What is the translation of " THE JOINT PROGRAMMES " in Russian?

• совместные программы
• совместных программ
• совместных программах
• совместным программам

Examples of using The joint programmes in English and their translations into Russian

Systematize the joint programmes of United Nations entities and coordinate their implementation;
Систематизировать совместные программы организаций системы Организации Объединенных Наций и координировать их осуществление;

A key development was the creation, in 2005, of the joint programmes database on the UNDG website.
Одним из важных событий стало создание в 2005 году базы данных по совместным программам, которая размещена на веб- сайте ГООНВР.

The joint programmes will support implementation of the Convention in all affected countries, particularly in Africa.
Совместные программы будут содействовать осуществлению Конвенции во всех пострадавших от опустынивания и засухи странах, особенно в Африке.

Attribution among agencies of gender-equality results achieved through the joint programmes is also a challenging area.
Также сложно отнести на счет тех или иных учреждений результаты в области гендерного равенства, полученные благодаря совместным программам.

The joint programmes would be directly related to the development outcomes set forth in the UNDP strategic plan.
Такие совместные программы будут непосредственно увязаны с результатами деятельности в области развития, изложенными в стратегическом плане ПРООН.

This report reflects on the experience of the joint programmes that have been implemented or developed within this framework.
В настоящем докладе обсуждается опыт в рамках совместных программ, которые осуществлялись или разрабатывались на этой основе.

UN-Women has worked well through coordination mechanisms, particularly the joint programmes on gender equality;
Структура<< ООН- женщины>> действует эффективно, используя механизмы координации, в первую очередь-- совместные программы по обеспечению гендерного равенства;

However, the joint programmes have had a positive impact in some countries in building national capacity to mainstream gender strategies.
Однако в некоторых странах совместные программы оказали положительное влияние на укрепление национального потенциала по обеспечению учета гендерных стратегий.

During the talk Galust Sahakyan and Johannes Douma touched upon the RA-EU future legal document, and the joint programmes to be implemented.
В ходе беседы Г. Саакян и Иоханнес Даума обратились к будущему правовому документу РА- ЕС, реализации дальнейших совместных программ.

The joint programmes on trade-related technical cooperation were coherently delivered by the Cluster at the country level;
Обеспечить согласованное осуществление совместных программ технического сотрудничества в области торговли, осуществляемых Группой на национальном уровне;

Encouraged the donor community to continue co-funding of the joint programmes developed under the Agreement as well as the UNIDO Desks;
Призвал сообщество доноров и далее участвовать в финансировании совместных программ, разработанных в рамках Соглашения, а также бюро ЮНИДО;

All the joint programmes(except HIV& AIDS) suffer from lack of funds, which means that agencies only participate with their own resources.
Финансирование всех совместных программ( кроме ВИЧ/ СПИДа) ограничено, и это означает, что специализированные учреждения могут участвовать в них только при условии привлечения собственных ресурсов.

The donor community should contribute to the Desks and the joint programmes developed under the Cooperation Agreement.
Сообществу доноров следует способствовать деятельности бюро и осуществлению совместных программ, разработанных в соответствии с Соглашением о сотрудничестве.

Of the joint programmes and projects, 50 per cent were in Eastern and Southern Africa, 19 per cent in Latin America and the Caribbean and 11 per cent in the CEE/CIS region.
Из всего числа совместных программ и проектов 50 процентов приходилось на восточную и южную части Африки, 19 процентов-- на Латинскую Америку и Карибский бассейн и 11 процентов-- на регион ЦВЕ/ СНГ.

While the programme was a positive opportunity to focus on this important issue, the joint programmes often took much time to develop.
Хотя вышеуказанная программа и дала возможность сосредоточить внимание на этой важной проблеме, для разработки совместных программ нередко требовалось много времени.

With its contributions in the joint programmes(1) and(5), UNIDO received an allocation of $2.2 million, of which 75 per cent has already been disbursed.
Благодаря своему вкладу в осуществление совместных программ 1 и 5 ЮНИДО получила ассигнования в объеме 2, 2 млн. долл. США, 75 процентов из которых уже распределены.

To urge member States to make every effort to provide the Organization with sufficient funds to carry out the joint programmes and activities approved by CICTE;
Настоятельно призвать государства- члены предпринимать максимальные усилия в целях предоставления Организации средств в достаточном объеме для проведения совместных программ и мероприятий, утвержденных МАКБТ;

Good examples can be found in the joint programmes at the country level that are being carried out as part of the One United Nations initiative.
Хорошие примеры такой взаимной деятельности можно найти в совместных программах на страновом уровне, которые осуществляются в рамках инициативы<< Единство действий Организации Объединенных Наций.

