What is the translation of " ONCE IN A LIFETIME " in Russian?

• раз в жизни
• однажды в жизни

Examples of using Once in a lifetime in English and their translations into Russian

Once in a lifetime.
Раз в жизни.

I thought it was once in a lifetime.
Я думал, такое бывает раз в жизни.

Once in a lifetime…♪.
Единожды за жизнь.

The friend was once in a lifetime friend.
Друг был один раз в жизни друга.

Once in a lifetime.
Наступает раз в жизни.

Something that comes only once in a lifetime.
Такое случается только раз в жизни.

Once in a lifetime.
Такое раз в жизни случается.

The bachelor party is just once in a lifetime.
Мальчишник бывает лишь раз в жизни.

Maybe once in a lifetime.
Может только раз в жизни.

Things like this only happen once in a lifetime.
Такое пишется только раз в жизни.

It's once in a lifetime.
Это бывает однажды в жизни.

Every cockroach is white once in a lifetime.
Каждый таракан раз в жизни бывает белым.

Like once in a lifetime.
Такое выпадает раз в жизни.

It's something that happens once in a lifetime.
Такое случается максимум раз в жизни.

It's once in a lifetime.
Такое же бывает раз в жизни.

Friends like him come once in a lifetime.
Мы любили друг друга как любят лишь раз в жизни.

We had a once in a lifetime experience!
Такое бывает только раз в жизни!

An experience like this happens once in a lifetime.
Такой опыт бывает раз в жизни.

That is a once in a lifetime experience.
Такое бывает раз в жизни.

Something that you meet only once in a lifetime.
Тем, кого можно встретить только раз в жизни.

This is a once in a lifetime drive!
Такая поездка вьlдaетcя раз в жизни!

Opportunities such as this come but once in a lifetime.
Такая возможность выпадает раз в жизни.

This is a once in a lifetime opportunity.
Такая возможность выпадает раз в жизни.

This is something that comes about once in a lifetime.
Такая возможность выпадает только раз в жизни.

It's a once in a lifetime opportunity.
Один раз в жизни выпадает такая возможность.

This opportunity comes once in a lifetime, yo….
Эта возможность приходит один раз в жизни, I….

Once in a lifetime there comes a day, when everything lovers do, works.
Только раз в жизни выпадает влюбленным день, когда у них все получается.

Opportunities like this come along once in a lifetime, Roy.
Такая возможность выпадает раз в жизни, Рой.

For that once in a lifetime holiday in Florence, the cradle of the Renaissance.
Для этого один раз в жизни праздник в Флоренция, колыбель эпохи Возрождения.

A role like this, comes once in a lifetime, you see?
Такая роль! Один раз в жизни бывает, понимаешь?