What is the translation of " HAD BEEN DEVELOPING " in Russian?

• разрабатывает
• развивается
• разрабатывал
• разрабатывали

Examples of using Had been developing in English and their translations into Russian

Bogdan Brodowski had been developing yachting in Ukraine.
Богдан Бродовски развивает яхтинг в Украине.

Concerning the work of the special prosecutors, he said that specialized networks on trafficking within the judiciary had been developing, implementing and evaluating directives.
Что касается работы специальных судей, то, по словам оратора, в рамках судебной системы создаются специализированные сети по проблемам торговли людьми, занимающиеся осуществлением и оценкой соответствующих директив.

Taste of the museum founder had been developing and evolving along with the art.
Вкусы создателя музея развивались и эволюционировали вместе с самим искусством.

Cuba had been developing an ambitious international cooperation plan to train doctors from around the world and share its experience.
Куба разрабатывает амбициозный план международного сотрудничества в области обучения врачей из различных стран мира и обмена накопленным страной опытом.

Meanwhile, French supercar manufacturer Venturi had been developing their own versions of the PRV.
Между тем, производитель французских суперкаров Venturi разрабатывал собственные версии PRV.

During the week teams had been developing their applications, and on February 25th they finally presented results of their work.
В течение недели команды разрабатывали свои приложения, и 25- го февраля они наконец представили результаты своей работы.

Since his death a small group of psychotherapists had been developing techniques based on Reich's ideas.
После его смерти небольшая группа психотерапевтов развивала методики, основанные на идеях Райха.

Ron Hubbard had been developing processes that could be taught, that auditors could apply.
С самого начала продвинутых практических курсов Рон разрабатывал процессы, которым можно было бы обучить одиторов и которые одиторы затем могли бы применять.

Azerbaijan had broad-based economic foundations, which had been developing in different directions before 1991.
Азербайджан имел широкую экономическую базу, которая развивалась в различных направлениях до 1991 года.

UNMIT had been developing two fuel management standard operating procedures, which were expected to be promulgated by 31 December 2008.
ИМООНТ осуществляла разработку двух типовых порядков в отношении управления запасами топлива, введение которых ожидается к 31 декабря 2008 года.

She said that for more than 60 years, the Working Party had been developing commercial quality standards to facilitate trade.
Она заявила, что на протяжении уже более 60 лет Рабочая группа разрабатывает коммерческие стандарты качества в целях упрощения процедур торговли.

As Graphisoft had been developing such solutions for longer than its competitors, Laiserin regarded its ArchiCAD application as then"one of the most mature BIM solutions on the market.
Поскольку Graphisoft разрабатывал такие решения дольше, чем его конкуренты, Laiserin расценил свое приложение ArchiCAD как« одно из самых зрелых BIM- решений на рынке».

Christianity appeared there already in the 4th century and had been developing in complete isolation from the European civilization for almost 1500 years.
Христианство там появилось еще в 4 веке и развивалось в полной изоляции от европейского мира почти полторы тысячи лет.

Israel had been developing risk-reduction standards based on European and American standards, notably to address the two main risks to the region: earthquakes and water shortages.
Израиль разрабатывает стандарты сокращения рисков, основанные на европейских и американских стандартах, в частности для уменьшения двух основных рисков в регионе: землетрясений и нехватки воды.

While still in its early stages, the Council had been developing its structure and resolving organizational and procedural issues.
Так как Совет еще находится на ранней стадии своего существования, он разрабатывает свою структуру и решает организационные и процедурные вопросы.

The panellists highlighted the importance of robust regulatory and institutional foundations for high-quality corporate reporting and commended the ADT that the Group of Experts had been developing over the past three years.
Эксперты подчеркнули важное значение надежной регулятивной и институциональной основы качественной корпоративной отчетности и высоко оценили ИРУ, разрабатывавшиеся Группой экспертов в последние три года.

She said that the Working Party had been developing commercial quality standards for over 60 years.
Она заявила, что Рабочая группа разрабатывает коммерческие стандарты качества свыше 60 лет.

The network had been developing curriculum/training resources based on identified"best practices", with built-in recognition of State differences political/social environment, legislative framework and resources.
Сеть разработала учебные программы/ ресурсы, основанные на выявленной" передовой практике", в которых признаются различия государств политическая/ социальная среда, законодательные рамки и ресурсы.

Since 1978, when China started reform and opening-up, its economy had been developing rapidly and the living standards of the Chinese people had improved notably.
С 1978 года, когда Китай приступил к осуществлению реформ и открытию своей экономики, китайская экономика начала быстро развиваться, и существенно повысился уровень жизни китайского народа.

In that regard, UN-Habitat had been developing its collaboration with international financial institutions in support of the Habitat Agenda and the Millennium Goals.
В этом плане ООН- Хабитат развивает сотрудничество с международными финансовыми учреждениями в поддержку Повестки дня Хабитат и Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Others noted that international Internet and telecommunication technology companies had been developing and executing their own surveillance capabilities or assisting States in their surveillance of individuals.
Другие отмечали, что международные интернет- компании и компании технологий связи создают и реализуют свои собственные возможности наблюдения или оказания государствам содействия в наблюдении за индивидами.

In recent years Panama had been developing several initiatives in accord with the United Nations, including the creation of the new institution of the office of the People's Advocate.
В последние годы Панама разработала несколько инициатив, согласованных с Организацией Объединенных Наций, включая создание нового учреждения в рамках ведомства Государственного адвоката.

The offshore hydrocarbon industry had been developing since 1995 and six wells had been drilled in 1998.
С 1995 года развивается оффшорная нефтехимическая промышленность, и в 1998 году были пробурены шесть скважин.

The ocean and river shipping had been developing through the centuries in Russia, the waterways and shipbuilding were improved, the specialized schools for sailors' training were opened.
Веками развивалось морское и речное судоходство на Руси, улучшались водные пути, совершенствовалось судостроение, открывались специализированные учебные заведения для подготовки моряков.

Dead Cells's developer Motion Twin had been developing games for the browser and mobile gaming market since 2001.
Компания Motion Twin занималась разработкой браузерных и мобильных игр с 2001 года.

Since September 2012, his Government had been developing a national policy with a view to increasing the number of women police and gendarmerie officers deployed on peacekeeping operations.
С сентября 2012 года правительство страны разрабатывает национальную политику в целях увеличения количества женщин, находящихся на службе в полиции и жандармерии, развертываемых в ходе операций по поддержанию мира.

In recent years, the Venezuelan Government had been developing specific strategies to improve the living conditions of its indigenous peoples.
В последние годы правительство Венесуэлы разрабатывает конкретные стратегии, нацеленные на улучшение условий жизни коренных народов.

I also knew that silk painting had been developing in Japan and China for many ages, so I tried painting on some fabric and later moved to real silk, with which I have been working for 12 years by now, depicting the Altai nature.
К тому же я знала, что в Японии и Китае живопись на шелке развивается давно, вот и решила попробовать рисовать на ткани, потом перешла на настоящий шелк, с которым работаю уже 12 лет, изображая на нем природу Алтая.

Before bringing Supernatural to television, creator Eric Kripke had been developing the series for nearly ten years, having been fascinated with urban legends since he was a child.
До того, как« Сверхъестественное» стало телесериалом, его создатель Эрик Крипке разрабатывал проект на протяжении почти десяти лет, будучи увлеченным городскими легендами с раннего детства.

Earth observation technologies had been developing rapidly in recent years, with applications spreading into more and more areas.
В последние годы быстро развиваются технологии наблюдения Земли, сферы применения которых распространяются на все большее число областей.