What is the translation of " SAME STRICT " in Russian?

• такие же строгие
• же жесткие

Examples of using Same strict in English and their translations into Russian

The centre does not have the same strict regulations as a prison.
В этих центрах нет таких же строгих правил, как в тюрьмах.

Paragraph h underlines the objective that, step-by-step, all fissile materials in all states should come under the same strict verification regime.
Пункт h подчеркивает цель на тот счет, что шаг за шагом все расщепляющиеся материалы во всех государствах должны подпасть под один и тот же строгий верификационный режим.

Yet, everyone at the abbey is on the same strict diet and only three became mycotic.
Тем не менее, все в святилище придерживаются одной и той же строгой диете и только три стали микотическими.

The same strict budgetary discipline that Member States were required to apply nationally must also be applied system-wide at the United Nations.
Та строгая бюджетная дисциплина, которую государства- члены должны соблюдать на национальном уровне, должна также соблюдаться в Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы.

Sports organizations are not bound to the same strict rules of evidence as law enforcement agencies.
Спортивные организации не подчиняются таким же строгим правилам получения доказательств, как правоохранительные органы.

This is an extremely difficult project because insuring the comparability of data collected around the world means that we have to follow the same strict methodology in every country.
Это крайне сложный проект потому что, для того, чтобы сравнить данные собранные по всему миру, мы должны придерживаться одной и той же строгой методологии в каждой стране.

Staff of the secretariat are bound by the same strict professional confidentiality as the members of BFIPU.
На сотрудников секретариата распространяется то же строгое обязательство в отношении профессиональной тайны, что и на членов Группы.

The Convention on the Rights of the Child guarantees freedom of expression(art. 13) for children in terms that are nearly identical to article 19 of the ICCPR, with the same strict test for permissible limitations.
Конвенция о правах ребенка в статье 13 гарантирует это право почти идентичным образом со статьей 19 МПГПП и с теми же условиями для допустимых ограничений.

The manufacturing and distribution stages are subject to the same strict sustainability requirements that apply to all Kinnarps' products.
На стадиях производства и сбыта действуют те же строгие требования к ресурсосбережению, что и для всех изделий Kinnarps.

In the current difficult financial climate, it was important to ensure that the Organization used all its resources as effectively and efficiently as possible and applied the same strict budgetary discipline as Member States.
В нынешних условиях сложного финансового кризиса важно обеспечить, чтобы Организация как можно эффективней и результативней использовала все имеющиеся у нее ресурсы и соблюдала бюджетно- финансовую дисциплину столь же строго, как это делают государства- члены.

Over the years, with the same strict quality inspection, our unit price remains unchanged as long as material price does not rise.
На протяжении многих лет, с такой же строгий контроль качества, Наша цена за единицу остается неизменной, пока цена не поднимется.

His unique style is easily recognizable and in line Home: the same strict cut, noble grey, blue, and beige tones.
Его неповторимый стиль легко узнаваем и в линии Номе: тот же строгий крой, благородные серый, синий, и бежевый тона.

FIFA need to put the same strict requirements on host nations to protect the lives of workers as it does to protect corporate profits.
FIFA необходимо принять такие же требования к принимающим странам по защите жизней работников, какие FIFA имеет по защите корпоративных прибылей.

All such partners are contractually bound to comply with the same strict rules as we are when processing your personal data.
Все такие партнеры подписывают с нами договор о том, что при обработке Ваших персональных данных они будут соблюдать такие же строгие правила, как если бы эти данные обрабатывались непосредственно нами.

That provision is not included in paragraph 2, due to opposition from some members of the Committee from developing countries, who feared that the oversight bodies, which typically are political entities, would not be subject under domestic law to the same strict rules of confidentiality as tax officials.
Это положение не включено в пункт 2 изза возражений некоторых членов Комитета из числа представителей развивающихся стран, которые опасались, что на надзорные органы, которые, как правило, являются политическими, не будут распространяться такие же жесткие нормы обеспечения конфиденциальности, предусмотренные во внутреннем законодательстве, как и на сотрудников налоговых служб.

Sponsored amendments should be subject to the same strict quality control and review, as well as any other material in the journal.
Спонсируемые дополнения должны подвергаться такому же строгому контролю качества и независимому рецензированию, как и любой другой материал в журнале.

A serious problem in dealing with an ongoing crisis was the fact that financial assistance was provided on the same strict terms that had obtained before the crisis.
Серьезная проблема, связанная с преодолением текущего кризиса, заключается в том, что финансовая помощь предоставляется на тех же жестких условиях, что и до начала кризиса.

