What is the translation of " DESIGNED TO ALLOW " in Russian?

• призванные обеспечить
• разработанный чтобы позволить
• призванную обеспечить

Examples of using Designed to allow in English and their translations into Russian

Patterned stone floor designed to allow guests to sit on high chairs.
Узорчатый каменный пол предусмотрен для рассадки гостей на высоких стульях.

This Convention is designed to allow for Contracting States to grant nationality or refrain from depriving persons of the nationality of the State in certain circumstances.
Эта Конвенция имеет целью позволить Договаривающемуся государству предоставлять гражданство или воздерживаться от лишения лиц гражданства в определенных обстоятельствах.

Their front paws are specially designed to allow them to hold bamboo stalks.
Их передние лапы специально разработаны, чтобы позволить им провести бамбуковых стеблей.

The solutions designed to allow for transparency throughout the project discussed in the sections on Procurement Planning and Preparation above and on Transparency below may also need to be brought into the picture, such as the public declaration of the goals and objectives of the project(including stakeholder benefits), so as to allow for accountability for delivery of services as well as physical construction.
Решения, призванные обеспечивать прозрачность в течение всего осуществления проекта, рассматриваемые выше в разделах, посвященных планированию и подготовке закупок и обеспечению прозрачности ниже, могут также нуждаться в актуализации такой, как публичное заявление о целях и задачах проекта( включая выгоды для заинтересованных сторон), с тем чтобы обеспечить подотчетность в процессе предоставления услуг, а также строительных работ.

The safety-belt reminder may be designed to allow deactivation. 8.4.2.6.1.
Конструкция сигнализатора непристегнутого ремня безопасности может допускать возможность его отключения.

E-Trac is designed to allow you to save these Mode Settings as a User Mode.
Конструкция устройства позволяет сохранить эти установки в качестве режима детектора.

Business and everyday use are designed to allow casual users to rest.
Бизнеса и повседневного использования разработаны, чтобы позволить обычным пользователям, чтобы отдохнуть.

Back saver- Designed to allow loading and unloading of ladders one end at a time.
Обратный спасатель- Разработанный, чтобы позволить загрузку и разгрузку лестниц один конец за один раз.

The safety-belt reminder may be designed to allow deactivation.
Конструкция устройства, напоминающего о необходимости пользоваться ремнями безопасности, может допускать возможность его отключения.

A wiki is designed to allow every user to edit its content.
Вики разработана, чтобы позволить каждому пользователю редактировать ее содержимое.

Uniquely, it has properly controlled airfoil sections, high-aspect-ratio wings, and a construction method designed to allow the builder to vary every aspect of its shape.
Единственный из всех бумажных самолетов, он имеет действительно работающие аэродинамические поверхности и длинные узкие крылья, а его конструкция позволяет изменять каждый параметр формы самолета.

The ESOP Plan was designed to allow all employees to participate.
План ЭСОП был разработан таким образом, чтобы позволить всем сотрудникам принимать в нем участие.

By strengthening the Office of the Ombudsman and establishing a Mediation Division within it, the proposed system was designed to allow the informal and formal systems to work together to resolve disputes at the earliest possible stage.
Благодаря расширению Канцелярии Омбудсмена и созданию в ней Отдела посредничества предлагаемая система была призвана обеспечить взаимодействие неформальной и формальной систем для разрешения споров на как можно раннем этапе.

The live CD is designed to allow the user to test the operating system prior to installation.
Загрузочные образы позволяют пользователю протестировать работающий дистрибутив перед установкой.

These courses would comprise basic and intermediate language courses designed to allow foreigners to acquire sufficient command of the German language.
Эти курсы будут включать в себя базовые и промежуточные языковые курсы, призванные помочь иностранцам в достаточной степени овладеть немецким языком.

Entry chamber designed to allow for entrapped air to escape and to improve concentrate drainage;
Входная камера обеспечивает удаление воздуха из пульпы в целях улучшения разгрузки концентрата;

The questionnaire will be organized around a number of broad, open-ended questions designed to allow representatives of the forums, including their stakeholders, to share such of their experience as they consider relevant.
Основу вопросника составит набор широких открытых вопросов, призванных позволить представителям форумов, включая заинтересованные стороны, поделиться имеющимся у них опытом, который они сочтут релевантным.

Archetypes are designed to allow the specification of clinical knowledge to evolve and develop over time.
Архетипы разработаны таким образом, чтобы позволить параметрам медицинских знаний изменяться и развиваться со временем.

I urge the international community to lend its support to programmes and activities designed to allow for the participation of our indigenous peoples and other minorities in every aspect of the life of our countries.
Я призываю международное сообщество оказать помощь в выполнении программ и деятельности, нацеленных на предоставление возможностей для привлечения коренных народов и других меньшинств к участию во всех сферах жизни их стран.

Viewing the completion strategy as a strategy designed to allow the continuation of the Tribunal's activities by domestic courts in the former Yugoslavia, the Tribunal hosted a number of working visits, seminars, training programmes and conferences for judicial professionals in the region.
Рассматривая стратегию завершения своей работы как стратегию, призванную обеспечить продолжение деятельности Трибунала национальными судами в бывшей Югославии, Трибунал провел ряд рабочих визитов, семинаров, организовал программы учебной подготовки и конференции для работников судебной системы в регионе.

Class II buses are constructed principally for the carriage of seated passengers, and also designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seat.
Автобусы класса II предназначены главным образом для перевозки сидящих пассажиров, и их конструкцией допускается также перевозка стоящих пассажиров в проходе и/ или в месте для стоящих пассажиров, которое не превышает пространство, предназначенное для двух двойных мест для сидения.

The Arc Midi R2 was designed to allow for water cooling and supports the following components.
В корпусе Arc Midi R2 предусмотрена возможность использования водяного охлаждения, и он поддерживает следующие компоненты.

An online tool has been designed to allow users to make quality statements.
Был разработан интерактивный инструмент, позволяющий пользователям готовить отчеты о качестве.

The format of the meeting was designed to allow for a detailed review of the draft guidelines.
Такой формат совещания должен был создать условия для подробного рассмотрения проекта руководящих принципов.

The terminal has been designed to allow continuous production offshore, even in bad weather.
Терминал был разработан таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное оффшорное производство нефти, даже в плохую погоду.

The rules for attendance have been designed to allow participation or consultation of all interested parties concerned.
Разработаны правила, касающиеся участия, обеспечивающие участие или консультации всех заинтересованных сторон.

The NPT was undoubtedly not designed to allow permanent military capabilities for nuclear-weapon States.
Несомненно, ДНЯО был задуман не для того, чтобы позволить ядерным государствам сохранять военный потенциал на постоянной основе.

The grinding machine has been designed to allow the premixing, grinding and refining for the production of meat, sausages, etc.
Мельница мясорубка была разработана, чтобы позволить премикса, фрезерование и переработки для производства мяса, колбас и т. д.

The Merlin supercharger was originally designed to allow the engine to generate maximum power at an altitude of about 16,000 ft 4,900 m.
Нагнетатель« Мерлина» был изначально разработан, чтобы позволить двигателю достигать максимальной мощности на высоте 16 000 футов 4877 м.

This method envisages a two-step process, designed to allow for innovative solutions to technical issues, to encourage sustainable procurement, and to provide for infrastructure needs.
Этот метод предусматривает двухэтапный процесс, призванный создать возможность для принятия инновационных решений по техническим вопросам, содействия устойчивым закупкам и учета инфраструктурных потребностей.