UNICEF expects the share of contributions from inter-organizational arrangements, including the joint programmes modality, to continue to increase during the plan period.
ЮНИСЕФ предполагает, что в период осуществления плана будет продолжаться увеличение доли взносов, поступающих за счет заключения межорганизационных соглашений, включая компонент совместных программ.

The joint programmes implemented in 2005 are thus the first to be developed within the context of a full inter-organization programme cycle at the country level.
Поэтому осуществленные в 2005 году совместные программы являются первыми программами, разработанными в рамках полного межорганизационного программного цикла на страновом уровне.

In his report to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/591), the Secretary-General had set out the governance and reporting arrangements he envisaged for the joint programmes.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ 48/ 591) Генеральный секретарь представил систему управления и отчетности, предусмотренную им для совместных программ.

UNEP has also been involved in developing the joint programmes on ecosystem taxation in Senegal under the Millennium Development Goals Achievement Fund.
ЮНЕП участвовала также в разработке совместных программ по налогообложению экосистем в Сенегале, финансируемых из Фонда для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Among the joint programmes have been teachers' workshops, programmes for students and projects over the Internet, which are often linked to specific observances.
К числу совместных программ относятся практикумы для преподавателей, программы для учащихся и проекты на основе Интернета, которые нередко увязываются с проведением мероприятий, посвященных конкретным датам.

In addition to the guidance note, the inter-organization joint programmes working group and the joint programmes focal point in DGO have provided advice and support to United Nations country teams UNCTs.
В дополнение к инструкции межорганизационная рабочая группа по совместным программам и координатор по совместным программам в КГВР оказывают консультационную помощь и поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций СГООН.

Among the joint programmes being implemented in the field of special education, the most significant are the joint projects lasting six years with specialists from Flanders(Belgium) on job training, integration, early childhood autism, psychological-pedagogical medico-social centres and ortho-pedagogy.
Среди осуществляемых совместных программ в области специального образования, наиболее значимой работой является реализация в течение шести лет совместных проектов со специалистами Фландрии( Бельгия) по трудовой подготовке, интеграции, раннему детскому аутизму, ППМС- центрам, ортопедагогике.

In answer to questions that had been raised, she wished to explain that the joint programmes for individual countries were in the process of being developed in collaboration with staff of the Programme Development and Technical Cooperation Division and with the UNIDO Desks.
Отвечая на поставленные во- просы, она поясняет, что совместные программы для отдельных стран разрабатываются в сотрудничестве с персоналом Отдела разработки программ и техниче- ского сотрудничества и бюро ЮНИДО.

The joint programmes, which were generally judged to be successful, focused on access to justice/transitional justice, community/household-level conflict management capacities(including land-related capacities), gender-based violence, child protection, and human rights.
Совместные программы, в целом оцениваемые как успешные, были направлены на обеспечение доступа к системе правосудия/ переходного правосудия, укрепление потенциала в области урегулирования конфликтов на общинном уровне/ уровне домохозяйств( в том числе в вопросах, связанных с земельными ресурсами), предотвращение гендерного насилия, защиту детей и поощрение прав человека.

No evidence was found indicating that the joint programmes led to broader inter-agency coordination in private sector development: this was brought about by the presence of UNIDO desks.
Не удалось получить никакой информации, подтверждающей, что совместные программы способствовали расширению межучрежденческой координации в области развития частного сектора: этому способствовала деятельность бюро ЮНИДО.

Galust Sahakyan highly assessed the joint programmes implemented in the scientific-educational, cultural, economic spheres and welcomed the establishment of the Chinese biased school, which will promote the deepening of the Armenian-Chinese cooperation in the scientific-educational and cultural spheres.
Председатель НС, высоко оценив реализованные совместные программы двух стран в научно- образовательной, культурной и экономической областях, приветствовал создание в Ереване школы по углубленному изучению китайского языка, способной упрочить армяно- китайское сотрудничество в научно- образовательной и культурной сферах.

As it is often the lead agency for the joint programmes, UNDP provides administrative and logistical support to UNEP, especially in cases where the latter has no country presence.
ПРООН, которая зачастую оказывается ведущим учреждением, отвечающим за осуществление совместных программ, оказывает ЮНЕП административную и материальнотехническую поддержку, особенно там, где ЮНЕП не имеет своего представительства.