What is the translation of " RULES BASED " in Russian?

• правил основанных
• правила основанные

Examples of using Rules based in English and their translations into Russian

Science: Are the rules based on sound scientific principles?
Наука: Являются ли правила, основанные на надежных научных принципов?

The common Eurasian market would operate under universal, transparent and clear rules based on WTO principles.
Общий евразийский рынок будет действовать по универсальным, прозрачным и четким правилам, основанным на принципах ВТО.

Advances in international space law, with clear rules based on equity, would make it possible to expand possibilities for participation.
Успехи в развитии международного космического права с четкими правилами, опирающимися на принцип справедливости, позволят расширить возможности для участия.

In the United States, police interrogation of a criminal suspect is strictly regulated by court-made rules based on constitutional law.
В Соединенных Штатах допрос подозреваемого в совершении уголовного преступления в полиции строго регулируется выработанными судебной практикой нормами, основывающимися на конституционном праве.

Icelandic legislation and rules based on enacted laws now stipulate in detail interrogation procedure and the conditions afforded detained persons.
В исландском законодательстве и правилах, основанных на принятых законах, в настоящее время подробно оговариваются процедура допроса и условия заключения под стражу.

Children recognize the importance of clear and unambiguous rules based on the protection of their rights.
Дети понимают важность принятия четких и недвусмысленных правил, основанных на защите их прав.

It was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.
Широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.

More specifically, many Governments embarked upon social security reforms(especially in the public sector), new decentralization schemes, fiscal rules based on macroeconomic considerations and tax reforms.
В частности, многие правительства приступили к реформированию систем социального обеспечения( особенно в государственном секторе) и внедрению новых децентрализованных систем, руководствуясь финансовыми правилами, основанными на макроэкономических соображениях и налоговых реформах.

Therefore. there may be no significant distinction between rules based upon the bank as an individual entity and the bank as a participant in the larger framework of the funds transfer system.
Таким образом, нет сущест венного различия между правилами, основанными на концепции банка как индиви дуальной единицы и банка как части целой системы перевода средств.

The Committee welcomes the adoption of Law No. 12 of 2006 on Citizenship, which marks a substantial improvement in addressing citizenship matters and eliminates discriminatory rules based on ethnic, gender and marital status.
Комитет приветствует принятие Закона№ 12 2006 года о гражданстве, который свидетельствует о существенном улучшении в области решения вопросов, связанных с гражданством, и отменяет дискриминационные правила, основанные на этнической и половой принадлежности и семейном положении.

It was also necessary to adopt appropriate universal rules, based on a multilateral treaty, to be applied to persons belonging to national minorities throughout the world.
Необходимо также установить соответствующие универсальные нормы, основанные на многосторонних договорах, которые будут применяться по отношению к лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам во всем мире.

Under Federal Decree-Law No. 11 of 2008 on Human Resources in the Federal Government, wages are set in all state institutions according to fixed rules based on the application of systems for the analysis and evaluation of functions.
В соответствии с Федеральным законодательным декретом№ 11 от 2008 года<< О людских ресурсах федеральной государственной службы>>, заработная плата установлена во всех государственных учреждениях согласно твердым правилам, основанным на применении систем анализа и оценки функций.

Significant past achievements in developing generic rules based on a functional approach were noted and therefore, it was suggested that a similar approach be taken with regard to electronic transferable records.
Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.

It was also noted that responsibility for the breach of rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, such as erga omnes obligations, could not be treated in the same manner as rules based on reciprocity.
Кроме того, отмечалось, что режим ответственности за нарушение норм, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, такие, как обязательства erga omnes, не может быть одинаковым с режимом, применяемым к нормам, основанным на взаимности.

The Minister of Health has presented a parliamentary bill on patients' rights which includes basic rules based on the principles of the Rights of Patients in Europe a declaration on the promotion of patients' rights in Europe.
Министр здравоохранения представил в парламент законопроект о правах пациентов, который включает основные нормы, основанные на принципах, касающихся прав пациентов в Европе Декларация о поощрении прав пациентов в Европе.

In response to a question, it was noted that the words"the law", in the draft paragraph and elsewhere, had the same meaning as in corresponding provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and referred to rules based on statute, regulation or judicial precedent.
В ответ на заданный вопрос было указано, что слово" законодательство", используемое в этом проекте пункта и в других положениях, имеет такое же значение, как и в соответствующих положениях Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и относится к нормам, которые основаны на законодательстве, нормативных актах или судебных прецедентах.

The Commission noted that the Working Group, at its forty-sixth session, had agreed that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and that draft provisions should be prepared in the form of a model law, without prejudice to the decision on the final form A/CN.9/761, paras. 18 and 93.
Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок шестой сессии решила, что необходимо разработать общие правила, основанные на функциональном подходе и охватывающие различные виды электронных передаваемых записей, и что проект положений следует оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на решение относительно окончательной формы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.

