What is the translation of " FALSE DECLARATION " in Slovak?

• nepravdivé vyhlásenie
• nepravdivou deklaráciou
• falošným vyhláseniam
• nepravdivým vyhlásením

Examples of using False declaration in English and their translations into Slovak

Any infringement of this Convention and any substitution, false declaration or.
Každé porušenie tohto Dohovoru a akákoľvek zámena, falošné vyhlásenie alebo činnosť smerujúca….

(g) they have knowingly submitted false declarations in providing the information required.
Vedome predložili falošné prehlásenia s cieľom zabezpečenia požadovaných informácií.

Made false declarations or declarations unsupported by the appropriate documents;
Urobili ste falošné vyhlásenia alebo vyhlásenia nepodložené primeranými dokladmi.

Drozd, Ulrichová(2012): Misuse of the Right to Family Reunification: Marriages of Convenience and False Declaration of Parenthood in the Slovak Republic.
Drozd, Ulrichová(2012): Zneužívanie práva na zlúčenie rodiny: účelové manželstvá a falošné prehlásenie rodičovstva v Slovenskej republike.

A false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.
Falošne deklarovaný nebezpečný tovar, ktorý sa prepravuje, môže mať doslovne smrtiace následky v prípade nehody.

Officials- Rights and obligations- Official's absences- Obtaining additional days of annual leave through a false declaration of incapacity for work- Unlawful.
Úradníci- Práva a povinnosti- Absencie úradníka- Získanie dodatočných dní riadnej dovolenky prostredníctvom nepravdivého vyhlásenia o jeho neschopnosti pracovať- Neprípustnosť.

False declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
Že nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa obsahu vlákna, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru tiež marí cieľ tejto dohody.

I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material appearing on this site and I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense;
Som sám/a zodpovedný/á za nepravdivé vyhlásenia a právne následky z dôvodu prezerania, čítania a preberania akýchkoľvek materiálov, ktoré sa objavia na tejto stránke, a tiež rozumiem, že poskytnutie nepravdivých vyhlásení pod hrozbou krivej výpovede je trestný čin;

Members agree that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
Členovia sa dohodli, že aj nepravdivé deklarácie týkajúce sa obsahu vláken, množstva, označenia alebo klasifikácie tovaru sú v rozpore s touto dohodou.

I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material appearing on this site and I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense;
Ja som iba zodpovedný za nepravdivé zverejnenia alebo právne následky, čítania, čítania alebo sťahovaniu akéhokoľvek materiálu, ktoré sú umiestnené na tejto stránke a som si vedomý, že poskytovanie nepravdivé vyhlásenie podľa sankcie za krivú výpoveď je trestný čin;

Circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the effective functioning of this Agreement.
Strany súhlasia, že obchádzanie prekládky, zmena trasy, nepravdivé vyhlásenie týkajúce sa krajiny alebo miesta pôvodu a falšovanie úradných dokladov marí efektívne fungovanie tejto dohody.

In case customer fraud(where you accessed a website/product and then attempt to dispute the charge) is detected, we will release all information to the relevant authorities in your country of residence regarding false declaration and false claims regarding credit card charges.
V prípade, že zákazníka podvodu(kde je prístup na webové stránky/ produkt a potom sa snažia spochybniť poplatok) je detekovaný, sa uvoľnia všetky informácie príslušným orgánom vo svojej krajine, pokiaľ ide o nepravdivé vyhlásenia a nepravdivé tvrdenia, pokiaľ ide o poplatky za platbu kreditnou kartou.

It is a criminal offence in Malta for a person to give a false declaration or statement in any document intended for any public authority in order to gain any advantage or benefit for himself or others.
Na Malte je trestným činom, ak osoba poskytne nepravdivé vyhlásenie alebo vyhlásenie v akomkoľvek dokumente určenom verejnému orgánu s cieľom získať výhodu pre seba alebo pre druhých.

Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Pokiaľ zmluvné strany nie sú schopné v rámci konzultácií uvedených v odseku 3 dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie a ak existuje postačujúci dôkaz o nepravdivom vyhlásení týkajúcom sa množstiev, opisu alebo klasifikácie, Spoločenstvo má právo zamietnuť dovoz predmetných výrobkov.

This does not, of course, rule out false declarations still being made, and that is why we are asking the Commission to set up a system for this, too, to prevent the false declaration of goods.
To, samozrejme, nemôže zabrániť vytváraniu falošných vyhlásení, a práve preto žiadame Komisiu, aby vytvorila systém aj pre tento problém, aby sa zabránilo falošným vyhláseniam o tovaroch.

Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Ak zmluvné strany nie sú schopné dospieť počas konzultácií uvedených v odseku 3 ku vzájomne uspokojivému riešeniu a ak existuje dostačujúci dôkaz o tom, že došlo k nesprávnej deklarácii týkajúcej sa opisu alebo klasifikácie množstiev, Spoločenstvo bude mať právo zamietnuť dovoz daných výrobkov.

Neither Party shall take any action in respect of any false declaration made by the other Party, verbally or in writing, prior to the date of the Contract(unless such false declaration has been made fraudulently).
Žiadna zmluvná strana neprijme žiadne opatrenia týkajúce sa ľubovoľného nepravdivého vyhlásenia urobeného druhou zmluvnou stranou, ústne alebo písomne pred dátumom uzavretia tejto zmluvy(ak uvedené nepravdivé vyhlásenie bolo urobené podvodne).

Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 a s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie tejto dohody, zmluvné strany sa dohodli vykonať všetky potrebné kroky na zamedzenie, na prešetrenie a na prijatie akýchkoľvek potrebných právnych a/alebo administratívnych opatrení proti obchádzaniu, a to prekládkou, presmerovaním, nesprávnou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu, falšovaním dokumentov, nesprávnou deklaráciou o množstvách, opisom alebo klasifikáciou tovaru.

Where there is evidence that any such false declaration has been made for purposes of circumvention, the Parties shall take appropriate measures, consistent with domestic laws and procedures against the exporters or importers involved.
Tam, kde existuje dôkaz, že bolo vykonané akékoľvek takéto nepravdivé vyhlásenie s cieľom obchádzania, strany súhlasia, že by sa mali prijať vhodné opatrenia zlučiteľné s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi voči príslušným vývozcom alebo dovozcom.

Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, a s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie tejto dohody zmluvné strany sa dohodli vykonať všetky potrebné kroky na zamedzenie obchádzania, na prešetrenie obchádzania a na vykonanie akýchkoľvek potrebných právnych a/alebo administratívnych opatrení proti obchádzaniu najmä prekládkou, presmerovaním, nepravdivým vyhlásením o krajine alebo mieste pôvodu, falšovaním dokumentov, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa množstva, opisu alebo klasifikácie tovaru.

Where available information shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Community or in Serbia has occurred, both Parties shall have the right to refuse to import the products in question.
Ak dostupné informácie ukážu, že sa vyskytlo nepravdivé vyhlásenie s ohľadom na obsah vlákien, množstvá, opis alebo klasifikáciu výrobkov s pôvodom v Spoločenstve alebo v Srbsku, obe strany majú právo odmietnuť dovoz predmetných výrobkov.

With a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise and by whatever other means.
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie tejto dohody sa strany dohodli plne spolupracovať na zabraňovaní, vyšetrovaní a prijatí akéhokoľvek potrebného právneho a/alebo správneho opatrenia proti obchádzaniu dohody prekladaním tovaru na iný dopravný prostriedok, presmerovaním, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu, falšovaním dokladov, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa obsahu vlákien, množstiev, opisu alebo klasifikácie tovaru a akýmikoľvek inými spôsobmi.

Members agree that circumvention by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the implementation of this Agreement to integrate the textiles and clothing sector into GATT 1994.
Členovia sa dohodli, že obchádzanie účelu tejto dohody prekladaním alebo presmerovaním tovaru, nepravdivou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu a falšovaním oficiálnych dokumentov je v rozpore s touto dohodou, ktorá spočíva v začlenení textilného a odevného priemyslu do GATT 1994.

