What is the translation of " OVERSIMPLIFICATION " in Russian?

• упрощением
• упрощение

Examples of using Oversimplification in English and their translations into Russian

Well, that is a oversimplification.
Ну, это было упрощением.

Oversimplification can be dangerous if it is used to sidestep constraints.
Излишнее упрощение может быть опасным в случае снятия всех ограничений.

Undoubtedly, that was an oversimplification.
Несомненно, это было чрезмерное упрощение.

But such an oversimplification ignores the other factors that determine the victory and reign of peace.
Но такое чрезмерное упрощение игнорирует другие факторы, которые определяют победу и власть мира.

As will be shown below, this is an oversimplification.
Как покажет ниже, это будет oversimplification.

Today it would also be an oversimplification to believe that we have once again entered the crisis of capitalism.
Сегодня также было бы чрезмерным упрощением полагать, что мы снова вошли в кризис капитализма.

Therefore, we must not fall into another oversimplification.
Поэтому мы не должны впадать в другую крайность.

It is perhaps an oversimplification to speak of a contest between multilateralism and unilateralism in international affairs.
Возможно, было бы упрощением говорить о конкуренции между многосторонними и односторонними подходами в области международных отношений.

I'm afraid that's not only an oversimplification but a dangerous one.
Боюсь, что это не просто упрощение, но и опасное упрощение..

This is clearly no easy task, and could even result in oversimplification.
Совершенно очевидно, что это непростая задача, которая даже может привести к чрезмерному упрощению.

Secondly, what also seems to be an oversimplification is the question of where Ukraine will be, whether in the East or the West, of where it will go?
Во-вторых, также упрощенным представляется вопрос: где будет Украина- на Востоке или на Западе, в какую сторону она пойдет?

The Special Rapporteur suggests its deletion since it is a hydrologically unsound oversimplification which serves no useful purpose.
Специальный докладчик предлагает исключить ее, поскольку ее употребление является с гидрологической точки зрения необоснованным упрощением, которое не играет никакой полезной роли.

The typical clinomorphism of Tourette's is both an oversimplification and a conflation of various aspects and conditions pertaining to some persons with Tourette syndrome.
Типичный клиноморфизм здесь состоит в чрезмерном упрощении и обобщении различных аспектов и условий в отношении отдельной особы страдающей таким синдромом.

Highest efficiency, in theory, can be attained through pure work with no regard for the workers(for example, long hours with little pay), which is why oversimplification can be dangerous.
Высокая эффективность, в теории, может быть достигнута через чистую работы, не обращая внимания на рабочих( например, на долгие часы с небольшой зарплатой), поэтому упрощение может быть опасным.

At the risk of oversimplification, it may be said that there are two main approaches to the identification of particular rules of customary international law in the case law of the Court.
С риском чрезмерного упрощения можно сказать, что в прецедентном праве Суда имеется два главных подхода к выявлению конкретных норм международного обычного права.

Thus the statement of a general principle that any knowing interference with the performance of any contract constitutes a delict or a tort is an oversimplification of a more complex situation.
Поэтому общий принцип, согласно которому любое заведомое воспрепятствование исполнению какого-либо договора представляет собой деликт или правонарушение, есть упрощение более сложной ситуации.

Care must be taken to avoid oversimplifications or excessive generalizations, which would give the impression that the Committee wished to change existing instruments on refugees.
Поэтому следует избегать любого чрезмерного упрощения или обобщения, которое создало бы впечатление, что Комитет хочет внести изменения в действующие договоры, касающиеся беженцев.

The aim at the first Conference of alleviating the burden of armaments could not be said to have been attained, but to call the Conference a failure in that respect would be an oversimplification.
Хотя нельзя говорить о том, что поставленная на первой Конференции цель- уменьшение бремени вооружений- была достигнута, чрезмерным упрощением было бы считать Конференцию из-за этого неудачной.

The statement is something of an oversimplification, since some legal systems go beyond the basic distinction between liability ex contracto and liability ex delicto.
Это заявление представляет собой в определенной степени упрощение, поскольку некоторые правовые системы идут дальше базового различия между ответственностью ex contracto и ответственностью ex delicto.

