Examples of using Getting something in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Re getting something.
Мы что-то получили.It's staticky, but I'm getting something.
I'm getting something.
Я тут доставал кое-что.You rationalize that you're getting something back.
То есть ты просчитал, что получишь что-то взамен.Just getting something.
Сначала возьму кое-что.
People also translate
Forstman doesn't throw money around without getting something in return.
Форстман не дает деньги, не получив чего-то взамен.While getting something else.
Хотя получит что-то совсем другое.Never sign something without getting something in return.
Ничего не подписывай, если не получишь что-то взамен.He's not getting something for his doctor, is he?
Он не будет дарить ничего своему доктору. А?Tai, I was planning on going to Tower and getting something for Christian.
Тай, я иду в Тауэр, прикупить что-нибудь для Кристиана.Kitchen, getting something to eat.
На кухне, несут что-то поесть.Are not these best relationships than just getting something material?
Это ли не лучшие отношения, чем просто получать что-то в материальном плане?How about getting something to eat?
I was not gonna let those boys send us off as killer bait without getting something in return.
Я не собираюсь быть приманкой для убийцы не получив ничего взамен.Ed, we're getting something.
Ед, тут что-то есть.If you haven't, you will,because Forstman doesn't throw money around without getting something in return.
Если еще не поплатился, то поплатишься, потому чтоФорстман не дает деньги, не получив чего-то взамен.Ooh, I'm… I'm getting something.
У меня что-то есть.When you are talking about financial success you have to understand that you spend money, time and efforts today butyou will start getting something in return only after a while.
Когда речь идет о финансовом успехе, нужно понимать, что ты отдаешь деньги, время и усилия сегодня,а начнешь что-то получать взамен спустя какое-то время.That man is getting something for you.
It is no longer this horse-trading that local politicians engaged in with the central government,which always ended up with each part of the national territory getting something.
Это больше не хитроумная политическая игра городских политиков в отношении центральной власти,которая всегда заканчивалась тем, что каждая часть национальной территории приобретала что-либо.I know Lavinia's getting something from papa.
Я знаю, что папа собирается что-то подарить Лавинии.The term friend, in this context, needs to be revisited: traditionally,“friend” was a person who would do for you things that require time and effort,with no expectation of getting something back.
В данном контексте привычное толкование понятия« друг» нуждается в пересмотре, так как в традиционном представлении« друг»- это лицо, которое совершило бы для вас поступки, требующие времени и сил,не рассчитывая на получение чего-либо взамен.PFI means getting something now and paying later.
ЧФИ означает получать что-то сейчас, а платить потом.And let's finally face that a man who goes to a sex worker,does so because he stopped getting something in the relationship with the woman with whom he is living, building a house, raising children.
И давайте, наконец, признаем, что мужчина, который идет к секс- работнице,делает это потому, что он перестал получать что-то в отношениях с той женщиной, с которой живет, строит дом, растит детей.Everybody loves getting something for nothing, and that's why there are a lot of VPNs which keep advertising themselves as free.
Все мы любим получать что-то бесплатно, и поэтому существует множество VPN, которые продолжают позиционировать себя как абсолютно бесплатные.Nothing is better than getting something of value for free!
We have got something else for you.
Мы должны что-то еще для вас.You got something up your sleeve.
Ты что-то припрятал в рукаве.You got something for me?
Вы что-то для меня есть?I got something in my eye.
Нет, что-то в глаз попало.
