PROGRAMME OF IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج تنفيذ
• وبرنامج تنفيذ
• برنامج التنفيذ
• برنامج تنفيذي

Examples of using Programme of implementation in English and their translations into Arabic

VII. PROGRAMME OF IMPLEMENTATION.
سابعا- برنامج التنفيذ

We look forward to coming back in 2005 to report to the United Nations on the programme of implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
ونتطلع إلى العودة في عام 2005 لتقديم تقرير إلى الأمم المتحدة عن برنامج تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The Programme of Implementation of the Peace Agreement(ibid., pp. 4-6) envisages a 90-day timetable and includes the following elements.
وينص برنامج التنفيذ المرفق باتفاق السلام(المرجع نفسه، ص 5-6) على جدول زمني مدته 90 يوما ويتضمن العناصر التالية

In particular, it calls upon the Government of National Reconciliation, once constituted, to begin to put the programme of implementation for the Agreement into effect immediately.
وأهاب، على وجه الخصوص، بحكومة المصالحة الوطنية بأن تبدأ، بمجرد تشكيلها، بإنفاذ برنامج تنفيذ الاتفاق على الفور

On 30 March 1993, the leaders decided on a programme of implementation and also agreed to appoint the Transitional Charter Drafting Committee immediately.
وفي ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣ استطاع الزعماء البت في برنامج للتنفيذ ووافقوا كذلك على القيام فورا بتعيين لجنة لصياغة ميثاق مرحلي

The final communiqué signed by the Heads of State and Government of ECOWAS on 17 August 1996(S/1996/679, annex) contained the new programme of implementation of the Abuja Agreement.
وقال إن البﻻغ الختامي الذي وقعه رؤساء دول وحكومات الجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦ S/1996/679، المرفق يشتمل على برنامج جديد لتنفيذ اتفاق أبوجا

The programme of implementation based on such analysis is further elaborated in document A/60/853-E/2006/75, submitted by the Chairman of the Special Committee.
ويرد برنامج التنفيذ المستند إلى هذا التحليل بشكل أكثر تفصيلا في الوثيقة A/ 60/ 853- E/ 2006/ 75 المقدمة من رئيس اللجنة الخاصة

The Committee, for its part, had been instructed by the General Assembly to recommend a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
وقد وجهت الجمعية العامة إلى اللجنة تعليمات لكي توصي ببرنامج تنفيذي، يرمي إلى تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف

In addition, a programme of implementation and the necessary institutional mechanisms are in the process of being finalized to facilitate coordination and implementation at the regional level.
وعﻻوة على ذلك، يجري وضع اللمسات النهائية على برنامج للتنفيذ واﻵليات المؤسسية الﻻزمة لتسهيل التنسيق والتنفيذ على الصعيد اﻹقليمي

In that connection, they entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a programme of implementation containing practical steps and a timetable for the establishment of the customs union.
وفي هذا السياق يكلفون المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوضع برنامج تنفيذي يتضمن الخطوات العملية والجدول الزمني لإقامة هذا الاتحاد

The Council urges the parties to the Peace Agreement to make every effort to fully comply with all their obligations in conformity with Security Council resolution 1341(2001) of 22 February 2001 and the programme of implementation of the Peace Agreement.
ويحث المجلس طرفي اتفاق السلام على عدم ادخار أي جهد للامتثال لجميع التزاماتهما بصورة كاملة وفقا لقرار مجلس الأمن 1341(2001) المؤرخ 22 شباط/فبراير 2001 وبرنامـــج تنفيذ اتفاق السلام

The particular objectives of the Decade, the programme of implementation for the realization of those objectives and the means for follow-up and assessment of each programme element shall be as described below.
يرد فيما يلى وصف لﻷهداف الخاصة للعقد، وبرنامج التنفيذ لبلوغ هذه اﻷهداف ووسائل متابعة وتقييم كل عنصر برنامجي

Without prejudice to the right of all Palestinians to return to their homes, lands and property, the Committee considers that the programme of implementation of the exercise of this right may be carried out in two phases.
وتــرى اللجنــة، دون المســاس بحق جميع الفلسطينيين في العودة الى ديارهم وأراضيهم وممتلكاتهم، أن برنامج إعمال ممارسة هذا الحق يمكن أن يتم على مرحلتين

(1) Presidential Decree No. 50 of 25 January 1999 on the programme of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for 1999 to 2008;
(1) مرسوم جمهوري رقم 50 مؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 1999 بشأن برنامج تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة للفترة 1999 إلى 2008

