What is the translation of " PROGRAMME OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• программа осуществления
• программы выполнения
• программу осуществления

Examples of using Programme of implementation in English and their translations into Russian

Vii. programme of implementation.
Vii. программа осуществления.

Finalise and approve SME Strategy and Programme of implementation.
О доработке и утверждении стратегии развития МСП и программы ее осуществления.

The Programme of Implementation of the Peace Agreement(ibid., pp. 4-6) envisages a 90-day timetable and includes the following elements.
Программа осуществления Мирного соглашения( там же, стр. 4- 6) предусматривает 90дневный график и включает в себя следующие элементы.

Subsequently, the third party is to conduct the final verification of the completion of the 90-day Programme of Implementation and submit a report within 30 days thereafter.
Затем третья сторона должна провести окончательную проверку завершения 90- дневной Программы осуществления и в течение последующих 30 дней представить доклад.

A specific programme of implementation in South East Europe as a priority and under the Investment compact of the Stability Pact see below.
Принятие конкретной программы осуществления в юго-восточной Европе в качестве одного из приоритетов и в рамках соглашения об инвестициях Пакта стабильности см. ниже.

The implementation cycle of the Commission on Sustainable Development should continue to play a leading role within the framework of the Johannesburg Programme of Implementation.
Цикл осуществления Комиссии по устойчивому развитию должен и впредь играть ведущую роль в рамках Йоханнесбургской программы выполнения решений.

The programme of implementation based on such analysis is further elaborated in document A/60/853-E/2006/75, submitted by the Chairman of the Special Committee.
Программа осуществления, основанная на результатах такого анализа, получила дальнейшее развитие в документе А/ 60/ 853- Е/ 2006/ 75, представленном Председателем Специального комитета.

It was essential that Hungary develop a comprehensive approach for Roma and elaborate a consolidated and coordinating programme of implementation at all levels, starting at the local level.
Исключительно важно, чтобы Венгрия разработала комплексный подход к рома и выработала единую и скоординированную имплементационную программу на всех уровнях, начиная с местного.

A common hindrance in national programme of implementation of the Beijing commitments is the low gender awareness within government economic structures.
Общим препятствием на пути реализации национальных программ осуществления обязательств, принятых на Пекинской конференции, является низкий уровень информированности правительственных экономических структур о гендерных вопросах.

Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of Arab States that are members of GAFTA to the agreed Programme of Implementation.
Высоко оценивая усилия Экономического и Социального Совета в связи с этим и приветствуя приверженность арабских государств- членов БАЗСТ согласованной Программе осуществления.

The Committee, for its part, had been instructed by the General Assembly to recommend a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
Комитету же Генеральная Ассамблея поручила рекомендовать программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права.

In addition, a programme of implementation and the necessary institutional mechanisms are in the process of being finalized to facilitate coordination and implementation at the regional level.
Кроме того, завершается подготовка плана осуществления и Программы создания необходимых институциональных механизмов, предназначенных для содействия сотрудничеству и реализации мероприятий на региональном уровне.

The database is being built as a part of the Common 3rd Generation Library and Information System Project(KIS3G) under the governmental Programme of Implementation of ICT in Slovak Libraries.
База данных была создана как часть совместного проекта Общей библиотеки 3- го поколения и Информационных систем( KIS3G) под руководством Программы внедрения ICT в словацких библиотеках.

To entrust the Economic and Social Council with responsibility for pursuing its efforts to prepare a programme of implementation for the establishment of an Arab customs union pursuant to article 8 of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade, on the model of the programme of implementation for GAFTA, and to report thereon to the next Arab Summit in 2006.
Поручить Экономическому и Социальному Совету продолжать усилия по подготовке программы осуществления с целью создания арабского таможенного союза в соответствии со статьей 8 Соглашения о содействии развитию и поощрении межарабской торговли по модели программы осуществления для БАЗСТ и представить доклад по этому вопросу на следующем Совещании арабских государств на высшем уровне в 2006 году.

The final communiqué signed by the Heads of State and Government of ECOWAS on 17 August 1996(S/1996/679, annex) contained the new programme of implementation of the Abuja Agreement.
В заключительном коммюнике, принятом главами государств и правительств стран- членов ЭКОВАС 17 августа 1996( S/ 1996/ 679, приложение), содержится новая программа осуществления Абуджийского соглашения.

The process of transformation indicates that only a very rigorously planned, organised and implemented programme of implementation of internationally recognised principles and procedures allows asymmetry and an uneven development of particular areas of statistics be avoided and- what is more important- provides an opportunity for discrepancies between those areas(e.g. discrepancy of the results concerning the same phenomena derived from various areas under observation) to be avoided.
Процесс преобразований свидетельствует о том, что лишь исключительно четко спланированная, организованная и реализуемая программа осуществления международно признанных принципов и процедур позволяет обеспечить симметричное и одновременное развитие конкретных отраслей статистики и, что более важно, позволяет избежать противоречий между этими областями например, расхождений в результатах, касающихся одного и того же явления, но полученных в различных областях наблюдения.

