Examples of using Is enabling in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The change in Earth energies is enabling these people to speak their truth.
It is enabling other missions to also move faster, and the way is being opened for the governmental changes to be lined up.
Это позволяет также двигаться быстрее и другим миссиям, и открывается путь для осуществления перемен в правительствах.I think this continued state of wait-and-see is enabling you to live in a kind of stasis.
Мне кажется, это продолжающееся состояние" поживем- увидим" позволяет вам жить в своего рода застое.The advent of peace is enabling the Government and its partners to reach a greater number of children, thereby contributing to the attainment of our objective.
Наступление мира позволило правительству и его партнерам охватить большее число детей, что способствовало достижению нашей цели.The strategic partnership that exists between the two sides is enabling comprehensive trade relations to be developed.
Для обеих сторон существующее стратегическое партнерство позволяет выстраивать всеобъемлющие торговые отношения.This development is enabling the Department to deliver high-quality information products while keeping abreast of advancing industry standards.
Такие сдвиги позволяют Департаменту предоставлять высококачественные информационные материалы при соблюдении все более высоких промышленных стандартов.Pure Converter mode(DIP-Switch 4):When pure converter mode is enabling(on), it operates with the minimum latency.
Режим полной конвертации( DIP- переключатель 4):Когда режим полной конвертации разрешен, он работает с минимальными задержками.This growth trend is enabling Ireland to approach steadily the average per capita income levels of its European Union(EU) partners.
Эта повышательная тенденция позволяет Ирландии на устойчивой основе приближаться к средним уровням подушевого дохода, характерным для ее партнеров по Европейскому союзу ЕС.Quite funny that the majority of people did not get the idea that modern Technology is enabling new and better structures for society.
Довольно забавно, что большинство людей не взяли, что современная технология благоприятной новые и лучшие структур для общества.A well-crafted gender policy is enabling the Government to address the concerns of women and girls.
Тщательно проработанная гендерная политика позволяет правительству решать проблемы, затрагивающие женщин и девочек.The strategic capital review is one example of how asset information generated to support IPSAS implementation is enabling the Administration to plan more effectively.
Стратегический обзор капитальных активов является одним из примеров того, как информация об активах, направляемая на поддержку внедрения МСУГС, позволяет Администрации эффективно осуществлять планирование.The HIV Young Leaders Fund is enabling new leadership among young people most affected by HIV.
Фонд молодых лидеров в сфере ВИЧ позволяет обеспечить новое лидерство среди молодых людей, более всего затронутых проблемой ВИЧ.Our new digital sales and service channel, MMK digital,has been available around the clock since the end of March and is enabling our customers to conduct all of their business processes in real time.
Начиная с конца марта, наш новый цифровой канал продаж иобслуживания MMK digital доступен круглосуточно и позволяет клиентам выполнять все бизнес- процессы в режиме реального времени.Finally, the annual appeal is enabling the treaty bodies to take concrete steps towards achieving cooperation and harmonization in some aspects of their work.
И наконец, ежегодные обращения позволяют договорным органам принимать конкретные меры по обеспечению сотрудничества и согласования некоторых аспектов своей работы.Contact us today to learn more about how dry ice cleaning is enabling successful restoration and remediation projects.
Обратитесь к нам прямо сейчас, чтобы узнать, как очистка сухим льдом позволяет успешно выполнять проекты по реставрации и ликвидации повреждений.This assistance is enabling families to produce eggs for home consumption and enhance their protein intake, while surplus production can be sold in the local market or bartered.
Эта помощь позволяет семьям получать яйца для домашнего производства и увеличивать потребление белков, а излишки продавать или обменивать на местных рынках.UNFPA has automated the preparation process of its financial statements, which is enabling management to spend more time reviewing, rather than preparing, the financial statements.
В ЮНФПА был автоматизирован процесс подготовки финансовых ведомостей, что позволяет руководству затрачивать больше времени на анализ финансовых ведомостей, сокращая время на их подготовку.Volunteerism is enabling the greater inclusion of women, youth, migrants and marginalized groups in efforts to eradicate poverty and hunger.
