What is the translation of " TECHNOLOGICAL FIELDS " in Russian?

• технической областях
• технологической областях
• областей технологий
• технических областях
• технологических областях
• технических сферах

Examples of using Technological fields in English and their translations into Russian

In several technological fields, certain companies have a virtual monopoly of a particular product.
В некоторых областях технологии определенные компании располагают фактической монополией на определенные товары" 42/.

During the last 20 years the city has made also a remarkable progress in the academic and technological fields.
На протяжении последних 20- ти лет город сделал также значительный прогресс в научных и технологических областях.

There were also measures to attract women into technological fields by giving them access to the new technologies.
Принимаются также меры с целью привлечь женщин на работу в технических областях, обеспечив им доступ к новым технологиям.

For this, comparative data on men and women's education in science and technology and employment in technological fields are necessary.
Для этого необходимы сравнительные данные по уровню образования мужчин и женщин в области науки и техники, а также занятости в технических областях.

All States have the responsibility to cooperate in the economic, social, cultural, scientific and technological fields for the promotion of economic and social progress throughout the world, especially that of the developing countries(art. 9);
На все государства возлагается обязанность сотрудничать в экономической, социальной, культурной, научной и технической областях в целях содействия экономическому и социальному прогрессу всех стран мира, особенно развивающихся стран( статья 9);

Overall, the approach with regards to intermediary institutions is promising and can be a role model for other industries or technological fields.
В целом, подход, основанный на развитии системы институтов- посредников, является многообещающим, и такой опыт может стать примером для других отраслей или областей технологий.

Investing in higher education in science, technology and engineering and other advanced technological fields has become essential to create technological capability.
Инвестирование в высшее образование в сферах науки, техники и инженерного дела и в других передовых технических областях стало существенно важным для создания технологического потенциала.

Overall, the approach with regards to intermediary institutions in technoparks is promising and can be a role model for other industries or technological fields.
В целом, подход к развитию институтов- посредников в технопарках является многообещающим и может быть образцом для подражания для других отраслей или областей технологий.

The six countries decided to cooperate extensively in the security, political, anti-terrorist, economic, cultural and technological fields, enhance mutual trust and good-neighbourliness and maintain regional peace and stability.
Шесть стран приняли решение о широком сотрудничестве в области безопасности, в политической, антитеррористической, экономической, культурной и технологических областях, укреплении взаимного доверия и добрососедских отношений и поддержании регионального мира и безопасности.

In addition to investments in finding, developing, and producing hydrocarbons, the BASF subsidiary Wintershall conducts its own research and development projects in selected technological fields.
Наряду с инвестициями в поиск, разведку и добычу углеводородов« Винтерсхалл» проводит собственные проекты по НИОКР в избранных отраслях технологии.

Advances made in several technological fields in the past decade have led to the increased affordability and accessibility of space applications, thus enabling more and more users in a growing number of countries to benefit from space activities.
Прогресс, достигнутый за последнее десятилетие в ряде технических отраслей, способствовал удешевлению и более широкому распространению прикладных космических технологий и позволяет растущему числу пользователей из все большего числа стран пользоваться плодами космической деятельности.

At the same time, the platform was given the job of becoming a sort of“collective expertise” in the technological fields that matched its profile.
В то же время на платформы была возложена задача стать своего рода« коллективным экспертом» в соответствующих их профилю технологических областях.

However, the situation was not symmetrical, and the scientific and technological fields in Russia suffered from the deterioration of political relations with the countries with highly developed scientific and technological industries to a degree and manner that has not yet been fully assessed.
Однако ситуация оказалась не симметричной- и научно- технологическая сфера России в еще не до конца оцененных формах и масштабах страдает от ухудшения политических отношений с развитыми в научно-техническом отношении странами.

The proportions of women and men are 61 per cent and 39 per cent respectively in medicine, and in technological fields 30 per cent and 70 per cent respectively.
В медицинском послевузовском образовании доля женщин и мужчин составляет соответственно 61 и 39 процентов, а в технических областях- 30 и 70 процентов соответственно.

This section contains information which was gathered in the course of the Unit's research and interactions with the various international, regional and national bodies with expertise in the relevant scientific and technological fields.
Этот раздел содержит информацию, которая была собрана в ходе исследований Группы и взаимодействия с различными международными, региональными и национальными органами, обладающими квалификацией в соответствующих научных и технологических областях.

Due to our experience gained during the period of working at a great number of projects in various industries and technological fields, we can definitely reduce the risk of arising problems after starting working process with our Software products.
Благодаря нашему опыту, накопленному за время выполнения большого количества проектов в различных индустриях и технологических областях, мы можем существенно уменьшить риски того, что после начала работы с нашими продуктами возникнут проблемы, которые могут нанести серьезный урон бизнесу.

