What is the translation of " FALSE DECLARATION " in Hungarian?

• hamis nyilatkozat
• hamis nyilatkozatot
• valótlan nyilatkozatot

Examples of using False declaration in English and their translations into Hungarian

I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense; and.
Tudomásul veszem, hogy a hamis nyilatkozat alapján a hamis nyilatkozat bűncselekmény; és.

I am solely responsible for any false disclosures or legal ramifications of viewing, reading or downloading any material appearing on this site and I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense;
Kizárólag felelős vagyok az ezen a webhelyen megjelenő anyagok megtekintésének, olvasásának vagy letöltésének hamis nyilvánosságra hozataláért vagy jogi következményeiért, és megértem, hogy a hamis nyilatkozat alapján a hamis nyilatkozat bűncselekmény;

I understand that providing a false declaration under the penalties of perjury is a criminal offense; and.
Tudomásul veszem, hogy a hamis nyilatkozat alapján a hamis nyilatkozat bŇĪncselekmény; és.

Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
(6) Amennyiben a felek a(3) bekezdésben említett konzultációk során nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösségnek jogában áll, hogy- ha elegendő bizonyíték igazolja, hogy hamis nyilatkozatot állítottak ki a mennyiség, az árumegnevezés és -besorolás tekintetében- az adott termékek behozatalát megtagadja.

A false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.
A szállított veszélyes áru hamis bevallása a szó szoros értelmében halálos lehet, ha beleset következik be.

If the checks referred to in paragraph 2 show that the person responsible for the load has made a false declaration pursuant to paragraph 1, he shall be obliged to dispose of the goods in accordance with Article 17.
Amennyiben a(2) bekezdésben említett ellenőrzések azt mutatják, hogy a rakományért felelős személy(1) bekezdés szerinti nyilatkozata hamis, kötelezik, hogy a 17. cikkel összhangban rendelkezzék a termékekről.

(c) making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
Hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szolgáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érdekében;

The perpetrator knows by committing smuggling, that he hides customs goods by a customs control, or that he makes false declaration about facts relevant by determining or collecting customs duties or customs cautions.
Az elkövető tehát a csempészet elkövetésekor tisztában van azzal, hogy vámárut von el a vámellenőrzés alól, vagy pedig vámteher, illetve vámbiztosíték megállapítása vagy beszedése szempontjából lényeges körülmények tekintetében tesz valótlan nyilatkozatot. 2004.

False declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás céljának elérését a rosttartalommal, a mennyiséggel, az áruk megnevezésével vagy besorolásával kapcsolatos hamis nyilatkozat is meghiúsítja.

Any vessel contravening the above provision by a false declaration shall be seized, and the vessel and cargo shall be confiscated as if it were English property.
Mindennemű hajó, mely az előző szabályt hamis nyilatkozat útján megszegi, lefoglaltatik, s mind a hajó, mind egész rakománya elkoboztatik ugyanúgy, mintha angol lenne.

In cases other than those covered by paragraphs 2 and 3, where the difference between the number of animals actually eligible and the declared number is less than 5% or one head at most if the number of declared animals is equal to or less than 20 head, premiums shall be paid in respect of the number of eligible animals, less 20%, provided that, in the opinion of the competent authority, no false declaration submitted deliberately or through serious negligence is involved.
(4) A(2) és(3) bekezdésben említettektől eltérő esetekben, amennyiben a támogatásra ténylegesen jogosult jószágok száma és azok bejelentett száma közötti különbség kisebb, mint 5%, vagy legfeljebb 1 db- ha a bejelentett jószágok száma 20 vagy annál kevesebb-, a támogatás kifizetésére a támogatásra jogosult jószágok száma alapján, azonban 20 %-kal csökkentett összegben kerül sor, feltéve, hogy az illetékes hatóság véleménye szerint nem szándékosan vagy súlyos gondatlanság nyomán benyújtott hamis nyilatkozatról van szó.

The master or owner of a vessel making a false declaration shall be liable under the law of the State to which the declaration was made.
Az a kapitány, üzembehelyező vagy tulajdonos, aki hamis nyilatkozatot tesz, ezért annak az államnak a törvényei szerint tartozik felelősséggel, amellyel szemben a nyilatkozatot megtette.

Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
(2) Az(1) bekezdés sérelme nélkül, valamint e megállapodás hatékony működése érdekében a felek megállapodnak, hogy megtesznek minden szükséges lépést, hogy a rendelkezések kijátszását- főleg az átrakás, útvonal-változtatást, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatot, okmányok meghamisítását, a mennyiségre vonatkozó hamis nyilatkozatot, hamis árumeghatározást vagy -besorolást megakadályozzák, felderítsék, valamint megtegyék a szükséges jogi és/vagy igazgatási intézkedést.

(b) where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Amennyiben elegendő bizonyíték támasztja alá mennyiségre vonatkozó hamis nyilatkozat, hamis árumeghatározás vagy -besorolás előfordulását, megtagadhatja a kérdéses termék importját.

Section(1) point a of the Criminal Code says, that"smuggling is committed by a person, who hides customs goods by the customs control, or makes false declaration about facts relevant by determining or collecting customs duties or customs cautions".
(1) bek a pontja értelmében az valósítja meg a csempészetet, aki„vámárut a vámellenőrzés alól elvon, vagy a vámteher, illetve a vámbiztosíték megállapítása vagy beszedése szempontjából lényeges körülmények tekintetében valótlan nyilatkozatot tesz”.

