What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES TO DEVELOP " in Russian?

• развивающимся странам
• развивающиеся страны
• развивающимися странами

Examples of using Developing countries to develop in English and their translations into Russian

At the same time, such rules must allow developing countries to develop their own industries.
В то же время такие нормы должны позволить развивающимся странам развивать свои собственные отрасли.

Encourages developing countries to develop low-carbon development strategies or plans in the context of sustainable development;
Призывает развивающиеся страны разрабатывать стратегии или планы низкоуглеродного развития в контексте устойчивого развития;

The issue of whether or not aid helps developing countries to develop has been much debated.
Широко обсуждается вопрос о том, способствует ли прогрессу развивающихся стран оказываемая им помощь.

We urge developing countries to develop effective systems and infrastructure to ensure efficient and fair taxation.
Мы настоятельно призываем развивающиеся страны создать эффективные системы и инфраструктуру для обеспечения действенного и справедливого налогообложения.

Market access is an essential condition for enabling developing countries to develop and compete.
Доступ на рынки-- необходимое условие, позволяющее развивающимся странам развиваться и вести конкурентную борьбу.

For example, UNCTAD assists developing countries to develop and support community-based ecotourism in Ecuador, Peru and Colombia.
Так, ЮНКТАД оказывает содействие развивающимся странам в развитии и поддержке общинного экотуризма в Колумбии, Перу и Эквадоре.

They acknowledged the increased efforts being made by some non-aligned and other developing countries to develop their information and communication networks.
Они признали, что некоторые неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны активизировали свои усилия в области развития информационных и коммуникационных сетей.

This could, in turn, help developing countries to develop their technology, industry, infrastructure and productive capacity.
Это могло бы, в свою очередь, помочь развивающимся странам развивать свои технологии, промышленность, инфраструктуру и наращивать производительный потенциал.

Thus, a gradual approach was necessary, with emphasis on technical cooperation to enable developing countries to develop a legislative and institutional framework.
Таким образом, требуется принятие поэтапного подхода с упором на техническое сотрудничество, с тем чтобы позволить развивающимся странам создать свою законодательную и институциональную базу.

Assist four developing countries to develop national institutional regimes for improved environmental management.
Оказание содействия четырем развивающимся странам в разработке национальных организационных режимов, предназначенных для улучшения деятельности по управлению природопользованием.

The Commission on Services for development will assist developing countries to develop their national services sector capabilities.
Комиссия по услугам в целях развития оказывает развивающимся странам помощь в наращивании их национального потенциала в сфере услуг.

The need to help developing countries to develop statistical capability in data collection and management in the area of FDI was also stressed.
Была подчеркнута также необходимость оказания помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в области сбора и использования статистических данных о ПИИ.

Some delegations expressed the view that it was of paramount importance for developing countries to develop their own national infrastructure for space-derived geospatial data.
Некоторые делегации высказывали мнение, что развивающимся странам чрезвычайно важно создать свою собственную национальную инфраструктуру для геопространственных данных.

Helping developing countries to develop their national legislation will complete the work of the IAEA in implementing the programmes and plans for technical cooperation.
Оказание помощи развивающимся странам в разработке их национального законодательства дополнит работу МАГАТЭ в деле осуществления программ и планов технического сотрудничества.

Moreover, UNCTAD should collaborate and assist developing countries to develop their national e-measurement strategy.
Кроме того, ЮНКТАД следует сотрудничать с развивающимися странами в вопросах выработки ими своей национальной стратегии измерения параметров электронного общества и оказывать им содействие в этом вопросе.

They also encouraged developing countries to develop appropriate domestic policies, legal and institutional frameworks for attracting FDI, and recommended that assistance in the form of capacity-building be made more broadly available.
Они призвали также развивающиеся страны разработать соответствующую национальную политику, юридическую и институциональную основу для привлечения ПИИ и рекомендовали расширять помощь в области укрепления потенциала.

As previously mentioned, the financial mechanism has provided support to over 40 developing countries to develop national biodiversity strategies.
Как уже упоминалось, по линии механизма финансирования была оказана поддержка более чем 40 развивающимся странам в деле разработки национальных стратегий в области биологического разнообразия.

The Protocol enables developing countries to develop biosafety frameworks and associated regulations and policies based on country circumstances and national and sector priorities.
Протокол наделяет развивающиеся страны возможностями для создания рамок биобезопасности и для разработки связанных с ними нормативных положений и стратегий исходя из страновых условий и национальных и секторальных приоритетов.