The report placed special emphasis on the need for Governments to invest in education in science, technology, engineering and other advanced technological fields.
В докладе уделяется особое внимание необходимости правительственных инвестиций в образование в области науки, технологий, инженерного дела и других передовых технических областях.

In 2001-2005, the Institute gained a range of world-class scientific achievements providing the Russian Federation with a leading position in the most important technological fields including the synthesis of superpure, semiconductor and multilayer diamond single crystals that have no natural analogues.
В период с 2001 по 2005 г. г. в институте получен ряд научных достижений мирового уровня, что обеспечивает приоритет Российской Федерации в важнейших технологических направлениях, в том числе по синтезу высокочистых, полупроводниковых и полислойных монокристаллов алмаза, которые не имеют природных аналогов.

Named one of the"50 most influential Britons in technology" by The Daily Telegraph, she has also worked to gain recognition for other women in technological fields.
Вошла в список« 50 самых влиятельных британцев в технологии» по версии газеты The Daily Telegraph; она много работала, чтобы получить признание для других женщин в технологических областях.

With the disintegration of borders, the evolution of means of communication and the spread of globalization in the financial and technological fields, the universality of the issues affecting mankind has become the most distinctive characteristic of international relations, and the problems of the age have become too difficult for individual countries to resolve.
С дезинтеграцией границ, развитием средств связи и распространением глобализации в финансовой и технологической областях универсальность вопросов, затрагивающих человечество стала наиболее отличительной чертой международных отношений, а проблемы этого века стали столь сложными, что их под силу разрешить только совместными усилиями стран.

This suggests, perhaps unsurprisingly, that in the former Comecon countries there is presently scope for development in some of the more standard technological fields.
Из этого следует вывод, который, возможно, никого не удивит, о том, что бывшие страны СЭВ в настоящее время обладают научным потенциалом в некоторых более стандартных технических областях.

Participants agreed that information concerning existing international space law should be widely disseminated to professionals in the legal, scientific and technological fields, as well as to the general public.
По мнению участников, информацию о действующих нормах международного космического права следует доводить до сведения как специалистов в правовой, научной и технической областях, так и широкой общественности.

They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
Они также ратовали за полное и всеобщее запрещение передачи Израилю любого рода оборудования, информации, материала и средств, ресурсов или устройств ядерного свойства и предоставления ему содействия в научных или технологических сферах ядерного свойства.

The States parties call for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States non-parties to the Treaty without exception.
Государства- участники призывают к всеобщему и полному запрещению, без всяких исключений, передачи всех видов оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств ядерного характера и оказания содействия в ядерной, научной или технологической областях государствам, не являющимся участниками Договора.

Since peace and stability were dependent on socio-economic and political factors, the strengthening of various organs of the United Nations would enhance the effectiveness of its actions, particularly in the economic, environmental and technological fields.
Поскольку мир и стабильность тесно связаны с социально-экономическими и политическими факторами, укрепление различных органов Организации Объединенных Наций даст возможность повысить эффективность Организации, особенно в экономической, экологической и технологической областях.

The Group calls for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States non-parties to the Treaty without exception.
Группа призывает к введению всеобъемлющего и полного запрета на передачу государствам, не являющимся участниками Договора, без каких-либо исключений, всех связанных с ядерной областью технических средств, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств и оказание им помощи в ядерной, научной и технической областях.

They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
Они также призвали целиком и полностью запретить передачу Израилю любого связанного с ядерными технологиями оборудования, информации, материалов и объектов, ресурсов или приборов и оказание ему помощи в научной или технической областях, связанных с ядерными технологиями.

Agencies should assist in the development of linkages between research and development institutions of developing countries with a view to enhancing the capacity of such institutions to offer training in specialized technological fields on subregional, regional and interregional levels.
Необходимо, чтобы учреждения оказывали содействие в развитии связей между научно-исследовательскими институтами и занимающимися проблематикой развития учреждениями в развивающихся странах в целях укрепления потенциала этих учреждений по профессиональной подготовке в специализированных технических областях на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

International confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme would permit a completely new chapter to be opened in our relations with Iran not only in the nuclear but also more broadly in the political, economic and technological fields.
Доверие международного сообщества к исключительно мирному характеру иранской ядерной программы позволило бы открыть совершенно новую страницу в наших отношениях с Ираном не только в ядерной сфере, но и в более широком контексте- в политической, экономической и технологической областях.

Agencies should assist in the development of linkages between research and development institutions of developing countries with a view to enhancing the capacity of such institutions to offer training in specialized technological fields on subregional, regional and interregional levels.
Оказание учреждениями содействия в налаживании связей между научно-исследовательскими институтами и занимающимися проблематикой развития учреждениями в развивающихся странах в целях укрепления потенциала этих учреждений в том, что касается организации профессиональной подготовки в специализированных технических областях на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.