Members agree that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
A Tagok megállapodnak abban, hogy a rosttartalomra, mennyiségekre, az áru leírására vagy osztályozására vonatkozó hamis nyilatkozatok szintén megakadályozzák jelen Megállapodás céljának elérését.

Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods(concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
A harmadik országokból eredő csempészet a vámellenőrzések olyan megkerülése, amelynek során az elkövetők számos módon(áru elrejtése, valótlan leírás, valótlan vámáru-nyilatkozat) csempésznek árukat az alacsony adókat és árakat alkalmazó, szomszédos harmadik országokból, például Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából.

For this purpose it is appropriate, in the event of false declaration, to exclude the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that in which a false declaration was detected.
Ennek érdekében valótlan nyilatkozat esetén a szerződő felet a valótlan nyilatkozat észlelését követő naptári évre a magánraktározási támogatásokból ki kell zárni.

In the event of a false declaration made deliberately or by serious negligence, the producers' organisation concerned shall be debarred from receiving Community financial assistance for the year following that in respect of which the false declaration was discovered.
(6) Szándékosan vagy súlyos gondatlanság következtében adott hamis nyilatkozat esetén az érintett termelői szervezetet kizárják a közösségi pénzügyi támogatásból az azt követő évre, amelyre a felfedezett hamis nyilatkozat vonatkozott.

In accordance with the provisions of the protocols and certain bilateral agreements concluded with third countries, where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in the countries concerned has occurred, the Community authorities may refuse to import the products in question.
(4) A harmadik országokkal aláírt jegyzőkönyvek és egyes kétoldalú megállapodások rendelkezései szerint abban az esetben, ha elégséges bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az érintett országokból származó termékek száltartalmára, mennyiségére, megnevezésére vagy osztályozására vonatkozóan hamis nyilatkozat megtételére került sor, a Közösség hatóságai a kérdéses termékek behozatalát visszautasíthatják.

(b) where sufficient evidence shows that a false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Latvia has occurred, to refuse to import the products in question;
Amennyiben elegendő bizonyíték van arra, hogy a másik Féltől származó termék száltartalmát, mennyiségét, megnevezését vagy osztályozását illetően hamis nyilatkozat megtételére került sor, a kérdéses termék importját visszautasítsa;

Circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the effective functioning of this Agreement.
Hogy a rendelkezéseknek az átrakodással, az útvonal megváltoztatásával, a származási országra, illetve helyre vonatkozó hamis nyilatkozattal, illetve a hivatalos okmányok meghamisításával történő kijátszása meghiúsítja ennek a megállapodásnak a hatékony működését.

Where paragraph 1 is applied, if the competent authority finds that a false declaration made deliberately or through serious negligence is involved, the producer in question shall not be eligible for the premium for 12 months from the date of such finding.
(6) Az(1) bekezdés alkalmazása esetén- amennyiben az illetékes hatóság azt állapítja meg, hogy szándékosan vagy súlyos gondatlanság nyomán benyújtott hamis nyilatkozatról van szó- a szóban forgó termelő e megállapítás időpontjától számított 12 hónapig nem jogosult támogatásra.

Where there is evidence that any such false declaration has been made for purposes of circumvention, the Parties shall take appropriate measures, consistent with domestic laws and procedures against the exporters or importers involved.
Ha bizonyítékot találnak arra, hogy a rendelkezések kijátszása érdekében ilyen jellegű hamis nyilatkozatot tettek, a Felek megállapodnak abban, hogy az érintett exportőrökkel, illetve importőrökkel szemben belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban lévő, megfelelő intézkedéseket vezetnek be.

Where available information shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Community or in Serbia has occurred, both Parties shall have the right to refuse to import the products in question.
Ha a rendelkezésre álló információ alapján megállapítható, hogy a száltartalomra, a mennyiségekre, a Közösségből vagy Szerbiából származó termékek leírására vagy besorolására vonatkozóan hamis nyilatkozattétel történt, mindkét Félnek jogában áll a kérdéses termékek behozatalát visszautasítani.

Members agree that circumvention by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the implementation of this Agreement to integrate the textiles and clothing sector into GATT 1994.
A Tagok megállapodnak abban, hogy átszállítás, más útvonalra történő terelés, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat és a hivatalos dokumentumok hamisítása útján való kijátszás a jelen Megállapodás végrehajtását akadályozza meg abban, hogy az a textil és ruházati szektort a GATT 1994-be integrálja.

Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by transshipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Member should consult with the Member or Members concerned with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Ha bármelyik Tag úgy véli, hogy jelen Megállapodást átszállítás, más útvonalra történő terelés, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat vagy a hivatalos dokumentumok meghamisítása útján kijátsszák és semmilyen, vagy nem megfelelő intézkedések történnek ezen kijátszás kezelésére és/vagy ellenintézkedések foganatosítására, akkor ezen Tag konzultál az érintett Taggal, illetve Tagokkal abból a célból, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.

Should either Party believe that this Agreement is being circumvented by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, the Party should consult with the other with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
( 2) Abban az esetben, ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy ezt a megállapodást az átrakodással, az útvonal megváltoztatásával, a származási országra, illetve helyre vonatkozó hamis nyilatkozattal, illetve a hivatalos okmányok meghamisításával kijátsszák, és hogy nem alkalmaznak intézkedéseket, illetve nem megfelelő intézkedéseket alkalmaznak a rendelkezések kijátszásának kezelésére, illetve az ellenük való fellépésre, a szóban forgó Fél konzultál a másik Féllel annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.