лагерях проектам, касающимся водоснабжения и санитарии.

The Secretariat was requested to reconsider the wording to reflect these various grounds, including that suppliers might be in a better position to formulate detailed technical solutions to meet certain needs of the procuring entity, such as those that required significant level of expertise and skills for example, architectural works, or civil engineering services.
К Секретариату была обращена просьба пересмотреть соответствующую формулировку, с тем чтобы отразить эти различные основания, включая соображение о том, что поставщики могут располагать лучшими возможностями для формулирования подробных технических решений в целях удовлетворения определенных потребностей закупающей организации, например таких решений, которые требуют наличия значительного опыта и квалификации например, при архитектурно-строительных работах или предоставлении проектно-конструкторских услуг при строительстве дорог или возведении гидротехнических сооружений.