What is the translation of " IMPLEMENT REFORMS " in Russian?

• осуществлять реформы
• осуществления реформ
• проводить реформы
• осуществить реформы

Examples of using Implement reforms in English and their translations into Russian

The Government should implement reforms to the legal framework.
Правительству следует осуществить реформы правовых рамок.

The timely selection of a suitable candidate would help the Secretary-General implement reforms effectively.
Своевременный отбор подходящего кандидата поможет Генеральному секретарю эффективно осуществлять реформы.

Every country should implement reforms at their own pace, without external pressures.
Каждая страна должна реализовывать реформы своими темпами, без внешнего давления.

Overall, stay-at-home women want the government to establish structures and implement reforms in keeping with the new view of the family.
В целом домохозяйки хотят, чтобы государство создало структуры и предприняло реформы, которые соответствовали бы новому представлению о семье.

We must now implement reforms that will allow us to realize our hopes for the future.
Сейчас мы должны осуществить реформы, которые позволят нам реализовать наши надежды на будущее.

Lastly, ICSC stood ready to help the organizations implement reforms in the areas covered by its mandate.
Наконец, КМГС готова помогать организациям в деле осуществления реформ в областях, подпадающих под ее мандат.

While non-committal to any suggestions, they stressed the Government's determination to accelerate the transition and implement reforms.
Они не заявили однозначно о готовности осуществить какие-либо предложения, однако подчеркнули решимость правительства ускорить переходный процесс и осуществление реформ.

The Government should implement reforms, and all parties should participate in the political process.
Правительству следует осуществить реформы, и в этом политическом процессе должны принять участие все стороны.

HRW indicated that Tunisia maintained"a general declaration" suggesting that it might not implement reforms that conflict with Islam.
ХРУ отметила, что Тунис оставил в силе" общее заявление", согласно которому он сохраняет за собой право не осуществлять реформы, которые противоречат исламу.

Implement reforms in a phased manner, where the economic and social consequences are profound, to ease the financial pain of those who stand to lose out and give them time to adapt.
Проводить реформы поэтапно, если их социально-экономические последствия значительны, с тем чтобы облегчить финансовое бремя тех, кто может понести убытки, и дать им время для адаптации.

This social direction increased readiness to initiate, accept and implement reforms, so that a number of reforms were initiated, primarily in the legislation.
Это социальное направление увеличило стремление к подготовке, одобрению и осуществлению реформ, что позволило начать ряд реформ, прежде всего в законодательной области.

Member States should implement reforms and strategies to reduce overcrowding in a manner that is gender-sensitive and that effectively responds to the needs of the most vulnerable groups;
Государствам- членам следует осуществлять реформы и стратегии по сокращению переполненности тюрем на основе учета социально- половых аспектов и эффективного соблюдения потребностей наиболее уязвимых групп;

Efforts to increase awareness of gender issues and adopt and effectively implement reforms would continue in order to empower women to play their rightful role in society.
Для того чтобы женщины смогли играть в жизни общества принадлежащую им по праву роль, будут продолжены усилия в целях повышения осведомленности по гендерным вопросам и процесс эффективного осуществления реформы.

Development partners are supporting this process, inter alia, through the NEPAD-OECD Investment Initiative, which strengthens the capacity of African countries to design and implement reforms that improve their business climate.
Партнеры по развитию оказывают поддержку этому процессу, в частности на основе инвестиционной инициативы НЕПАД- ОЭСР, целью которой является укрепление потенциала африканских стран в области разработки и осуществления реформ, направленных на улучшение условий для деловой активности.

To strengthen the resilience of the international financial system, we will implement reforms that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets as needed.
Для повышения стойкости международной финансовой системы мы будем осуществлять реформы, которые в надлежащем порядке укрепят базы нормативного регулирования финансовых рынков и надзора за ними.

The study aimed to determine what attitudes the above-mentioned social groups, including officials, have towards reforms: to what extent they are viewed as necessary, what spheres are considered as requiring reforms and what are key priorities, who should develop and implement reforms.
Целью исследования стало определение отношения перечисленных социальных групп, в том числе чиновников, к проведению реформ: насколько они необходимы, какие сферы нуждаются в реформировании и каковы основные приоритеты, кто должен разрабатывать и проводить реформы.

The principal organs of the United Nations, including the General Assembly, must implement reforms that would enable them to adjust to change and deal with the most pressing items on the international agenda.
Основные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, должны осуществлять реформы, которые дадут им возможность приспособиться к изменениям и решать наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.