The Working Group confirmed the desirability of continuing work on electronic transferable records and the potential usefulness of guidance in that field and it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records A/CN.9/761, paras. 17-18.
Рабочая группа подтвердила целесообразность продолжения работы по электронным передаваемым записям и потенциальную пользу подготовки руководящих положений в этой области, причем широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей A/ CN. 9/ 761, пункты 17 и 18.

Specific examples include the need to implement existing trade facilitation recommendations and standards in transition and developing economies; the need for a clear multilateral approach to international trade security and facilitation and the need to articulate clearly how trade facilitation might be incorporated into a rules based system such as the WTO.
В качестве конкретных примеров можно отметить, в частности, необходимость осуществления существующих рекомендаций и стандартов по упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой и развивающихся странах; необходимость в четком многостороннем подходе к обеспечению безопасности и упрощению процедур международных торговых операций и необходимость ясного понимания того, каким образом механизм упрощения процедур торговли можно интегрировать в такую регулируемую на основе установленных правил систему, как система ВТО.

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

At its forty-sixth session(Vienna, 29 October-2 November 2012), it was widely felt that generic rules based on a functional approach should be developed encompassing various types of electronic transferable records and broad support was expressed for the preparation of draft provisions to be presented in the form of a model law, without prejudice to the decision on the form of its work to be made by the Working Group A/CN.9/761, paras. 18 and 93.
На сорок шестой сессии Рабочей группы( Вена, 29 октября- 2 ноября 2012 года) широкую поддержку получило мнение о необходимости разработки общих правил, основанных на функциональном подходе и охватывающих различные виды электронных передаваемых записей, и такую же поддержку- предложение о подготовке проекта положений, которые можно было бы оформить в виде типового закона, что не должно никоим образом повлиять на дальнейшее решение Рабочей группы относительно формы ее работы A/ CN. 9/ 761, пункты 18 и 93.

As to the scope of work, while a suggestion was made that it would be desirable for the Working Group to focus on specific types of or specific issues related to electronic transferable records, it was widely felt that the Working Group should develop generic rules based on a functional approach and that such generic rules should be broad enough to encompass various types of electronic transferable records, including those relating to goods and money.
Что касается содержания работы, то, несмотря на предложение о том, чтобы сосредоточить усилия Рабочей группы на конкретных видах электронных передаваемых записей или касающихся их конкретных вопросах, широкую поддержку получило мнение о том, что Рабочей группе следует разработать общие правила, основанные на функциональном подходе, и что такие общие правила должны быть достаточно широкими и охватывать различные виды электронных передаваемых записей, касающиеся как товаров, так и денежных средств.

A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.
Правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет несовместимо с поставленной в проекте Руководства целью поощрения стран с формирующейся экономикой к совершенствованию их законодательства по обеспечительным сделкам.

After changing the rules base she became much lower, we dropped half a point and tied it with the world.
После изменения правил база у нее стала намного ниже, нас опустили на полбалла и сравняли с остальным миром.

The Ministers reaffirmed their commitment to a universal, ruled based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Министры вновь подтвердили свою приверженность всеобщей, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.

This result is the result of a rule based on recommendation 45 and not of a conflict-of-laws rule..
К такому результату приводит применение правила, основанного на рекомендации 45, а не норм коллизионного права.

Provide the opportunity to implement rule based process control, thus minimizing human intervention in the production process;
Обеспечить возможность контролировать процесс, исходя из установленных правил, тем самым ограничивая роль человеческого фактора в производственном процессе;

While there was no generally accepted measure to determine the level of the equilibrium exchange rate, adopting a rule based on purchasing power parity was likely to be the least bad solution.
Хотя не существует общепринятого показателя для определения уровня равновесного обменного курса, принятие нормы, опирающейся на паритет покупательной способности, выглядит наименее худшим решением.

One could envisage a more general rule based on the same rationale, to the effect that conduct taken for the implementation of a binding act of an international organization would be attributed to that organization.
Можно было бы разработать более общую норму, основанную на этих же аргументах и предусматривающую, что поведение в рамках соблюдения имеющего обязательную силу акта международной организации будет присваиваться этой организации.

At present, statistics, estimates and predictions are made by a number of agencies and as a rule based on the agencýs internal accounts, statistics and reports produced for the agencýs own interests and needs.
В настоящее время статистические данные, оценки и прогнозы разрабатываются целым рядом органов и, как правило, основываются на внутренних счетах, статистических данных и отчетах, составляемых в интересах и для удовлетворения потребностей этих органов.