What is the translation of " HELP IN DEVELOPING " in Russian?

• помочь в разработке
• помогают в развитии

Examples of using Help in developing in English and their translations into Russian

Help in developing human resources.
Оказание помощи в развитии человеческого потенциала.

Dress Up Games for girls help in developing a sense of style.
Игры одевалки для девочек помогают в развитии чувства стиля.

Help in developing vital infrastructure.
Помогите в разработке жизненно важных объектов инфраструктуры.

Secondly, the local communities are institutionally weak and need help in developing proposals and implementing projects.
Во-вторых, местные общины слабы с институциональной точки зрения и нуждаются в помощи в разработке предложений и реализации проектов.

Help in developing your presentation skills and research techniques.
Помощь в развитии ваших навыков проведения презентаций и исследований.

The findings, the researchers suggest, could help in developing new methods to treat arsenic contamination in other settings.
Эти результаты, по мнению исследователей, могут оказать содействие в разработке новых методов борьбы с заражением мышьяком в других средах.

Help in developing institutional frameworks for road safety;
Оказание помощи в создании институциональной основы в области безопасности дорожного движения;

There are, of course, several online support groups, books and videos available, which could help in developing their own weight loss program.
Есть, конечно, несколько онлайновых групп поддержки, книги и видео доступно, которая могла бы помочь в разработке собственной программы по снижению веса.

It could also help in developing a means of allocating costs within other funding streams.
Это также может помочь разработать средства для перераспределения расходов в рамках других потоков финансирования.

The evaluators recommended against the use of parallel administration by Mali's international partners and help in developing ability for capacity retention.
Проводившие оценку, рекомендовали отказаться от использования параллельной администрации международных партнеров Мали и оказать помощь в развитии способности удерживать имеющийся потенциал.

These help in developing influenza countermeasures such as vaccines, therapies and diagnostic tools.
Все перечисленное помогает в разработке мер против гриппа, таких как вакцины, методов лечения и диагностических средств.

When linked to physical data on pollution levels, information on environmental expenditure could help in developing indicators for monitoring sustainable development.
Когда информация о природоохранных расходах увязывается с физическими данными об уровнях загрязнения окружающей среды, она может помочь при разработке показателей для мониторинга устойчивого развития.

Public-private partnerships help in developing new drugs and diagnostic tools for HIV prevention and treatment.
Частно- государственные партнерства помогают разрабатывать новые лекарства и средства диагностики для профилактики и лечения ВИЧ-инфекции.

The goal of ARTIST MGMT is to help young, talented artists to develop long-term career achievements in accordance with their creative philosophy and vision, as well as help in developing the right musical and external image.
Цель ARTIST MGMT- помочь молодым, талантливым артистам в разработке долгосрочных карьерных достижений в соответствии с их творческой философией и видением, а так же помощь в становлении правильного музыкального и внешнего имиджа.

Help in developing national action plans if requested and where possible on the basis of existing templates and models.
Оказание содействия в разработке национальных планов действий при поступлении соответствующих просьб и по мере возможности на основе существующих типовых форм и моделей.

EEA would continue to contribute to improving the quality of emission reporting, help in developing an emission inventory improvement programme and host the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
ЕАОС будет и далее содействовать повышению качества отчетности о выбросах, окажет помощь в разработке программы совершенствования кадастров выбросов и организует работу по ведению Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.

We believe that this will help in developing and implementing child-focused policies in the priority areas that are highlighted in the Plan of Action of the outcome document.
Мы считаем, что это будет способствовать разработке и осуществлению политики в отношении положения детей в приоритетных областях, намеченных в плане действий итогового документа.

As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи для обеспечения полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, о чем сообщили 22 процента государств- участников, запрашивавших техническую помощь..

They signal needs and priorities at critical stages of the peace process through reporting to the Security Council, support to national planning processes and help in developing strategies for peace implementation in specific areas.
Они позволяют сигнализировать о потребностях и приоритетах на критических стадиях мирного процесса посредством представления докладов Совету Безопасности, поддерживают процессы национального планирования и оказывают помощь в разработке стратегий выполнения мирных соглашений в конкретных областях.

The United Nations and the international community can help in developing mechanisms that support States engaging in such peace processes and impose sanctions on the terrorist groups that undermine them.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут помочь в разработке механизмов с целью оказания поддержки государствам, вовлеченным в такие мирные процессы, и введения санкций против подрывающих их террористических групп.