If the debtor refuses to disclose his assets, enforcement bodies(with police support) may exercise physical coercion and arrest him.40 In Portugal, a reluctant debtor may incur penalties; in many other Member States, imprisonment(of up to one or even two years) may be imposed on the debtor.41 Making an incorrect or false declaration is considered a criminal offence.42 Therefore, in some Member States, the declaration is sworn under oath as an affidavit.43.
Ak dlžník odmietne sprístupniť svoje aktíva, môžu exekučné orgány(s podporou polície) vykonať fyzické donútenie a zatknúť ho.40 V Portugalsku môžu byť uložené pokuty dlžníkovi, ktorý odmietne spolupracovať; V mnohých ďalších členských štátoch sa môže uložiť dlžníkovi trest odňatia slobody(do jedného alebo dvoch rokov).41 Uskutočnenie nesprávneho alebo falošného vyhlásenia sa považuje za trestný čin.42 V niektorých členských štátoch sa preto vyhlásenie uskutočňuje pod prísahou ako miestoprísažné vyhlásenie.43.

This reduces the effectiveness of the check as an unannounced inspection designed to discover and deter false declaration and increases the risk that refunds are unduly paid.(b) The method of selection of export consignments for checking used in the Member States resulted in a relatively high number of low value and low risk exports being checked.
Tým sa znižuje účinnosť kontroly, keďže cieľom vopred neoznámenej inšpekcie je odhaliť falošné vyhlásenia a zabrániť im, a zvyšuje sa tak riziko, že náhrady budú vyplatené neoprávnene. b V dôsledku metódy výberu vývozných zásielok určených na kontrolu, ktorá sa používa v členských štátoch, sa skontroloval pomerne veľký počet tovarov s nízkou hodnotou alebo nízkym rizikom.

Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, both Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities description or classification of merchandise and by whatever other means.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, a s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie tejto dohody sa obidve zmluvné strany dohodli vykonať všetky potrebné kroky na zamedzenie obchádzania, na prešetrenie obchádzania a na vykonanie akýchkoľvek potrebných právnych a/alebo administratívnych opatrení proti obchádzaniu prekládkou, presmerovaním, nepravdivým vyhlásením o krajine alebo mieste pôvodu, falšovaním dokumentov, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa množstva, opisu alebo klasifikácie tovaru a akýmikoľvek inými prostriedkami.

Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by such false declaration and that no, or inadequate, administrative measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Member should consult promptly with the Member involved with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Ak by bol niektorý člen presvedčený, že táto dohoda sa obchádza prostredníctvom nepravdivých deklarácií a že sa neuplatňuje žiadne administratívne opatrenie alebo že uplatnené administratívne opatrenia nie sú primerané, aby bránili takémuto obchádzaniu, mal by okamžite začať, pokiaľ možno, v najkratšom čase konzultácie s členmi, ktorí situáciu spôsobili, s cieľom hľadať vzájomne uspokojivé riešenie.

Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, the Party should consult with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Ak sa ktorákoľvek zo strán domnieva, že táto dohoda sa obchádza prekládkou, zmenou trasy, nepravdivým vyhlásením týkajúcim sa krajiny alebo miesta pôvodu alebo falšovaním úradných dokladov atď. alebo sú uplatňované neprimerané opatrenia na určenie a/alebo prijatie opatrení proti takémuto obchádzaniu, strany sa poradia s cieľom nájdenia vzájomne uspokojivého riešenia.

Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Member should consult with the Member or Members concerned with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Keby ktorýkoľvek člen usúdil, že táto dohoda sa obchádza prekladaním alebo presmerovaním tovaru, nepravdivou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu a falšovaním oficiálnych dokumentov a že neboli uplatnené žiadne opatrenia alebo že uplatnené opatrenia nie sú primerané, aby čelili takémuto obchádzaniu, mal by tento člen konzultovať so zainteresovaným členom alebo s členmi v záujme hľadania vzájomne uspokojivého riešenia.