Examples of using Having reported in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recommendation for parties not having reported data for 2010.
Having reported this, I would like to invite you to support the outcome of our discussion and endorse it in a form of an AC.2 decision.
В заключение я хотел бы просить вас поддержать выводы нашего обсуждения и одобрить их Recommendation for parties having reported data for 2010 and met their commitments.
In some cases, defenders have been interrogated, investigated and detained for having reported such incidents.
В некоторых случаях правозащитников, которые сообщали о таких инцидентах, допрашивали, подвергали дознанию и задержанию.Number of Parties having reported good practices on the subject.
The Office separated out the provisions for the protection of staff against retaliation for having reported wrongdoing from the UNDP legal framework.
Бюро выделило положения о защите сотрудников от репрессалий за сообщение о нарушениях из юридической основы ПРООН.Number of Parties having reported good practices on the subject.
The Ethics Office ensures confidential andprompt attention to requests for protection against retaliation for having reported misconduct.
Бюро по вопросам этики обеспечивает конфиденциальную иоперативную реакцию на просьбы о защите от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.Ii Increased number of countries having reported implementation of major decisions taken at the 2007 Belgrade Ministerial Conference.
Ii Увеличение числа стран, сообщивших о выполнении основных решений, принятых на Конференции министров в Белграде в 2007 году.NPS have become a global phenomenon with over 100 countries andterritories from all regions of the world having reported one or more NPS.
Употребление НПВ превратилось в глобальное явление:об обнаружении одного или нескольких НПВ сообщили более 100 стран и территорий из всех регионов мира.The Ukrainian national having reported this approach, the Ukraine Security Services arrested Ryu and Ri in the middle of a prearranged delivery.
Гражданин Украины сообщил об этом в Службу безопасности Украины, которая арестовала Е и Ли при получении заранее оговоренных материалов.The rate of reporting was therefore very high, with 196 of 197 parties having reported their consumption and production data for 2013.
Таким образом, степень отчетности является весьма высокой, и свои данные о потреблении и производстве за 2013 год представили 196 из 197 Сторон.The number of countries having reported on the implementation of major decisions taken at the 2007 Belgrade Ministerial Conference increased from zero to 40.
Число стран, представивших доклады о ходе осуществления основных решений, принятых на Конференции на уровне министров в Белграде в 2007 году, увеличилось с до 40.Some of the actions contemplated are within the competence of the Secretary-General,and we thank him for having reported to Member States on it.
Некоторые предусмотренные действия входят в круг ведения Генерального секретаря,и мы признательны ему за представленную государствам- членам информацию об этом.Afghanistan, Cook Islands and Niue,never having reported any data, were thus also in non-compliance with Article 5, paragraphs 3 and 8 ter of the Montreal Protocol.
Афганистан, Ниуэ и Острова Кука,ни разу не представившие никаких данных, соответственно, не выполнили также требований пунктов 3 и 8 тер статьи 5 Монреальского протокола.A number of least developed countries have also become home countries for outward FDI,with 24 of them having reported some outward FDI flows during 2010-2013 see annex.
Ряд наименее развитых стран также стали странами происхождения для оттока капитала по линии ПИИ,и 24 из таких стран докладывали о некотором оттоке ПИИ в период 2010- 2013 годов см. приложение.In coastal countries having reported data and with a monitoring system in place, the programme always covers marine species, including fish, marine mammals and shellfish;
В представивших данные прибрежных странах, в которых действует система мониторинга, программа всегда включает морские виды, в том числе рыбу, морских млекопитающих и моллюсков;Unfortunately, violent behaviour towards sex workers is frequent with many women having reported violent incidents that largely stem from client abuse.
К сожалению, далеко нередки случаи агрессивного поведения в отношении работниц секс- индустрии; и многие женщины сообщали о случаях насилия, связанного главным образом со злоупотреблениями со стороны клиентов.All States Parties having reported on retained cluster munitions and/or explosive submunitions have provided information about types and quantities of the retained stocks.
Все государства- участники, сообщившие о сохранении некоторого количества кассетных боеприпасов и/ или взрывчатых суббоеприпасов, предоставили информацию о типах и количествах сохраняющихся запасов.UNDP protects staff members who are threatened with orhave suffered retaliation for having reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.