Pakistan remained committed to implementing its commitments on human settlements under Agenda 21, the decisions of the Johannesburg Programme of Implementation and the 2005 World Summit Outcome.
Пакистан по-прежнему привержен выполнению своих обязательств в области населенных пунктов в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, положениями Йоханнесбургской программы выполнения решений и Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.

In that connection, they entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a programme of implementation containing practical steps and a timetable for the establishment of the customs union.
В связи с этим они поручают Экономическому и Социальному Совету подготовить программу по реализации этой идеи, содержащей практические шаги и сроки создания таможенного союза.

The Council urges the parties to the Peace Agreement to make every effort to fully comply with all their obligations in conformity with Security Council resolution 1341(2001) of 22 February 2001 and the programme of implementation of the Peace Agreement.
Совет настоятельно призывает стороны Мирного соглашения прилагать все усилия к полному соблюдению всех своих обязательств в соответствии с резолюцией 1341( 2001) Совета Безопасности от 22 февраля 2001 года и Программой осуществления Мирного соглашения.

The Committee also noted the adoption in December 2001 of a new National Policy for the Promotion of Equality that includes the programme of implementation of the National Policy for the Promotion of Equality in the Republic of Croatia in the period 2001-05 No. 112/01.
Комитет отметил также принятую в декабре 2001 года новую Национальную стратегию обеспечения равноправия мужчин и женщин, включающую программу осуществления Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин в Республике Хорватии в 2001- 2005 годах№ 112/ 01.

Interaction: linking and communicating within the UNFCCC process(for example on Kyoto mechanisms and adaptation) and between the Convention and other organizations or processes such as the Convention on Biological Diversity(CBD), the OECD/IEA, the Johannesburg Programme of Implementation and others should be encouraged.
Взаимодействие: следует поощрять налаживание контактов и связи в рамках процесса осуществления РКИКООН( например, по линии Киотских механизмов и адаптации) и между Конвенцией и другими организациями или механизмами, такими, как Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), ОЭСР/ МЭА, Йоханнесбургская программа осуществления и т.

The Ministers emphasised the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Министры подчеркнули необходимость принятия конкретных действий и мер на всех уровнях для полного осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений на основе принципа общей, однако дифференцированной ответственности, как предусмотрено в принципе 7 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

With the initial conceptualization phase of the FAO/UNEP joint initiative well on the way to completion, there is now a growing need for funding to support dissemination and discussion of the proposed integrated approach through conferences and workshops, and to support a rapidly expanding field programme of implementation.
Что начальный этап теоретического обоснования совместной инициативы ФАО/ ЮНЕП приближается к завершению, все острее встает вопрос о финансировании мероприятий по распространению информации и обсуждению предлагаемого комплексного подхода на различных конференциях и практикумах и поддержки стремительно расширяющейся программы внедрения на местах.

The measures adopted by the Commission on Sustainable Development to expedite the implementation of the Johannesburg Programme of Implementation were welcome, as were the efforts to improve the inter-agency follow-up mechanisms.
Оратор приветствует меры, принятые Комиссией по устойчивому развитию в целях ускорения осуществления Йоханнесбургской программы выполнения решений, и усилия по совершенствованию межучрежденческих механизмов последующей деятельности.

There should be no relaxation in the commitments to advance development made by the developed countries in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Doha development agenda and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development"Johannesburg Programme of Implementation.
И что самое важное-- не должно быть отказа от обязательств содействовать развитию, принятых развитыми странами в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, подписанной в Дохе повестке дня в области развития и Плане осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Йоханнесбургская программа осуществления.

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development defines a new international understanding on development financing, while the Programme of Implementation and other outcomes of the World Summit provide us with a clear and targeted road map for implementation..
В Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, определяется новое понимание международным сообществом концепции финансирования в целях развития, а Программа выполнения решений и другие итоги Всемирной встречи на высшем уровне дают нам четкие целенаправленные ориентиры для осуществления соответствующих мероприятий.

The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;7.
Подписанное в Претории 30 июля 2002 года Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>> в Демократической Республике Конго и программу осуществления этого Соглашения7;

The Ministers insisted on the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Министры настоятельно подчеркнули необходимость принятия конкретных действий и мер на всех уровнях в целях полного осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы выполнения решений на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, как это сформулировано в Принципе 7 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.

The UNECE Strategy for ESD underlines the importance of evaluating progress and to that end emphasizes the development of indicators and sets out a phased programme of implementation to facilitate review.
В Стратегии ЕЭК ООН для ОУР подчеркивается важность оценки прогресса, и в этой связи особое внимание уделяется разработке показателей и указывается поэтапная программа осуществления в интересах облегчения соответствующего обзора.

The Heads of State or Government insisted on the need for undertaking concrete actions and measures at all levels for the full implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, based on the principle of common but differentiated responsibilities as set out in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Главы государств и правительств настойчиво заявили о необходимости принятия конкретных действий и мер на всех уровнях в целях полного осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской программы осуществления решений на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности, как это сформулировано в Принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.