The Department of Environmental Affairs and Tourism has constituted a multistakeholder Steering Committee to attend to the implementation of the recommendations of the first phase report. It is estimated that the programme of implementation could take another two years.
وشكلت إدارة الشؤون البيئية والسياحة لجنة توجيه متعددة الجهات ذات المصالح لتتولى تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بالمرحلة الأولى ويقدر أن يستغرق برنامج التنفيذ سنتين إضافيتين

The Committee also noted the adoption in December 2001 of a new National Policy for the Promotion of Equality that includes the programme of implementation of the National Policy for the Promotion of Equality in the Republic of Croatia in the period 2001-05(No. 112/01).
ولاحظت اللجنة أيضا، اعتماد سياسة وطنية جديدة لتعزيز المساواة تتضمن برنامج تنفيذ السياسة الوطنية لتعزيز المساواة في جمهورية كرواتيا في الفترة من 2001 إلى 2005(رقم 112/01

The CTC would also be grateful for a progress report on the work of the committee mentioned in the report as having been set up'to examine the implications of United Nations Resolutions 1373 and 1368 and to carry out a programme of implementation as far as it is practicable. '
كما ستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لتلقي تقرير مرحلي عن عمل اللجنة التي ذكر التقرير أنها أنشئت'لدراسة الآثار المترتبة على قراري الأمم المتحدة 1373 و 1368، وللاضطلاع ببرنامج للتنفيذ بأقصى درجة ممكنة'

Other far-reaching components of this policy include the adoption by SADC of a declaration on small arms and its programme of implementation and the finalization of the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
ومن بين العناصر الأخرى بعيدة الأثر في هذه السياسة العامة قيام الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي باعتماد إعلان يتعلق بالأسلحة الخفيفة، وباعتماد برنامجها المتعلق بتنفيذ ووضع الصيغة النهائية لبروتوكول الجماعة الإنمائية المتعلق بمراقبة الأسلحة النارية والذخائر والمواد الأخرى ذات الصلة

Since the adoption of the Brussels Programme, there has been a resurgence in international cooperation for development and the emergence of a wide degree of consensus on the actions required to achieve development, as reflected in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Implementation.
منذ اعتماد برنامج بروكسل ارتفع مستوى التعاون الدولي من أجل التنمية وبرز قدر عال من التوافق في الآراء بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها لتحقيق التنمية، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري وبرنامج تنفيذ جوهانسبرغ

A more robust monitoring capacity entails the development of a methodology, the necessary tools and instruments, a comprehensive programme of implementation and the progressive creation of a specialized capacity in OHRM and in departments and offices.
ويستتبع وجود قدرة رصد أكثر قوة وضع منهجية وتوفير الأدوات والوسائل اللازمة وبرنامج شامل للتنفيذ والعمل تدريجيا على إيجاد قدرة متخصصة في مكتب إدارة الموارد البشرية، وفي الإدارات والمكاتب

With the initial conceptualization phase of the FAO/UNEP joint initiative well on the way to completion, there is now a growing need for funding to support dissemination and discussion of the proposed integrated approach through conferences and workshops, and to support a rapidly expanding field programme of implementation.
وحيث أن مرحلة تحديد المفاهيم اﻷولية للمبادرة المشتركة بين منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد أوشكت على اﻻنتهاء، هناك اﻵن حاجة متزايدة الى التمويل لدعم عملية ترويج النهج المتكامل المقترح ومناقشته من خﻻل عقد المؤتمرات وحلقات العمل، ودعم إنشاء برنامج تنفيذ ميداني سريع التوسع

Further recalling the provisions of the Monterrey Consensus and Johannesburg Programme of Implementation, we emphasize the need to facilitate the accession of all developing countries that apply for the membership in WTO, including landlocked developing countries and taking into account the particularities of each country.
وإذ نشير كذلك إلى أحكام توافق آراء مونتيري وبرنامج تنفيذ جوهانسبرغ، نشدد على الحاجة إلى تيسير الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية أمام جميع البلدان النامية التي تطلب ذلك، بما فيها البلدان النامية غير الساحلية، مع أخذ خصوصيات كل بلد في الاعتبار

(f) Recognized the need for an adequate response to requests from Member States for assistance in capacity-building for the implementation of the revision of the 1993 SNA, and accepted the proposal by the Intersecretariat Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by its thirty-ninth session.
(و) أقرت بضرورة الاستجابة على النحو المناسب للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في بناء القدرات على تنفيذ الصيغة المنقحة لنظام الحسابات القومية لعام 1993، وقبلت اقتراح الفريق العامل المشترك بين الأمانات بشأن إعداد برنامج للتنفيذ سيتاح للجنة في دورتها التاسعة والثلاثين

