Examples of using Dynamic changes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the past few years we have witnessed dynamic changes in world politics.
В течение последних нескольких лет все мы были свидетелями динамичных перемен в мировой политике.Today's world is defined by dynamic changes resulting from the growing variety of international relations.
Нынешний мир характеризуется динамичными изменениями, объясняющимися все более разнообразными международными отношениями.For four years now Albania has been on the path of democracy, and dynamic changes have taken place in all areas.
Вот уже четыре года Албания идет дорогой демократии, и во всех областях происходят динамичные изменения.Dynamic changes in traffi c patterns require regular reassessment of the shortest routes to hospitals.
Динамичные изменения интенсивности дорожного движения требуют регулярного пересмотра кратчайших маршрутов доставки пациентов в больницы.Ovaries are organs that have very dynamic changes depending on the hormone changes. .
Яичники являются органами, которые имеют очень динамичные изменения в зависимости от гормонального фона.Waterproofing of the various seams, joints, cracks andother structural elements that exhibit dynamic changes.
Гидроизоляция различных швов, стыков, трещин идругих конструкционных элементов, проявляющих динамические сдвиги.Nevertheless, it could be of value for following fast dynamic changes, as for example in optical elastography.
Тем не менее метод может быть полезен для наблюдения за быстрой динамикой изменений, например в оптической эластографии.Particularly often such phenomena are observed in the area of technological seams andjoints exposed to dynamic changes.
Особенно часто такие явления наблюдаются в зоне технологических швов и стыков,подверженных динамическим изменениям.Its purpose was to assess dynamic changes in the affected area size and sonographic picture after etiotropic therapy alteration.
Его целью служила оценка динамики изменения размеров и эхокартины пораженного участка после смены этио тропной терапии.There is a growing scepticism about the pertinence of using legal measures to control the dynamic changes of today's society.
Все больший скептицизм вызывает целесообразность использования правовых мер для регулирования динамичных изменений современного общества.In the past decades, dynamic changes also took place in the Group D region leading to the transformation of the economies of these countries.
В ходе последних десятилетий в регионе Группы D также произошли динамичные изменения, ведущие к преобразованию экономики этих стран.I am proud to work with engineers and nutritionists who are focused on providing solutions andbeing a part of these dynamic changes.
Я горжусь тем, что работаю с инженерами и диетологами, разрабатывающими решения,которые являются частью этих динамических изменений.The authors of[79] demonstrated possibilities of CEST to visualize dynamic changes in cell-free hydrogel components in vivo.
Авторами[ 79] продемонстрированы возможности CEST для визуализации динамических изменений в бесклеточных гидрогелевых компонентах in vivo.Records any dynamic changes to the System Health Validator component configuration while the service is running.
В этот файл журнала записывается информация о всех динамических изменениях конфигурации компонента" Средство проверки работоспособности системы" в процессе работы службы.After all the timers were done, we designed some additional images,which reflected dynamic changes of some user interface elements.
После того, как все таймеры были готовы, мы сделали несколько дополнительных видов,показывающих динамические изменения интерфейса приложения.The dynamic changes in the world economy as a result of globalization, interdependence and liberalization and the rapid advances in science and technology;
Динамики изменений в мировой экономике под воздействием глобализации, взаимозависимости и либерализации и быстрого научно-технического прогресса;At the corporate level, UNDP should respond to the dynamic changes taking place in South-South cooperation, and to emerging priorities.
ПРООН следует реагировать на общеорганизационном уровне на те динамичные изменения, которые происходят в области сотрудничества ЮгЮг, а также учитывать новые приоритеты.Were traced dynamic changes of elasticity impact on gross domestic product of Ukraine of development of the industries according to their association with a technological way.
Отслежена динамика изменения эластичности влияния на валовой внутренний продукт Украины развития отраслей экономики с учетом их принадлежности к технологическим укладам.This is particularly true for developing countries where economic growth entails dynamic changes in the structure and technology-content of production.
Это особенно верно в случае развивающихся стран, где экономический рост влечет за собой динамические сдвиги в структуре и технологической оснащенности производства.The possibility to register dynamic changes in forest cover of different nature(seasonal, regenerative or degressive) is also an important aspect.
Применение разновременных снимков позволяет выявлять динамические изменения лесного покрова различной природы сезонные, восстановительные или дигрессионные.Be flexible- objectives can change and unexpected outcomes can be achieved as partners become more familiar with each other and the working dynamic changes over time.
Быть гибкими- цели могут меняться, в то же время ожидаемые результаты могут быть достигнуты, так как партнеры больше узнают друг друга и динамичные изменения, возникающие в течение работы.The action mechanism of the studied preservation agents and dynamic changes in qualitative parameters of raw materials during long-time storage of straw have been determined.
Определен механизм действия исследуемых консервантов и динамика изменения качественных параметров сырья в процессе ее длительного хранения.Dynamic changes in the emotional state of children were shown and positive effect of art therapy techniques on the mind of stuttering preschool children was scientifically proven.
Показаны динамические изменения в эмоциональном состоянии детей и научно обосновано положительное влияние арт- терапевтических методик на психику заикающихся дошкольников.As I indicated at the beginning of my statement,today's world is defined by dynamic changes that are due to the growing multipolarity of international relations.
Как я уже заявил в начале своего выступления,современный мир характеризуется динамичными переменами, которые происходят в результате растущей многополярности международных отношений.The nex trends and dynamic changes in the total setting, the emerging new challenges and EU directives demand a new approach to development.
Новые тенденции и динамические изменения общей ситуации в отрасли и появление новых вызовов и политики Европейского союза требуют, как заявил министр, нового подхода к перспективе развития.While building on the existing experience, we must at the same time take into consideration the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set realistic and achievable objectives.
Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.However, dynamic changes in modern economy and social life require application of new technologies not only in industrial processes, but in solving public issues as well.
Однако динамические изменения современной экономики и социальной жизни требуют применения новых технологий не только в производственных процессах, но и в решении общественных задач.While building on this expertise, we must at the same time take into account the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set ourselves realistic and achievable objectives.
Отталкиваясь от имеющегося опыта, мы должны одновременно учитывать динамичные изменения в ситуации за последние годы и ставить перед собой реалистичные и выполнимые задачи.Therefore dynamic changes of vegetation and soils in the arctic territories occur on a yearly basis gradually changing spectral characteristics of underlying surface.
Таким образом, динамические изменения растительности и грунтов арктических территорий происходят ежегодно, постепенно меняя спектральные характеристики подстилающей поверхности.The Platform for Action should also contain recommendations in response to the dynamic changes taking place in economic and social structures, particularly in Central and Eastern Europe.
Платформа для действий должна также содержать рекомендации в связи с динамичными изменениями, происходящими в экономических и социальных структурах, особенно в Центральной и Восточной Европе.