With regard to my own country, Sri Lanka, we were compelled to bring to the Secretary-General's notice certain inaccuracies and some gross oversimplifications which crept into the report.
Что касается моей собственной страны, Шри-Ланки, то мы были вынуждены довести до сведения Генерального секретаря определенные неточности, а также некоторые грубые чрезмерные упрощения, которые вкрались в доклад.

Unfortunately, as a result of oversimplification, those solutions have, more than once, been mechanistically extended to the International Court of Justice, without taking into account its very different nature and functions.
К сожалению, в результате чрезмерного упрощения эти решения неоднократно механически распространялись на Международный Суд без учета его весьма сложного характера и функций.

The Special Rapporteur encourages all those seeking to protect the right to freedom of opinion and expression to avoid oversimplifications of complex issues which entail difficult but necessary choices.
Специальный докладчик призывает всех тех, кто борется за право на свободу убеждений и их свободное выражение, избегать упрощенного подхода к сложным вопросам, которые требуют хотя и трудных, но необходимых решений.

Mr. Ascencio(Mexico) said that the combination of highly sophisticated science and ethical, legal and sociological considerations made it difficult to understand the implications of cloning or to address the issue without oversimplification.
Г-н Асенсио( Мексика) говорит, что исключительная сложность научного материала, а также этические, правовые и социологические соображения затрудняют понимание тех последствий, которые может иметь клонирование, и рассмотрение этого предмета без упрощенчества.

Since it is impossible to make assumptions about many servicing requirements, this oversimplification assumes that any other costs impacting either one of the terms of the equation would balance each other out.
Поскольку невозможно учесть многие аспекты обслуживания, такой упрощенный подход предполагает, что любые дополнительные издержки, влияющие на любой из элементов формулы, будут тем или иным образом компенсированы.

Mr. van BOVEN said that, although the General Recommendation strongly favoured solutions within existing State borders, there were many other aspects to it, and it would be an oversimplification to link it only with that particular notion.
Г-н ван БОВЕН говорит, что, хотя в этой общей рекомендации решительно поддерживается подход к решению проблем в рамках существующих государственных границ, она затрагивает и многие другие аспекты и увязывать ее только с этим вопросом было бы чрезмерным упрощением.

But that is not the case: subparagraph(b) contains two additional details which prevent oversimplification; the implicit prohibition of certain reservations arising from this provision, which is considerably more complex than it seems, relies on the fulfilment of three conditions.
Однако, в данном случае этого нет: подпункт( b) содержит два дополнительных уточнения, которые запрещают чрезмерное упрощение; вытекающее из этого положения косвенное запрещение определенных оговорок, намного более сложное, чем может показаться, предполагает выполнение трех условий.

In Another Look at the Cultural Cringe, the Australian academic Leonard John Hume examined the idea of cultural cringe as an oversimplification of the complexities of Australian history and culture.
В работе« Другой взгляд на культурное низкопоклонство»( англ. Another Look at the cultural cringe) австралийский ученый Леонард Джон Хьюм рассмотрел идею культурного низкопоклонства как чрезмерное упрощение сложностей австралийской истории и культуры.

The World Bank representative warned against oversimplification of the debt issue, pointing to the fact that a total cancellation of debt would mean a reduction in the availability of credit resources for developing countries which could hamper development efforts in other parts of the world.
Представитель Всемирного банка предостерег от чрезмерно упрощенного подхода к проблеме задолженности, указав, что полное списание долга повлечет за собой сокращение объема кредитных ресурсов для развивающихся стран, что может негативно сказаться на процессе развития в других частях мира.

Given the wide array of organizations and the diversity of their goals, operating methods and accomplishments, it would be an oversimplification to make all-inclusive conclusions about the role of the organizations of civil society.
С учетом широкого диапазона этих организаций и разнообразия их целей и методов функционирования и достижений было бы упрощением делать всеобъемлющие выводы в отношении роли этих организаций гражданского общества.

Statistical dissemination and communication complement each other, professionalising communication should not lead to oversimplification and should not compete with the dissemination of statistical information in all its complexity;
Распространение и сообщение статистической информации дополняют друг друга; профессионализация не должна вести к избыточному упрощению и пытаться конкурировать с распространением статистической информации во всей ее сложности;