What is the translation of " RENDITIONS " in Russian?

• выдачи
• передачи
• выдач
• выдачах
• выдача
• песни

Examples of using Renditions in English and their translations into Russian

Extraordinary renditions.
Чрезвычайные выдачи.

Renditions are clear breaches of Article 3.
Выдачи представляют собой явное нарушение Статьи 3.

Non-refoulement and renditions.
Невыдача и экстрадиция.

However, renditions may be effectuated in the absence of extradition treaties.
Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.

Secret detention and extraordinary renditions.
Тайное содержание под стражей и чрезвычайная выдача.

Burt Chance, for those seven renditions of"Don't Go Breaking My Heart.
Берт Ченс, за эти семь исполнений" Не разбивай мое сердце.

Renditions should be conducted in a way that led to criminal prosecutions and justice.
Выдача должна производиться с соблюдением правил уголовного преследования и правосудия.

Nowadays, there are three judicial inquiries about the“extraordinary renditions”.
В мире на сегодняшний момент ведется три судебных расследования по поводу« extraordinary renditions».

In some renditions it has legs, while in others it is said to more closely resemble a snake.
В некоторых версиях у существа были ноги, в других говорится, что оно было похоже на змею.

El Masri's case is one of the best documented extraordinary renditions by the CIA to date.
Дело Эль Масри- одно из самых хорошо задокументированных случаев чрезвычайной выдачи со стороны ЦРУ.

His detailed renditions of cars, radios, and engines were more scrupulous than anyone else's.
Его детальные изображения автомобилей, радиоприемников и двигателей были более тщательно нарисованными чем чьи-либо еще.

The State party should prosecute and punish those responsible for such renditions.
Государству- участнику следует привлечь к судебной ответственности и наказать лиц, виновных в таких высылках.

According to the conclusion, out of 20 alleged renditions, only 2 cases could be proved.
Был сделан вывод о том, что из 20 случаев предполагаемой выдачи задержанных только два случая могут быть доказаны.

Para. 11: Definition of"terrorist acts" in its domestic legislation, control of suspicious flights and renditions.
Пункт 11: включение понятия" террористические акты" в национальное законодательство, контроль за подозрительными авиаперелетами и выдачами.

If the Government were to learn that such renditions had occurred, it would take the necessary measures to put an end to such practices.
В том случае, если бы подобные передачи имели место и ему стало бы известно об этом, правительство приняло бы необходимые меры для прекращения подобной практики.

We're already at war… a 24-hour surveillance state with drone assassinations, renditions, cyber-warfare.
Мы уже на войне… 24- х часовой государственный надзор убийцы- беспилотники, выдачи, кибер- война.

In many ways, these extralegal renditions raise even more serious concerns, largely because they take place in secret and without any procedural safeguards, including an opportunity for the person to challenge the transfer in a legal forum.
Во многих отношениях эти внеправовые передачи вызывают даже более серьезную обеспокоенность, главным образом потому, что они производятся тайно, без каких-либо процессуальных гарантий, включая возможность обжалования лицом перевода в каком-либо юридическом органе.

Poland has not participated and is not participating in any form in"extraordinary renditions" of persons suspected of terrorism.
Польша не участвовала и не участвует в какой-либо форме в" чрезвычайных выдачах" лиц, подозреваемых в терроризме.

The Special Rapporteur examined the issue of torture aimed at extracting confessions and obtaining intelligence in pursuit of counter-terrorism and national security objectives as well as the issue of transfer of individuals suspected of terrorist activities"extraordinary renditions.
Специальный докладчик изучил вопрос о пытках для получения признаний и сведений с целью решения задач, связанных с борьбой с терроризмом и обеспечением национальной безопасности, а также вопрос о передаче лиц, подозреваемых в террористической деятельности<< чрезвычайная выдача.

After meeting for the first time, Rogers asked Rihanna to come to his hotel room, where she performed renditions of Destiny's Child's"Emotion" and Mariah Carey's"Hero.
Потом Роджерс попросил Рианну зайти в его номер в отеле, где она исполнила песни« Emotion» Destiny' s Child и« Hero» Мерайи Кэри.

The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.
Комитет хотел бы получить дополнительные данные о дипломатических заверениях, несопровождаемых несовершеннолетних и чрезвычайных выдачах.

The International Commission of Jurists(ICJ) reported on the involvement of Swedish authorities in the renditions of Mohammed Alzery and Ahmed Agiza involving a third country.
Международная комиссия юристов( МКЮ) сообщила об участии шведских властей в выдаче Мохаммеда Альзери и Ахмеда Агиза при участии третьей стороны.

The State party should investigate all allegations of abductions and illegal returns of Tajik citizens, and avoid any involvement in such renditions.
Государству- участнику надлежит расследовать все заявления о похищении и незаконном возвращении граждан Таджикистана и избегать любого участия в подобных выдачах.

The Committee expresses its concern at the persistent allegations of the involvement of Poland in extraordinary renditions in the context of the fight against international terrorism.
Комитет выражает озабоченность в связи с постоянными утверждениями о том, что в Польше практикуются чрезвычайные выдачи в контексте борьбы с международным терроризмом.

Some States have engaged in extraordinary law enforcement measures that are problematic, including shooting without warning, targeted killings and extraordinary renditions.
В ряде государств правоохранительные органы принимали довольно сомнительные меры, включая стрельбу без предупреждения, целевые убийства и чрезвычайную выдачу.

In 1990, Tesla released Five Man Acoustical Jam, a live album featuring acoustic renditions of hits such as"Comin' Atcha Live","Gettin' Better","Modern Day Cowboy", and"Love Song.
В 1990 году Tesla выпустили Five Man Acoustical Jam- живой альбом, который состоял из акустических версий таких хитов, как« Comin' Atcha Live»,« Gettin' Better»,« Modern Day Cowboy» и« Love Song».

Carry out a thorough, independent and effective inquiry about the participation in the CIA's program of extra-judicial renditions and secret detentions.
Провести тщательное, независимое и эффективное расследование утверждений об участии в программе ЦРУ по внесудебной выдаче и тайному содержанию под стражей.

Her early works in the 1960s(her debut The Barbra Streisand Album, The Second Barbra Streisand Album, The Third Album, My Name Is Barbra, etc.) are considered classic renditions of theatre and cabaret standards, including her pensive version of the normally uptempo"Happy Days Are Here Again.
Ее ранние работы( дебютный альбом, The Second Barbra Streisand Album, The Third Album, My Name Is Barbra и др.) считаются классическими записями музыки и песен ночных клубов и театров, включая ее версию песни« Happy Days Are Here Again», которую она с успехом исполнила в« Шоу Джуди Гарленд».

States have an obligation to investigate the role of its agents(both military and intelligence) who may have been involved in directly or indirectly assisting or facilitating these renditions.
Государства обязаны расследовать роль своих агентов( как военнослужащих, так и сотрудников разведывательных служб), которые могут прямо или косвенно содействовать осуществлению таких выдач.

Conduct an independent, impartial, thorough and effective investigation into cooperation with the American authorities regarding illegal renditions and secret prisons in the context of the fight against terrorism(Switzerland);
Провести независимое, беспристрастное, тщательное и эффективное расследование в отношении сотрудничества с американскими властями в связи с незаконной выдачей лиц и тайными тюрьмами в контексте борьбы против терроризма( Швейцария);