Добровольческое движение создает благоприятные условия для более широкого привлечения женщин, молодежи, мигрантов и маргинализированных групп населения к деятельности, направленной на искоренение нищеты и голода.The financing round carried out by AlldayInternet last May raised a total of 240.000 euros which is enabling us to continue the expansion of our brand and has been essential to achieve this reward.
Проект по привлечению частных инвестиций, который мы провели в AlldayInternet в марте прошлого года, и благодаря которому мы получили в общей сложности 240000 евро, позволяющие нам осуществлять дальнейшее расширение нашего бренда, был ключом к достижению этой премии.That progress is enabling us to swiftly attain the most complex and important objective of any social policy: reducing the gaps and inequalities that have historically afflicted our peoples.
Этот прогресс позволяет нам оперативно достигать самых сложных и важных задач любой социальной политики: сокращения разрыва и неравенства, исторически характерных для наших народов.In this regard, the German Government recognizes the importance of the UNV Special Voluntary Fund, which is enabling UNV to pioneer innovative and pilot initiatives to demonstrate the added value of volunteerism for development.
В этой связи правительство Германии признает важное значение Специального фонда добровольных взносов ДООН, который позволяет ДООН выдвигать новаторские и экспериментальные инициативы, чтобы показать дополнительную пользу добровольчества в целях развития.Management is enabling women to participate effectively in the work of the Service and is involving them in decision-making processes in matters related to disarmament, non-proliferation and arms control.
Руководство создает условия для эффективного участия женщин в работе Службы и привлекает их к принятию решений по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.EUPM has introduced an intelligence-led approach to policing that has been recognized as fitting best European practice and is enabling Bosnia and Herzegovina to fight major and organized crime more effectively and coherently.
ПМЕС внедрила основанный на сборе разведывательной информации подход к деятельности полиции, который был признан как соответствующий передовой европейской практике и позволивший Боснии и Герцеговине вести более эффективную и последовательную борьбу с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.UNICEF advocacy and support is enabling the inclusion of gender concerns into national education plans, sector programmes and training.
Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечивать включение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.In addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities, discrimination and the glass ceiling,the broader mandate is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women.
В дополнение к решению традиционных гендерных проблем, таких как равная оплата труда, пенсии, воздействие обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок роста,более широкий мандат дает возможность новой комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин.Of particular interest is the extent to which UNIFEM support is enabling women to become more and more independent of the intermediary institutions that have given them initial assistance.
Особый интерес представляет то, насколько поддержка ЮНИФЕМ позволяет женщинам стать более независимыми от посреднических учреждений, оказывающих им помощь на начальном этапе.This is enabling the legal representatives of juveniles, the bodies that protect their rights and the office of the prosecutor to provide more effective protection for adolescents, and thus to prevent living on the streets.
Это позволяет законным представителям несовершеннолетних, органам охраны их прав, прокуратуре более эффективно осуществлять защиту подростков, способствуя тем самым предупреждению беспризорности.The solution, which incorporates Citizen's CLP 621 printer and dedicated software application on a PC, is enabling customers to print detailed product information on to miniature labels with precision and speed, resulting in efficient processes and improved service levels.
Решение, которое включает принтеры Citizen CLP 621( текущая версия CL- S621) и специализированное программное приложение для установки на персональный компьютер, позволяет клиентам точно и быстро печатать подробную информацию о товаре на миниатюрных этикетках, повышая эффективность операций и улучшая уровень оказываемых услуг.The system is enabling UNIFEM to undertake better results based quantitative and qualitative analysis, comparative across years, with results linked to budgets and expenditures and verified by supporting documentation.
Эта система позволяет ЮНИФЕМ проводить более точный основанный на практических результатах качественный и количественный анализ путем сопоставления данных за несколько лет с использованием результатов, увязанных с бюджетами и расходами и подтвержденных вспомогательными документами.So, in addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities and discrimination and the glass ceiling,the broader remit is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women.
Поэтому, в дополнение к решению таких классических гендерных вопросов, как равная оплата, пенсии, распределение обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок карьерного роста,более широкий мандат дает возможность новой Комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин.
