What is the translation of " PROBLEM EXISTS " in Russian?

• проблема существует
• о наличии проблемы

Examples of using Problem exists in English and their translations into Russian

This demonstrates that a problem exists!
Это свидетельствует о существовании проблем!

If a problem exists, it has certainly not been defined.
Если проблема существует, то она еще недостаточно точно сформулирована.

We view that as a de facto recognition that the problem exists.
Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.

They told me this problem exists and we cannot act as if it is not there.
Они мне сказали, что существует проблема, и мы не можем себя вести так, будто ее нет.

The first step to solve a problem, whatever it is and especially if this is a spiritual problem is to admit that this problem exists.
Первый шаг в разрешении любой проблемы, а особенно духовных,- это признать, что проблема существует.

Although rural clinicians have revealed the problem exists, the majority of clinicians do not know how to deal with it.
Хотя сельские клиницисты выявили наличие проблемы, большинство из них не знают пути ее решения.

A problem exists because the new age has occurred in time, while the old age of sinful rebellion still exists..
Некоторая проблема существует в том, что новый век наступил в то время, когда старый век греховной мятежности все еще продолжается.

We control the situation, trying to improve it, but this problem exists", said Alexander Gordeev, Vice President, Almaty International Airport.
Ситуацию мы контролируем, пытаемся ее улучшить, но эта проблема существует»,- отметил вице-президент международного аэропорта Алматы Александр Гордеев.

Nevertheless, the available information on early marriages, births, abortions and STD prevalence among children confirms that such a problem exists.
Тем не менее, информация о ранних браках, родах и абортах и инфицировании ИППП среди детей свидетельствует о наличии данной проблемы.

A BIOS update should always also be carried out when a problem exists that cannot be solved with new drivers or new software.
BIOS всегда необходимо обновлять также и в том случае, если имеется проблема, которую не удается удалить за счет инсталляции нового драйвера или нового программного обеспечения.

When this single mission datum is seen in the context of all field operations, it is prudent to conclude that a significant field safety problem exists.
Рассматривая эти данные по одной из миссий в общем контексте полевых операций, можно сделать вывод о наличии серьезной проблемы с обеспечением безопасности на местах.

Another serious problem exists in Bangladesh and the State of West Bengal in India, where about 35 million people are at risk from drinking arsenic-contaminated groundwater of natural origin.18.
Другая серьезная проблема существует в Бангладеш и в штате Западный Бенгал в Индии, где опасности подвергается здоровье почти 35 млн. человек, вынужденных пить загрязненную мышьяком грунтовую воду естественного происхождения18.

All major negotiations have been preceded by a prenegotiation stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists and that it must be addressed multilaterally.
Всем крупным переговорам предшествовала" предпереговорная стадия", на которой достигалось известное понимание на тот счет, что существует проблема безопасности и ею нужно заняться на многосторонней основе.

For instance, a problem exists with rules that are designed to target overall or primary balances as they could result in transmitting commodity fluctuations to expenditure and to non-commodity balance.
Например, существует проблема с режимами, которые предназначены для воздействия на общие или первичные балансы, поскольку их использование может привести к переносу колебаний в сырьевом секторе на государственные расходы и несырьевой баланс.

There is always a“pre-negotiating” stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists, that it has certain dimensions, and that it must be addressed multilaterally.
Неизменно имеет место" допереговорный" этап, на котором формируется некоторое общее понимание относительно того, что существует проблема в области безопасности, что она имеет определенные измерения и заниматься ею надо на многосторонней основе.

Since child marriage generally takes place in communities that face limited govern- mental monitoring and is sometimes completely undocumented, the state is often unaware that the problem exists.
Поскольку детские браки в основном имеют место в общинах, над которыми влияние со стороны государства ограничено, и заключение такого брака иногда абсолютно не документируется, государственные органы зачастую не осведомлены о наличии данной проблемы.

The first major step in solving this problem is not the proverbial hiding of heads in the sand, but realizing that the problem exists and that it poses serious threats to peaceful coexistence among nations.
Чтобы подойти к решению этой проблемы нужно не занимать" страусиную" позицию, а сделать первый важнейший шаг, а именно осознать, что проблема существует и что она создает серьезную угрозу для мирного сосуществования наций.