Given the current difficult economic climate, the same strict budgetary discipline that applied to Member States must also apply to the United Nations.
В условиях нынешней сложной экономической ситуации Организации Объединенных Наций следует придерживаться такой же строгой бюджетной дисциплины, которой придерживаются государства- члены.

With regard to efforts to control traders and brokers in small arms and light weapons in Poland, these weapons are subject to the same strict licensing procedures as are other types of arms.
Что касается усилий по осуществлению контроля за деятельностью торговцев и посредников в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, то в Польше на эти виды оружия распространяется такой же строгий режим лицензирования, как и на все другие виды оружия.

The Polish legal system applies the same strict procedures for controlling SALW trade, traders and brokers as for those dealing with other types of armament.
Правовая система Польши применяет такие же строгие процедуры контроля за торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, торговцами и брокерами в этой области, как и в отношении тех, кто занимается другими видами оружия.

This provision is not included in the proposed article 26, owing to opposition from some members from developing countries who feared that the oversight bodies would not be subject to the same strict rules of confidentiality as tax officials.
Данное положение не включено в текст предлагаемой статьи 26 изза возражений некоторых членов из развивающихся стран, которые высказали опасение, что к надзорным органам не будут применяться столь же жесткие правила о соблюдении конфиденциальности, как к представителям налоговых органов.

The monks who live in the monastery today follow the same strict daily routine that was introduced by the first archpriest- Dionisius.
Монахи, живущие в монастыре сегодня, следуют жесткому распорядку дня и правилам монастырской жизни, установленным первым настоятелем- Дионисием.

Ms. Power(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia, said that United Nations budgets should be subject to the same strict budgetary discipline that Member States applied to their national budgets.
Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии, говорит, что в отношении бюджетов Организации Объединенных Наций следует соблюдать такую же строгую бюджетную дисциплину, которая соблюдается государствами- членами в отношении своих национальных бюджетов.

Boys and girls are no longer expected to adhere to the same strict division of labour due to the promotion of equal sharing of responsibilities in the home and the expectation of all members of a family to contribute to its wellbeing.
Благодаря все более широкому распространению практики выполнения домашних обязанностей на равной основе и стремлению всех членов семьи вносить вклад в повышение ее благосостояние, мальчики и девочки, как таковые, более не обязаны придерживаться прежних принципов строгого разделения труда.

In the bigger picture, about 200 of the country's 497 airports will require similar expansions over the coming years- all required to meet the same strict security guidelines- making Changchun an important reference for Bosch Building Technologies in the region.
Если взглянуть на более масштабную картину, то примерно 200 из 497 аэропортов в стране в ближайшие годы понадобится аналогичное расширение с учетом тех же строгих требований к безопасности, что делает Чанчунь важным эталонным проектом для Bosch Building Technologies в этом регионе.

Use of evidence Sports organizations are not bound to the same strict rules on the admissibility of evidence as in criminal law proceedings.
Использование доказательств Спортивные организации не привязаны к тем же строгим нормам по условиям приемлемости доказательств, которые применяются уголовном.

United Nations financial resources must be managed efficiently on the basis of the principles of budgetary discipline and coherence, and the Organization must apply the same strict budgetary discipline to its budgets that Member States were applying domestically.
Управление финансовыми ресурсами Организации Объединенных Наций должно осуществляться эффективно на основе принципов бюджетной дисциплины и согласованности, и Организация должна соблюдать бюджетную дисциплину столь же строго, сколь это делают государства- члены в отношении своих собственных бюджетов.

If other certification schemes are developed to guarantee the compliance with the same strict sustainability criteria, the EKOenergy Board will accept and review applications for such certification schemes to be granted the same status.
Если разработаны другие схемы сертификации, гарантирующие соблюдение таких же строгих критериев устойчивости, Совет ЭКОэнергии примет и рассмотрит заявку на предоставление им аналогичного статуса.

Although that crime is a different character, my delegation believes that it constitutes a serious threat to international peace and security and must be given equal attention and be subjected to the same strict regime as the other three crimes with respect to which the Court has jurisdiction.
Хотя такого рода преступление и имеет свои особенности, по мнению нашей делегации, оно представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и поэтому его рассмотрению необходимо уделять такое же пристальное внимание и в отношении него должен применяться столь же строгий режим, что и в отношении трех других видов преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.

In the current global economic climate, it was more important than ever that the same strict budgetary discipline should be applied to United Nations budgets as was being applied to Member States' finances.
В нынешних условиях глобального экономического положения как никогда важно добиться соблюдения столь же строгой финансовой дисциплины при исполнении бюджетов Организации Объединенных Наций, которая применяется государствами- членами в отношении использования их финансовых ресурсов.