What is the translation of " ONCE IN A LIFETIME " in Hungarian?

• egyszer az életben
• egyszer az életében

Examples of using Once in a lifetime in English and their translations into Hungarian

Around once in a lifetime.
Nagyjából egyszer egy életben.

The equinox comes around once in a lifetime.
A nap éj egyenlőség egyszer van egy életben.

It's a once in a lifetime.
Ilyen csak az életben egyszer van.

You get a chance like this only once in a lifetime.
Ilyen esélyed csak egyszer van egy életben.

This is a once in a lifetime opportunity.
Eladó Ez egy egyszer az életben.

Windbreak is ill only once in a lifetime.
Bárányhimlő beteg csak egyszer van az életben.

Once in a lifetime Means there's no second chance.
Az életben egyszer, és nincs már több esély.

This happens only once in a lifetime.
Ilyen csak egyszer van az életben.

At least once in a lifetime everyone should visit Rome!
Rómát legalább egyszer életében mindenkinek látnia kell!

It truly only comes once in a lifetime.
Ilyen tényleg csak egyszer van az életben!

I think once in a lifetime is quite sufficient, thank you.
Szerintem egyszer egy életben épp megfelelő, köszönöm.

This kind of certainty comes, but once in a lifetime.”.
És"ilyenfajta bizonyosság egyszer van egy életben".

It's a rare, once in a lifetime occurrence.
Ritka alkalom, egyszer van az életben.

Everyone has been sick at least once in a lifetime.
Mindenki legalább egyszer életében beteg volt ezzel a betegséggel.

Look, this is a once in a lifetime opportunity.
Nézd, ez egy egyszer életben lehetőséget.

I am glad that I can do something great, once in a lifetime.
Örülök, hogy tehetek valami nagyszerűt, egyszer az életben.

And not only once in a lifetime but all through life.
És nem csak egy életen keresztül, hanem életeken keresztül..

Every person encounters diarrhea at least once in a lifetime.
Minden embernek legalább egyszer élete során hasmenést tapasztal.

Once in a lifetime opportunities like that happen all the time.
Az életben egyszer előforduló lehetőségek mindig felbukkannak.

We love only once in a lifetime.
Egyszer, csak egyetlen egyszer vagyunk szerelmesek az életben.

Wedding Fairy for this special event, because they marry once in a lifetime.
Esküvői Fairy erre a különleges esemény, mert feleségül egyszer az életben.

You know, once in a lifetime thing, a night of nights.
Ilyen csak egyszer van az életben. Az éjszakák éjszakája.

Everyone should experience it at least once in a lifetime.".
Ezt minden embernek legalább egyszer át kéne élni az életében.”.

Each of us at least once in a lifetime felt pain in the neck.
Mindannyiunknak legalább egyszer életük során fájdalmat éreztek a nyakán.

Make a pilgrimage to the Kaaba at Mecca, once in a lifetime.
Zarándoklat Mekkába, az életben egyszer, ha lehetőség van az utat megtenni.

Hajj is obligatory once in a lifetime upon anyone who has the means to perform it.
A Haddzs kötelező egyszer egy életben mindenkinek, aki képes megtenni.

Almost every person has experienced this unpleasant feeling at least once in a lifetime.
Majdnem minden ember legalább egyszer életében érezte ezt a kellemetlen érzést.

This opportunity only comes along once in a lifetime so don't blow it!
Ilyen lehetőség az életben csak egyszer adódik, ne sétáljatok el mellette!

I Got Caught Up In A"Once In A Lifetime, Never Gonna Happen Again" Emergency.
Méghozzá olyan ami egyszer van az életben, és soha többé nem lesz ilyen.

Almost everybody once in a lifetime was buying or selling an apartment or house.
Szinte mindenki, legalább egyszer az élete során vásárol vagy ad el lakást, házat.