However, the fact that a problem exists in States that keep detailed records does suggest that the lack of data may mask the fact that similar problems exist in States that do not keep records.
В то же время тот факт, что в государствах, ведущих подробный учет, проблемы существуют, свидетельствует о том, что отсутствие данных может скрывать тот факт, что аналогичные проблемы существуют и в государствах, которые не ведут регистрационный учет.

Many of those who want to buy an iPhone X complain that this"unpredicted" cropping spoils the experience in watching video clips and in the run games. If it is to take pictures of the presentation presented by Apple, really this problem exists.
Многие из тех, кто хочет купить iPhone X, жалуются, что это« непредсказуемое» обрезка портит опыт в просмотр видеороликов и в перспективе игра, Если нужно сделать снимок презентации, представленной Apple, эта проблема существует.

The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads.
Эта проблема существует отчасти вследствие того, что в различных странах действуют различные технические стандарты о допустимой массе и габаритах, а отчасти вследствие того, что некоторые перевозчики в погоне за прибылью сокращают число рейсов, перегружая транспортные средства.

Get a regular schedule of eye exams- We know that early stages of macular degeneration do not have actual symptoms that we notice ourselves, with regular eye exams we can make sure that certified professionals can determine a problem exists.
Получить регулярный график глаз экзамены, мы знаем, что ранних стадиях дегенерация желтого пятна не имеют фактической симптомы, что мы замечаем себя, с регулярной глаз экзамены, которые мы можем убедиться, сертифицированных специалистов можно определить проблемы существует.

This problem exists in the whole world, and in many countries the governments limit the consolidation of medias in one hand, realizing that if the whole media market belongs to several people only, it gives a tremendous opportunity to manipulate the public consciousness.
Эта проблема существует во всем мире, и в разных странах правительства ограничивают консолидацию средств массовой информации в одних руках, понимая, что если весь рынок СМИ будет находиться в руках нескольких людей, это даст огромную возможность манипулировать общественным сознанием.

Although there are well-known and well-publicized examples of these marginal communities in countries such as Brazil, Mexico, South Africa, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the problem exists in every region.
О существовании подобных маргинальных общин в таких странах, как Бразилия, Мексика, Южная Африка, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, известно многим, однако данная проблема существует и в других регионах.

The SecretaryGeneral specifically said on that occasion that there is always a"prenegotiating" stage, in which some shared understanding is reached that a security problem exists, that it has certain dimensions, that it is of interest to everyone and that it must be addressed multilaterally.
Как конкретно сказал в этой связи Генеральный секретарь, неизменно имеет место' допереговорный' этап, на котором достигается некоторое общее понимание относительно того, что существует проблема в области безопасности, что она имеет определенные измерения, что она представляет интерес для каждого и что заниматься ею надо на многосторонней основе.

Any future effort to expose the active measures of potential adversaries should start with a thorough reading of these outstanding publications, for the first step in exposing an active measures campaign is awareness that the problem exists.
Любые будущие меры для выявления активных мероприятий потенциальных противников должны начинаться тщательным прочтением этих замечательных публикаций, поскольку первым шагом в разоблачении кампании активных мероприятий является осведомленность о существовании этой проблемы.

Thanks to these member States, the Conference has not yet started the"prenegotiation stage" that Mr. Bensmail mentioned in his farewell remarks the"arduous and timeconsuming" work of exploring whether there may be"a shared understanding… that a security problem exists and that it must be addressed multilaterally.
Благодаря этим государствам- членам Конференция так и не начала" предпереговорную стадию", упомянутую гном Бенсмаилом в своем прощальном выступлении,-" мучительную и трудоемкую" работу с целью установить возможное наличие общего" понимания… что существует проблема безопасности и ею нужно заняться на многосторонней основе.

It is important to understand what problems exist in realisation of this support.
Важно понять, какие проблемы существуют в реализации данной поддержки.

He did note, however, that the aforementioned"missing CPC" problem existed.
Он отметил, однако, что вышеупомянутые« отсутствует КПК» проблема существует.

Such problems exist in all parts of the world.
Такие проблемы существуют во всех частях мира.

Setbacks and problems exist to be overcome.
Неудачи и проблемы существуют для того, чтобы их преодолевать.