ПРООН обеспечивает защиту сотрудников, которые подвергаются угрозе репрессалий илипострадали от репрессалий за сообщения о нарушениях или сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.Furthermore, Mr. Ball recalls having reported to Washington, D.C. at the time that"… The Greek Cypriots… do not want a peacekeeping force; they just want to be left alone to kill Turkish Cypriots." ibid., p. 345.
Кроме того, как вспоминает гн Болл, он в то время сообщал в Вашингтон о том, что<<… киприоты- греки… не желают присутствия миротворческих сил; они хотят лишь того, чтобы их оставили в покое, чтобы они могли убивать киприотов- турок>> ibid., p. 345.A consolidated figure of cases investigated by the Haitian human rights institutions was not available for the period,with the largest institution having reported investigations on 805 human rights violations during the period.
Данные об общем числе дел, расследованных гаитянскими правозащитными учреждениями, за отчетный период отсутствуют, хотякрупнейшее из учреждений сообщило о расследовании в течение отчетного периода 805 нарушений прав человека.The lower share in these Parties could be a consequence of having reported combustion-related emissions from the iron and steel industry in the industrial processes rather than in the fuel combustion category.
Более низкая доля для этих Сторон может являться следствием того, что информация о выбросах, связанных со сжиганием топлива в черной металлургии, сообщалась по разделу промышленные процессы, а не по категории сжигание топлива.Other High Contracting Parties to Protocol V advised of having introduced the Article 4 Generic Electronic Template as one of the possible tools into their national practice and of having reported this in their national reports; .
Другие Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V известили, что они внедрили общий электронный шаблон по статье 4 в качестве одного из возможных инструментов в свою национальную практику и сообщили об этом в своих национальных докладах;The Special Representative has received multiple complaints of defenders having reported incidents that remained uninvestigated and that led to subsequent attacks and more serious harm.
Специальный представитель получила значительное количество жалоб от правозащитников, сообщивших об инцидентах, которые все еще не расследованы или привели к последующим нападениям и причинению более серьезного ущерба.To request parties having reported cases covered in paragraph 1 above to identify for each case, when reporting data under Article 7 of the Protocol, the final use of the stockpiled ozonedepleting substances and when it took place;
Просить Стороны, сообщившие о случаях, охватываемых пунктом 1 выше, уточнять в каждом случае при представлении данных в соответствии со статьей 7 Протокола конечный вид использования складируемых озоноразрушающих веществ, а также сроки;History of"table-turning" in Germany began"in January 1853 when a woman in Bremen" received from New York a letter by her brother in which he, having reported on his successful spiritualistic experiments, suggested to her to conduct hers own experiments, in accordance with the detailed instructions attached to the letter.
История« столоверчения» в Германии началась в январе 1853 года, когда жительница Бремена получила из Нью-Йорка от своего брата письмо, в котором он, сообщив об удачных спиритических экспериментах и приложив детальные инструкции, предлагал ей провести собственные опыты.Having reported to Arakcheyev everything that was possible to learn about the program, composition and objectives of the Southern Society, Sherwood on November 10, 1825 received an order from I. I. Dibich from Taganrog to act in the most energetic way; On November 18, he sent Dibich a detailed report on the results achieved.
Сообщив Аракчееву все, что удалось узнать о программе, составе и целях Южного общества, Шервуд 10 ноября 1825 года получил от И. И. Дибича из Таганрога приказ действовать самым энергичным образом; 18 ноября он послал Дибичу подробный рапорт о достигнутых результатах.In turn the president of UFC, Dana White,made absolutely opposite statement, having reported in foxsports. com interview that after a meeting with Freskez he isn't interested in Halle Holm's signing and about any negotiations can't go and speeches.
В свою очередь президент UFC, Дана Уайт,выступил с совершенно противоположным заявлением, сообщив в интервью foxsports. com, что после встречи с Фрескезом он не заинтересован в подписании Холли Холм и ни о каких переговорах не может идти и речи.Written in plain language, they cover:(a) an overview of the work of the Ethics Office;(b) confidential advice on preventing conflicts of interest;(c) financial disclosure policy; and(d)protection from retaliation for having reported wrongdoing or cooperated with an audit or investigation.
Они написаны на легко понимаемом языке и охватывают: а обзор деятельности Бюро по вопросам этики; b конфиденциальное консультирование по предупреждению конфликта интересов; с политику раскрытия финансовой информации; иd защиту от репрессалий за сообщение нарушений и сотрудничество с органами ревизии или следствия.