Experts identified several areas where UNCTAD as well as other international and regional organizations could assist developing countries to develop their capacities to be able to measure the digital economy.
Эксперты определили несколько областей, в которых ЮНКТАД, а также другие международные и региональные организации могли бы оказать содействие развивающимся странам в расширении их возможностей измерения цифровой экономики.

The immediate need for developing countries to develop national regulatory mechanisms in biosafety issues along with the related capacity for their implementation is an issue to be urgently addressed.
Ощущаемая развивающимися странами насущная необходимость создания национальных механизмов регулирования вопросов биобезопасности, наряду с соответствующими возможностями их практического использования, представляет собой вопрос, требующий незамедлительного рассмотрения.

In parallel, IMO launched a global programme of technical cooperation on maritime and port security aimed at assisting developing countries to develop appropriate security measures and infrastructure.
Параллельно с этим ИМО приступила к осуществлению глобальной программы технического сотрудничества по вопросам безопасности морских перевозок и портов, призванной помочь развивающимся странам в выработке надлежащих мер и создании инфраструктуры для обеспечения безопасности.

The Ministers reaffirmed the inalienable right of developing countries to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Министры вновь подтвердили неотъемлемое право развивающихся стран на проведение исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.

We believe that at this review of the Almaty Programme of Action clear guidelines and support must be formulated to assist landlocked and transit developing countries to develop integrated multimodal transport systems.
Мы считаем, что при проведении этого обзора Алматинской программы действий необходимо сформулировать четкие рекомендации и меры поддержки в целях оказания помощи странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в целях создания единых многофункциональных транспортных систем.

UNCTAD Expert Meeting on Strengthening Capacities in Developing Countries to develop their Environmental Services Sector, Geneva, 20- 22 July 1998.
Совещание экспертов ЮНКТАД по вопросам укрепления потенциала развивающихся стран в целях создания в этих странах сектора по оказанию экологических услуг, Женева, 20- 22 июля 1998 года;

On the basis of a number of studies by various institutions, monitoring and evaluation of capacity-building is increasingly seen as an important step to ensure the effectiveness and efficiency of efforts to assist developing countries to develop their capacity in different areas.
С учетом ряда исследований, проведенных различными учреждениями, мониторинг и оценка укрепления потенциала во все большей степени рассматриваются в качестве важного шага для обеспечения эффективности и результативности усилий по оказанию содействия развивающимся странам в укреплении их потенциала в различных областях.

The ultimate objective of the United Nations system is for developing countries to develop and run national and regional training courses in direct response to their needs.
Конечной целью системы Организации Объединенных Наций является создание и использование развивающимися странами национальных и региональных учебных курсов, которые непосредственно отвечали бы их потребностям.

UNEP has been helping developing countries to develop their national environmental mechanisms and, in that regard, has been coordinating international cooperation, for example in the development of national environmental legislation and institutions chap. 37.
ЮНЕП оказывает помощь развивающимся странам в создании и укреплении их национальных природоохранных механизмов и в этой связи обеспечивает координацию международного сотрудничества, например в деле развития национального природоохранного законодательства и соответствующих институтов глава 37.

All efforts taken by the Secretary-General to assist small island developing States and other developing countries to develop sound marine ecosystem management practices are greatly appreciated.
Любые усилия, прилагаемые Генеральным секретарем по оказанию малым островным развивающимся государствам и другим развивающимся странам содействия в развитии целесообразной практики рационального использования морской экосистемы, ценятся весьма высоко.

It was pointed out that opportunities for developing countries to develop green industries already existed; existing technologies could be used in a more intelligent way, and a great deal could be achieved by making simple improvements in efficiency.
Участники отмечают, что развивающиеся страны уже располагают возмож- ностями по созданию" зеленых" отраслей промыш- ленности; существующие технологии можно использовать более разумно, и очень многого можно достичь просто за счет повышения произ- водительности.

Reaffirming the increased importance of South-South cooperation and triangular cooperation in helping developing countries to develop capacities in order to achieve their national goals, including those related to sustainable human settlements and urban development.
Вновь подтверждая возросшую важность сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в деле оказания развивающимся странам помощи в наращивании потенциала для достижения их национальных целей, в том числе связанных с устойчивым развитием населенных пунктов и городов.