What is the translation of " FALSE DECLARATION " in Russian?

• ложное заявление
• ложную декларацию

Examples of using False declaration in English and their translations into Russian

False declaration.
Ложное заявление.

There are heavy penalties for false declaration.
Ложное заявление о правомочности влечет за собой тяжелое наказание.

False declarations and movement documents.
Сфальсифицированные декларации и документы о перевозке.

Then we are talking about false declaration, which has been drawn up at customs.
Дальше речь идет о недостоверной декларации, которую оформляли на таможне.

False declaration for passport Section 317.
Ложное заявление в целях получения паспорта раздел 317.

This system allows all kinds of abuses, and particularly false declarations.
Такая система создает возможности для самых разных нарушений, в частности для предъявления фальшивых деклараций о товарах.

Who is to blame for the false declaration- the declarant or customs representative?
Кто виноват в недостоверном декларировании- декларант или таможенный представитель?

States Parties may also enact clear rules of how to proceed in case of failure of declaration or false declarations.
Государства- участники могут также ввести в действие четкие правила в случае непредставления декларации или представления ложных деклараций.

False declaration of goods allowing for other goods to be substituted during the journey;
Недостоверному декларированию грузов для их подмены в ходе транспортной операции;

So even you, an Australian Customs Officer, may have made a false declaration and been unaware of the contents of his own suitcase.
То есть даже вы, служащий австралийской таможни, могли бы подать ложную декларацию и не знать о содержимом собственного чемодана.

They must ensure that effective, proportionate and deterrent sanctions are applied to persons who make false declarations or disclosures.
Они должны обеспечивать применение эффективных, соразмерных и действенных мер наказания к тем, кто представил ложные декларации или уведомления.

False declarations, professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier the 1994 and 2012 WTO GPA.
Ложные заявления, должностные нарушения и действия или бездействие, негативно отражающиеся на коммерческой репутации поставщика СПЗ ВТО 1994 и 2012 г.

The Subordinate Court had dismissed a case against Mr. Sata involving false declaration; to date, the Attorney-General had not appealed that decision.
Нижестоящий суд прекратил дело против гна Сата, связанное с ложным заявлением; пока что Генеральный атторней не оспорил это решение.

That will enable the State to annul its own citizenship if/when it is later discovered that the person concerned has made a false declaration.
Это позволит Государству аннулировать его собственное гражданство, если/ когда впоследствии обнаружится, что заинтересованное лицо сделало ложное заявление.

Use of false declarations(e.g."technical equipment" or"mine drilling equipment") on the cargo manifests to misrepresent what the cargo is.
Включение в грузовые декларации ложных сведений( например<< техническое оборудование>> или<< буровое оборудование>>), с целью скрыть характер груза.

Anyone who fails to supply sufficient information to establish his/her identity or makes a false declaration can be refused a passport.
В случае невозможности установления личности заявителя по причине отсутствия достаточно полной информации или изза сделанных им ложных заявлений паспорт не выдается.

False declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
Декларирование ложных сведений в отношении содержания волокна, количеств, описания или классификации товаров также препятствует реализации цели настоящего Соглашения.

The majority of administrative offenses in the customs sphere were related to non-declaring or false declaration of goods Article 14.5 of the Administrative Offenses Code.
Большинство административных правонарушений в таможенной сфере были связаны с недекларированием либо недостоверным декларированием товаров ст.

In the 1985 Trial of the Juntas he was acquitted of charges of kidnapping, torture, enslavement, concealing the truth, usurpation of power, and false declarations.
В 1985 году во время Суда над хунтами он был оправдан по обвинениям в похищении людей, пытках, порабощении, сокрытии правды, узурпации власти и ложных заявлениях.

The survey had succeeded in identifying some of those false declarations, thus providing the basis of the party's request for baseline revision.
В результате этого обследования удалось выявить некоторые из этих ложных деклараций, обеспечив тем самым основу, опираясь на которую Сторона направила просьбу о пересмотре базового уровня.

False declarations omitting the hidden cargo entirely from the manifest with no bill of lading for the illicit cargo see annexes XV and XVI.
Подготовка ложных деклараций о грузе, с тем чтобы полностью исключить информацию о скрытом грузе из манифеста и избежать оформления транспортной накладной на незаконный груз см. приложения XV и XVI.

As late as August of this year, Iraq presented to the Commission a formal, but essentially false, declaration on its biological weapons activities.
В конце августа этого года Ирак представил Комиссии официальное, но в целом ложное заявление о своей деятельности в области биологического оружия.

Where an alien makes a false declaration either when entering the national territory or in its dealings with the Directorate-General for Migration and Alien Affairs.
Когда иностранец сделает ложное заявление либо при въезде на национальную территорию или в его контактах с Генеральным управлением по вопросам миграции и делам иностранцев.

Transport operator(s)/goods road vehicles driver(s) are subject to national legislation for any false declaration made in the IVXSC.
Транспортный оператор(- ы)/ водитель(- и) грузового автотранспортного средства несет ответственность за любое ложное заявление, сделанное в сертификате IVXSC, в соответствии с национальным законодательством.

Issuing, or ensuring the issuance of, a false declaration or certificate of death, so that the baby or child no longer has an identity and is adoptable by anyone;
Выдача или обеспечение выдачи фальшивого объявления о признании смерти или свидетельства о смерти, с тем чтобы новорожденный или ребенок не имел удостоверения личности и мог быть усыновлен кем угодно;

Refugee status may also cease following repeal by the Commission if it should ascertain that the alien made false declarations regarding his identity and personal circumstances.
Действие статуса беженца может быть прекращено по решению Комиссии, если она установит, что иностранец сделал ложное заявление относительно своей личности или положения.

The author was additionally charged with making a false declaration of origin because the customs administration deemed that a portion of the peas had come from Hungary and not the Netherlands.
Кроме того, автор был привлечен к ответственности в связи с ложным декларированием страны происхождения, поскольку Таможенное управление сочло, что часть гороха поступила не из Нидерландов, а из Венгрии.

A form of customs fraud common elsewhere in the Democratic Republic of the Congo from which CNDP has benefited at Bunagana involves false declarations of exported or imported goods.
Одна из форм таможенного мошенничества, которая распространена по всей Демократической Республике Конго и которую НКЗН использует к своей выгоде в Бунагане, связана с фальшивыми декларациями об экспортируемых или импортируемых товарах.

A person who failed to file a declaration or made a false declaration was guilty of an offence and was liable on summary conviction to a fine and imprisonment of two years.
Лицо, которое не представляет такую декларацию или представляет ложную декларацию, считается виновным в со- вершении преступления и подлежит наказанию, выносимому в порядке упрощенной процедуры в виде штрафа и тюремного заключения на срок два года.

This issue can be addressed by placing obligations on the nominee to disclose to the company registry the identity of the person on behalf of whom they are acting and imposing sanctions for false declarations.
Эту задачу можно разрешить за счет создания для номинального акционера обязательств по раскрытию для реестра юридических лиц данных о личности, от имени которой он действует, и введение санкций за ложные заявления.