The Centre's main functions are to offer services at the national level to support RAP formulation, capacity-building, vocational training, help in developing partnerships among all the parties involved and assistance in mobilizing resources for programme design.
Основные функции Центра заключаются в предоставлении услуг на национальном уровне с целью оказания поддержки в разработке РПД, укреплении потенциала, подготовке кадров, предоставлении помощи в создании партнерства между всеми заинтересованными сторонами и в содействии мобилизации необходимых ресурсов для разработки программ.

Metallographic studies conducted at the SECO/LAB and their conclusions help in developing new technologies, which is essential, if one intends to win through technology and not through price", adds Bartosz Klinowski, president of SECO/WARWICK Europe.
Металлографические исследования, выполняемые в SECO/ LAB и получаемые в результате выводы, помогают в развитии новых технологий, что является необходимым, если хочется выигрывать с помощью технологии, а не цены", добавляет Бартош Клиновски, президент SECO/ WARWICK Europe.

Technical assistance, i.e., APEC economies commit to collaborate in the provision of technical assistance to economies worldwide that need help in developing and implementing necessary policies, laws, regulations and institutions to combat terrorist financing and money-laundering;
Техническая помощь, т. е. экономики АТЭС обязуются сотрудничать в оказании технической помощи экономикам в других частях мира, нуждающимся в помощи по разработке и осуществлению необходимой политики, законов, законодательных актов и институтов для борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег;

For poor households, remittances provide a vital lifeline: they augment family incomes, help in developing human capital by contributing to education and health-care needs and foster entrepreneurial development through income-earning investment activities.
Для домашних хозяйств бедняков денежные переводы служат жизненно важным источником помощи: они способствуют повышению доходов семей, помогают в развитии человеческого капитала путем обеспечения потребностей в образовании и здравоохранении и укрепляют развитие предпринимательских навыков за счет приносящей доход инвестиционной деятельности.

Based on this mandate, the GoE, at its first meeting in Hamburg, formulated within the main theme"Assessment of desertification and land degradation" two specific tasks which fulfill the requirements of the above recommendations, i.e. task 1.4:"Help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification" and task 1.5:"Reinforce a mechanism for an interactive and thematic network to exchange information THEMANET.
На основе этого мандата ГЭ на своем первом совещании в Гамбурге сформулировала в рамках основной темы" Оценка опустынивания и деградации земельных ресурсов" две конкретные задачи, которые выполняют требования вышеупомянутых рекомендаций, т. е. задача 1. 4:" Оказание помощи в разработке сетевого глоссария терминов, относящихся к опустыниванию", и задача 1. 5:" Усиление механизма для интерактивной и тематической сети для обмена информацией ТЕМАНЕТ.

According to the World Bank and IMF, these two pillars, combined with other country-specific considerations, should help in developing an appropriate external borrowing strategy under which the amount and terms of new financing would facilitate progress towards achieving the Millennium Development Goals and generate a sustainable debt and debt-service outlook.
По мнению представителей Всемирного банка и МВФ, эти два принципа в сочетании с другими относящимися к каждой конкретной стране соображениями должны помочь в разработке надлежащей стратегии внешнего заимствования, в соответствии с которой объемы и условия нового финансирования будут способствовать прогрессу в направлении достижения целей развития, зафиксированных в Декларации тысячелетия, и формировать приемлемую перспективу погашения и обслуживания долга.

As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи в связи с обеспечением полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, за которой обращались 22 процента государств- участников, запросивших техническую помощь..

The experiences of individual complaints and inquiry procedures within other UN treaties showed that they helped in developing more specific findings that give a fuller expression to universally applicable principles.
Опыт изучения практики рассмотрения индивидуальных сообщений и процедур расследования в рамках других соглашений ООН показал, что они помогают в развитии специфичных подходов для наиболее полной реализации всеобщих принципов.

Participation in ILO activities helps in developing labour legislation standards based on international practice; facilitating the resolution of employment problems; creating jobs; and promoting small business and entrepreneurship.
Участие в деятельности МОТ помогает разрабатывать основанные на мировом опыте нормы трудового законодательства, содействует решению проблем занятости, созданию новых рабочих мест, развитию малого бизнеса и предпринимательства.

In her assessment, the growing demand for household help in developed countries had led to a rise in the number of initiatives and agreements to facilitate female migration for domestic employment, and in spontaneous migration by women.
По ее заключению, растущий спрос на домашнюю прислугу в развитых странах привел к увеличению количества инициатив и соглашений, призванных способствовать облегчению условий миграции женщин с целью наемной работы в качестве домашней прислуги, и к росту спонтанной миграции женщин.