After many years of neglect and as a result of the civil war, Government institutions and other national stakeholders have limited capacity to deliver services, implement reforms and ensure adequate economic and financial management.
После многих лет недосмотра и вследствие гражданской войны у правительственных ведомств и других национальных действующих лиц имеются лишь ограниченные возможности по оказанию услуг, осуществлению реформ и обеспечению адекватного экономического и финансового управления.

Though some progress had been made, the CARICOM States had still to overcome obstacles to the adoption of early childhood policies, implement reforms for children lacking care and protection, and strengthen birth registration systems as well as enforcing legislation prohibiting child labour and the exploitation and trafficking of children.
Несмотря на достигнутый прогресс, государствам КАРИКОМ предстоит преодолеть ряд трудностей в области разработки стратегий по улучшению положения детей раннего возраста, осуществить реформы в поддержку детей, лишенных ухода и защиты, укрепить системы регистрации рождений, а также законодательства, запрещающие детский труд, эксплуатацию и торговлю детьми.

The skills of public servants need to be constantly upgraded, their leadership qualities enhanced and new career structures developed, emphasizing mobility, integrity and professionalism so that countries may elaborate and implement reforms for social and economic development.
Необходимо постоянно повышать навыки гражданских служащих, развивать у них задатки лидеров и создавать новые возможности для развития карьеры с уделением особого внимания мобильности, добросовестности и профессионализму, с тем чтобы страны могли разрабатывать и осуществлять реформы в интересах социально-экономического развития.

UNESCO recommended that Brunei Darussalam implement reforms to bring its laws and practices into line with international standards for press freedom and freedom of expression, including the Sedition Act, the Local Newspapers Order(1958/2001), the Undesirable Publication Act, the Internal Security Act and the penal code.
ЮНЕСКО рекомендовала Брунею- Даруссаламу осуществить реформу законодательства с целью привести законы и практику в соответствие с международными стандартами, касающимися свободы печати и свободы выражения мнений, пересмотрев, в частности, Закон о подрывной деятельности, Указ о местных газетах( 1958/ 2001), Закон о нежелательных печатных изданиях, Закон о внутренней безопасности и Уголовный кодекс.

The United Arab Emirates advocated the adoption of more open economic policies vis-à-vis the developing countries, an increase in official assistance, the elimination of obstacles to external trade and an increase in the volume of investments so as to make available to the developing countries the income necessary to make optimal use of their human resources and implement reforms.
Объединенные Арабские Эмираты призывают к более открытой экономической политике в отношении развивающихся стран, увеличению официальной помощи, устранению препятствий на пути внешней торговли и увеличению инвестиций, с тем чтобы развивающиеся страны могли располагать доходами, необходимыми для оптимального использования их людских ресурсов и осуществления реформ.

To adopt and implement reforms aimed at facilitating credible and responsible criminal investigations that respect human rights and at eliminating judicial corruption in order to ensure that persons suspected of breaking the law are apprehended, tried and sentenced in an efficient, accountable and transparent manner(United States of America);
Принять и осуществлять реформы, направленные на содействие объективным и ответственным уголовным расследованиям, проводимым с соблюдением прав человека, и на искоренение коррупции в судебной системе, с целью обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в нарушении закона, задерживались, предавались суду и осуждались с учетом требований эффективности, подотчетности и прозрачности( Соединенные Штаты Америки);

Its support for cities or national Governments rests on four basic criteria: they must be committed to improve their cities and local governance for all its residents; adopt a long-term and inclusive approach; implement reforms fully to achieve delivery at scale; and empower local government by decentralizing resources.
Обеспечиваемая им поддержка городов и национальных правительств основывается на четырех базовых критериях: они должны быть привержены делу улучшения состояния их городов и местного управления в интересах всех их жителей; применять долгосрочный и инклюзивный подход; в полном объеме осуществлять реформы, направленные на достижение масштабных результатов; и наделять местные органы управления соответствующими правами и возможностями посредством децентрализации ресурсов.

Implementing reforms.
Осуществление реформ.

Implementing reform and sustaining success.
Осуществление реформ и поддержание успеха;

There were substantial delays in planning and implementing reforms in supply chain management;
Имеют место существенные задержки в планировании и осуществлении реформ в области управления системой поставок;

The Ambassador acquainted the audience with the implementing reforms in the political, economic and spiritual spheres.
Посол ознакомил собравшихся с реализуемыми реформами в политической, экономической и духовной сферах.

Implementing reforms should lead to prosperity if we want people to believe in Europeanisation.
Реализация реформ должна привести к процветанию, если мы хотим, чтобы люди верили в европеизацию».

The decision to combat corruption and implement reform is not always easy.
Решение о борьбе с коррупцией и осуществлении реформ не всегда дается легко.