Examples of using Programme would in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The framework programme would address.
Рамочная программа будет направлена.The programme would be introduced jointly with an NGO early next year.
Эта программа будет осуществляться совместно с одной НПО в начале следующего года.By the end of 2004, that expanded programme would be established in six regions.
К концу 2004 года эта расширенная программа будет осуществляться в шести регионах.The programme would have three objectives.
Эта программа будет преследовать три цели.By the end of the period covered by the plan, the programme would have accomplished the following.
К концу периода, предусмотренного планом, в рамках программы предполагается сделать следующее.
People also translate
The programme would last for a maximum of four days.
Программа будет продолжаться максимум 4 дня.The Pledging Conference for the World Food Programme would take place on Monday, 4 November, in the afternoon.
Конференция по объявлению взносов для Мировой продовольственной программы будет проведена в понедельник, 4 ноября, во второй половине дня.The programme would consist of three subprogrammes.
Данная программа будет состоять из трех подпрограмм.The four parts of the programme would cover the following matters.
В четырех частях программы будут охвачены следующие вопросы.A programme would be considered"large scale" if it covers at least 25% of districts within a country.
Программа будет считаться<< крупномасштабной>>, если ею охвачено как минимум 25 процентов районов страны.Others said that the programme would continue"until necessary.
Другие заявили, что эта программа будет продолжаться до тех пор," пока это необходимо.The programme would issue a manual and establish 100 demonstration sites across the country.
В рамках этой программы будет выпущено руководство, при этом в стране The indicators should specify how the programme would measure and achieve the expected accomplishment.
В показателях должно указываться, каким образом программа будет оценивать и обеспечивать ожидаемые достижения.This programme would build local capacity for agricultural conservation.
Программа способствует созданию потенциала для рационального ведения сельского хозяйства.Like the current internship programme, such a programme would contribute to a better understanding of the United Nations.
Как и нынешняя The programme would emphasize areas where UNDP had a comparative advantage.
Особое внимание в этой программе будет уделяться областям, в которых ПРООН обладает сравнительными преимуществами.It was reiterated that the Programme would continue to implement activities to assist transit States.
The programme would cover a number of areas, including education, employment and anti-discrimination measures.
Эта программа будет охватывать целый ряд сфер, включая образование, занятость и меры по борьбе против дискриминации.There is no doubt that a thoroughly reformed Programme would open up new possibilities for the UN regional commissions and their partners to promote sub-regional cooperation.
Не вызывает никаких сомнений, что основательно реформированная программа позволит открыть новые возможности для региональных комиссий ООН и их партнеров в области содействия развитию субрегионального сотрудничества.The programme would have many benefits, including increasing the value of and respect for the language professions.
Эта программа будет иметь многочисленные преимущества, включая повышение ценности и уважения к языковым профессиям.They were convinced that the programme would increase the awareness of the importance to properly address industrial safety in their countries.
Они убеждены в том, что данная программа позволит повысить уровень информированности о важности надлежащего рассмотрения вопросов о промышленной безопасности в их странах.The programme would focus on agriculture, energy, infrastructure development, tourism and mining.
Программа будет сконцентрирована на проблемах сельского хозяйства, энергетики, инфраструктурного развития, туризма и горнодобывающей промышленности.His delegation believed that such a programme would contribute to a better understanding of the disaster and would serve as a warning for present and future generations.
По мнению делегации Украины, создание такой программы будет содействовать лучшему осознанию трагедии, случившейся десять лет назад, и служить предостережением для всех нас и будущих поколений.The programme would also provide necessary data for the exposure registry envisaged in claim No. 5000403 paras. 506-511.
В рамках этой программы будут также получены необходимые данные для регистрации воздействия, предусмотренной в претензии№ 5000403 пункты 506- 511.Each programme would contain subprogrammes.
В каждую программу будут включены подпрограммы.The programme would focus on reproductive health, with 75 per cent of the proposed allocations going to that sector.
Основное внимание в рамках этой программы будет уделено репродуктивному здоровью: этому сектору The programme would include elements of programme 36 of the current medium-term plan, International protection of and assistance to refugees.
Эта программа будет включать элементы The programme would aim to build national capacity for the delivery of high-quality reproductive health services, particularly to adolescents.
Эта программа будет ориентирована на создание национального потенциала в области предоставления высококачественных услуг по охране репродуктивного здоровья, особенно подросткам.A new research programme would address the role of men in women's reproductive health, with particular emphasis on HIV/AIDS prevention.
В центре новой исследовательской программы будут вопросы, касающиеся роли мужчин в охране репродуктивного здоровья, причем особый акцент The programme would assess technologies for treating polluted coastal areas("oiled shoreline") and for removing and disposing of any sunken oil.
В рамках этой программы будет произведена оценка технологий обработки загрязненных прибрежных районов(" загрязненная нефтью береговая линия"), изъятия и удаления любой погрузившейся нефти.
