Examples of using Key to the development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the key to the development of tourism.
Это и есть залог развития туризма.Генеральный секретарь подчеркнул, что производственный потенциал является ключом к стратегии развития.Innovation is the key to the development of our enterprise.
На рабочем совещании было также подчеркнуто, что ключом к развитию рынков недвижимости являются руководящие указания относительно политики транспарентности.Culture: a key to the development of women's leadership and empowerment.
Культура: непременный элемент развития навыков лидерства женщин и расширения их прав и возможностей.We are convinced that fair, equitable andmutually beneficial cooperation among nations is the key to the development of a better future.
Мы убеждены в том, что справедливое,равноправное и взаимовыгодное сотрудничество между странами- это ключ к построению лучшего будущего.This phenomenon was a key to the development of evolutionary theory.
Она считается важнейшей вехой в развитии эволюционной теории.Key to the development of successful NGASPs is the input of all stakeholders and official approval by the national Government concerned.
Залогом успешной разработки НГАСП является содействие со стороны всех заинтересованных субъектов и официальное одобрение соответствующих национальных правительств.Economic stability is key to the development of Africa.
Экономическая стабильность имеет ключевое значение для развития в Африке.Ключом к развитию является то, насколько полноценно ветви власти выполняют поставленные перед ними задачи.Образовательная часть данной программы является ключом к развитию эффективных и успешных стартап- проектов.Thus, the key to the development process is creating the necessary conditions for innovative investment.
Таким образом, ключом к процессу развития является создание необходимых условий для инновационных инвестиций.Capacity-building of national human rights institutions andcivil society organizations is key to the development of national human rights protection mechanisms.
Наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений иорганизаций гражданского общества имеет ключевое значение для создания национальных механизмов по защите прав человека.Thus, the key to the development of modern information technologies in Ukraine and staff education.
Таким образом, ключевыми факторами современного развития информационных технологий в Украине являются кадры и образование.Technology and skills transfer as well as investment flows from industrialized countries had been described as a key to the development of the private sector.
Содействие передаче технологии и навыков и инвестированию со стороны промышленно развитых стран были отмечены в качестве важных факторов стимулирования развития частного сектора.When it is used fairly it is key to the development of good relations between the police and communities.
В случае справедливого выполнения этих действий они являются ключевым фактором для развития хороших отношений между полицией и общинами.In this new scheme, the involvement of farmers and their organizations,as well as other user communities, are considered key to the development of appropriate management frameworks.
В этой новой системе фермеры и их организации, атакже другие общины потребителей рассматриваются в качестве имеющих ключевое значение для разработки надлежащей основы управления.This is key to the development of dialogue and mutual understanding in civil society, and it echoes the main theme of this International Year of Youth.
Это ключ к развитию диалога и взаимопонимания в гражданском обществе и лейтмотив этого Международного года молодежи.Всеобщее предоставление базовых социальных услуг для всех, включая образование, профессиональную подготовку, медицинское обслуживание и социальную защиту,также является ключом к развитию человеческого капитала.It is an enabling business environment is key to the development of society in General and guarantee the well-being of the population.
Именно благоприятные условия ведения бизнеса, является залогом развития общества в целом и гарантией благополучия населения.Всемирная федерация бирж официально одобрила процесс разработки МСА и признала их важность,назвав их ключом к развитию унифицированной глобальной системы финансовой отчетности;Two extremely useful measures that are key to the development of trading systems via the linking of price and indicator action are%b and BandWidth.
Две чрезвычайно важные меры измерения, полезные для разработки торговых систем через связывание цены и активности индикатора- это% b и BandWidth ширина полосы.Where testing is unavailable or undesired, we still ask the students to do afree online needs analysis, as this is key to the development of an effective, tailor-made course.
Там, где тестирование недоступно или нежелательно, мы все же просим студентов пройти бесплатный онлайн- тест на определение потребностей в обучении,так как это является ключом к разработке эффективной, индивидуальной программы курса.Thus, the ethics of human dignity is the key to the development of a new strategy and a new civilization type of rationality, which takes root in the dialogue.
Таким образом, этика человеческого достоинства является ключом к выработке новой цивилизационной стратегии и нового типа рациональности, укореняемого в диалоге.Создание афганского управления гражданской авиации иисследования по изучению возможностей приватизации зданий и средств афганских коммерческих аэропортов является ключевым фактором для развития этого сектора.Proximity to central London was key to the development of the area as a residential suburb and it was incorporated into the metropolitan area of London in 1855.
Близость к центру города стала ключевым фактором развития района как жилого пригорода, и в 1855 году он был включен в городскую агломерацию Лондона.Foremost among these is the National Health Policy and Strategy(1988, 1998),which emphasizes Primary Health Care as the key to the development of the Health Care Delivery System in Nigeria.
Understanding the way children embrace ICTs is key to the development of strategies to maximize opportunities and minimize risks of violence against children.
Понимание того, как дети воспринимают ИКТ, является ключевым элементом разработки стратегий максимального использования возможностей и сведения к минимуму рисков насилия в отношении детей.Fundamental to this approach is the recognition that the empowerment of women, through education, income generation andimproved health services, is the key to the development process.
Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что технология является ключом к решению задачи по взаимоувязыванию торговой и инвестиционной деятельности в целях развития, поскольку она открывает возможности для увеличения добавленной стоимости экспорта.
