What is the translation of " OVERSIMPLIFICATION " in Hungarian?

• túlzott egyszerűsítés
• leegyszerűsítés

Examples of using Oversimplification in English and their translations into Hungarian

That's an oversimplification.
Ez csak leegyszerűsítés.

Oversimplification is dangerous.
A túlzott leegyszerűsítés veszélyes.

Well, that's an oversimplification.
Azért ennél sokoldalúbb vagyok.

Oversimplification can be the enemy of success.
A lustasága lehet az ellensége a sikernek.

Or is that oversimplification?
Vagy ez így túlzott leegyszerűsítés?

There is something in this, but it is an oversimplification.
Van benne valami, de ez azért egy leegyszerűsítés.

That is an oversimplification and you know it.
Ez azért túlzott egyszerűsítés, és ezzel szerintem te is tisztában vagy.

This is worse than an oversimplification.
Revezetőbb, mint a túlságos egyszerűsítés.

This an oversimplification, but a useful one.
Ez egy egyszerűsítés, de egy hasznos egyszerűsítés..

But the danger is in oversimplification.
Veszély a túlzott leegyszerűsítésben rejlik.

The oversimplification of the process is why this brand of marketing has such a stigma attached to it.
A folyamat túlzott egyszerűsítése, hogy ez a márka a marketinghez hasonló stigmával rendelkezik.

Or is that an oversimplification?
Vagy ez így túlzott leegyszerűsítés?

The oversimplification of the process means that this brand of marketing has a really stigma that come with it.
A folyamat túlzott egyszerűsítése, hogy ez a márka a marketinghez hasonló stigmával rendelkezik.

That is partly true, but it is an oversimplification.
Bár ez részben igaz, túlzott egyszerűsítésről van szó.

And often the oversimplification does not really tell the reader what they actually need to know.
És a túlzott leegyszerûsítés gyakran nem igazán mondja el az olvasónak azt, amire valójában szüksége van.

This is, in part, true, but it is an oversimplification.
Bár ez részben igaz, túlzott egyszerűsítésről van szó.

This often leads to generalisations and oversimplification, which combined with emotional factors results in utter misinterpretation and misunderstanding of China's economic development.
Ez sokszor általánosításhoz és leegyszerűsítéshez vezet, amely az érzelmi tényezőkkel kiegészülve Kína gazdasági folyamatainak teljes félreértelmezéséhez és félreinterpretálásához vezet.

To state that cloud was cheaper is an oversimplification.
Azt állítani, hogy a piac olcsó, túlzott leegyszerűsítés lenne.

This may sound like an oversimplification, but that is the truth.
Ez kicsit úgy hangzik, mint a túlzott egyszerűsítés, de ez az igazság.

This European dual portrait is a caricature, of course, with its share of exaggerations and oversimplifications.
Ez az európaiakban élő kettős kép természetesen egy karikatúra amiben rengeteg túlzás és túlzott leegyszerűsítés van.

That sounds a little like oversimplification, but it's the truth.
Ez kicsit úgy hangzik, mint a túlzott egyszerűsítés, de ez az igazság.

This tendency to oversimplification is itself a weakness and should be guarded against always, especially when dealing with anything as complex as religion as it occurs in modern times.
Ez a túlzott leegyszerűsítésre való hajlam maga is egy gyengeség, és mindig óvakodnunk kell ettől, különösen, amikor olyan komplex dologról van szó, mint napjaink gyülekezeteinek áttekintése.

But in its mode of communication, its use of half-truths and oversimplification, the propaganda of Daesh uses tactics similar to those of the populists.”.
A kommunikáció módjában, a féligazságok és leegyszerűsítések használatában az Iszlám Állam propagandája a populistákhoz hasonló taktikát használ".

Emphasis is placed on recourse to the original sources, and on direct quotation, to attempt to overcome some of the misunderstandings and oversimplifications that have occurred with these topics.
Különös figyelmet fordítottak az eredeti források használatára és a közvetlen hivatkozásra annak érdekében, hogy eloszlassanak néhány félreértést és túlzott leegyszerűsítést ezekkel a kérdésekkel kapcsolatban.

Because it would be another oversimplification, coming from the other direction.
Egyszerűen túlzott volt az ellenkormányzás, ettől átcsapott a másik irányba.

(FR) Mr President, I very much welcome the call made by Martin Schulz that we try to re-establish the confidence of our citizens and that means telling the truth and not resorting to oversimplification.
(FR) Elnök úr, nagyon üdvözlendőnek tartom Martin Schulz felhívását, hogy igyekezzünk helyreállítani polgáraink bizalmát, ez pedig azt jelenti, hogy meg kell mondanunk az igazat, mégpedig túlzott egyszerűsítés nélkül.

Despite the intriguing localization of function in the triune brain model, it is, I stress again, an oversimplification to insist upon perfect separation of function.
Bármilyen érdekesen lokalizálódnak is a funkciók a hármas agymodellben, újra hangsúlyozom, hogy túlzott egyszerűsítés lenne a funkciók tökéletes különválása mellett kardoskodni.

No,” I say, drawing out the word, my pulse throbbing in my temple, because that kind of oversimplification epitomizes everything that's wrong with our politics,“what I have said repeatedly is that if there is a way to peacefully resolve a situation, the peaceful way is the better way.
Nem.- Elhúzom a szót, a halántékomban lüktetni kezd egy ér, mert ez a fajta túlzott leegyszerűsítés megtestesít mindent, ami rossz a politikánkban.- Azt hangoztatom állandóan, hogy ha van mód egy helyzet békés megoldására, akkor mindig a békés módszer a legjobb módszer.

This oversimplification of the problem of Yogic life, though it has done some good and helped some people to live a saner and healthier physical life, has greatly vulgarized the movement for Yogic culture and produced a wrong impression, especially in the West, about the real purpose and technique of Yoga.
A jóga-élet problémáinak ilyen túlegyszerűsítésével tettek ugyan bizonyos jót és sok embert segítettek abban, hogy józanabb, ésszerűbb és egészségesebb fizikai életet éljenek, azonban ugyanakkor nagymértékben lealacsonyították a jóga-kultúra mozgalmát és különösen nyugaton keltettek rossz benyomást a jóga igazi céljáról és technikájáról.

We would like to know about cases that resist reductionism and oversimplification and do not give up architecture's mission to penetrate the mystery of the human condition.
Tudni szeretnénk azokról az esetekről, amelyek ellenállnak a redukcionizmusnak és a túlegyszerűsítésnek és nem adják fel az építészetnek azt a küldetését, hogy részese legyen az emberi lét csodájának.