To entrust the Economic and Social Council with responsibility for pursuing its efforts to prepare a programme of implementation for the establishment of an Arab customs union pursuant to article 8 of the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade, on the model of the programme of implementation for GAFTA, and to report thereon to the next Arab Summit in 2006.
تكليف المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمواصله جهوده لإعداد برنامج تنفيذي لإقامة اتحاد جمركي عربي استناداً إلى المادة الثامنة من اتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العربية، وذلك أسوة بالبرنامج التنفيذي لمنطـقة التجــارة الحـرة العربية الكبرى، ورفع تقرير بما يتم في هذا الخصوص إلى مؤتمر القمة العربية القادم 2006

(a) The Peace Agreement, signed at Pretoria on 30 July 2002, between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe Forces in the Democratic Republic of the Congo and the programme of implementation of that Agreement;See S/2002/914, annex.
(أ) اتفاق السلام الموقع في بريتوريا يوم 30 تموز/ يوليه 2002 بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا بشأن انسحاب قوات رواندا من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وتسريح القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات إنتراهاموي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبرنامج تنفيذ ذلك الاتفاق([1]) انظر S/2002/914، المرفق.

The main responsibility for the overall strategy of programme 5, question of Palestine, rests with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, whose basic mandate, as set out in General Assembly resolution 3376(XXX) of 10 November 1975, was to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation designed to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights.
جيم- ٤٠ تقع المسؤولية الرئيسية عن اﻻستراتيجية العامة للبرنامج ٥، قضية فلسطين على كاهل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف التي تتمثل وﻻيتها اﻷساسية، على النحو الذي نص عليه قرار الجمعية العامة ٣٣٧٦ د- ٣٠ المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٥، في النظر في برنامج للتنفيذ يكون القصد منه تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف، وتقديم توصية به إلى الجمعية العامة

These prevent plans of action from truly being operationalized into programmes of implementation.
وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل في برامج التنفيذ

However it is necessary that these should not remain as policies only, but should be translated into practical programmes of implementation.
بيد أن من الضروري أﻻ تظل مجرد سياسات، بل أن تترجم إلى برامج تنفيذ عملية

It is recommended that the United Nations programme and other United Nations bodies assist Governments, at their request, in translating the goals and recommendations of global conferences into detailed programmes of implementation.
ويوصى بأن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة وغيره من هيئات اﻷمم المتحدة بمساعدة الحكومات، بطلب منها، في ترجمة أهداف المؤتمرات العالمية وتوصياتها إلى برامج تنفيذ تفصيلية

Furthermore, my delegation supports the recommendation that the United Nations programme on public administration and other United Nations agencies should assist Governments in translating the goals and recommendations of global conferences into detailed programmes of implementation. The United Nations should further assist Governments in establishing institutions and in creating conditions which will facilitate a healthy private sector.
وفضﻻ عن ذلك، يؤيد وفد بلدي التوصية بأن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة المعني باﻹدارة العامة ووكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى بمساعدة الحكومات على ترجمة أهداف وتوصيات المؤتمرات العالمية إلى برامج تنفيذ تفضيلية، وأن تقوم اﻷمم المتحدة بمساعدة الحكومات في إنشاء المؤسسات وفي تهيئة الظروف التي تسهل النمو السليم للقطاع الخاص

How to use "programme of implementation" in a sentence

Also faculty of Neonatal Resuscitation Programme, Certified with Programme of Implementation (NABH).

Programme of implementation is being monitored by MoWR, RD & GR and CWC.

Last year, a programme of implementation started, and the changes outlined in the report are already happening.

The programme of implementation of the Standards was led by Dr O’Donoghue and HSE Programme Manager Riona Cotter.

The RAPiD trial is part of the TRiaDS programme of implementation research and is funded by NHS Education for Scotland.

But the so-called Programme of Implementation agreed at this summit barely begins to deal with the scale of the problems the world faces.

Our ongoing programme of implementation webinars is designed to help familiarise yourself with the platform’s features and implementing its use within the classroom.

A balanced energy policy for any country should aim at energy efficiency with a long-term programme of implementation of renewable sources of energy.

Sandroyd School has started a practical programme of implementation of the recommended energy measures in accordance with its available capital and operational resources.

Alongside the Level 2 assessment for Australia, CPMI and IOSCO are continuing to advance the broader programme of implementation monitoring for the PFMI.