What is the translation of " THE PROGRAMME DEVELOPMENT " in Russian?

• разработки программ

Examples of using The programme development in English and their translations into Russian

A similar initiative has been introduced by the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division PTC.
Аналогичную инициативу предпринял Директор- управляющий Отдела разработки программ и технического сотрудничества ПТС.

As Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division, he served directly under the Director-General.
В качестве Директора- управляющего Отдела разработки программ и техни- ческого сотрудничества он работает непосредственно под руководством Генерального директора.

The Commission may wish to consider possible measures to match the programme development with the availability of funds.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии возможных мер, с тем чтобы обеспечить развитие программы финансовыми средствами.

The Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) and the Regional Strategies and Field Operations Division(RSF) managed the project portfolio of UNIDO.
Управление портфелем проектов ЮНИДО осуществляли Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел региональных стратегий и операций на местах РСМ.

The UNFPA Representative in Nigeria observed that all stakeholders had been involved in the programme development process in Nigeria.
Представитель ЮФПА в Нигерии заметил, что в процессе разработки программы в Нигерии были задействованы все заинтересованные стороны.

He would ask the Managing Director of the Programme Development and Technical Cooperation Division to comment on certain issues raised in earlier statements.
Оратор просит директора- управляющего Отдела разработки программ и технического сотрудничества прокомментировать некоторые вопросы, затронутые в предыдущих выступ- лениях.

Industries, private sector, academia, non-governmental organizations and general public should be fully engaged in the Programme development and implementation.
Промышленные, научные и деловые круги, а также широкая общественность должны в полной мере участвовать в разработке и реализации Программы.

The YPP includes ten positions in the Programme Development and Technical Cooperation(PTC) and the Programme Coordination and Field Operations(PCF) Divisions.
В рамках ПМС предполагается заполнить 10 должностей в Отделе разработки программ и технического сотрудничества( ПДС) и Отделе координации программ и операций на местах КПМ.

In the same vein, the participants recommended that the United Nations consult with parliamentarians earlier in the programme development process.
Аналогичным образом, участники рекомендовали Организации Объединенных Наций консультироваться с парламентариями на более ранних этапах разработки программ.

The substantive branches of the Programme Development and Technical Co-operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat.
Основные секторы Отдела разработки программ и технического сотрудничества готовили индиви- дуальные планы закупок на основе руководящих принципов, выпущенных Секретариатом.

The UNFIP administration informed the Board that it would proceed to set up a reserve in the amount of $240,000, which is equivalent to 15 per cent of the $1.6 million intended for the programme development facility.
Администрация ФМПООН проинформировала Комиссию о том, что она примет меры по созданию резерва в размере 240 000 долл. США, что эквивалентно 15 процентам от суммы в размере 1, 6 млн. долл. CША, предназначенной для компонента разработки программ.

The Programme Development and Technical Cooperation Division offered technical cooperation in such areas as cleaner production, industrial promotion, technology transfer and the like.
Отдел разработки программ и технического сотрудничества предлагает свои услуги в области технического сотрудничества по таким вопросам, как экологически более чистое производство, содействие промышлен- ному развитию, передача технологии и т. д.

One major change was the concentration of all the technical branches in one division- the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC)- to strengthen the delivery and technical capacity of the Organization.
Одним из важнейших изменений стало сосредо- точение всех технических подразделений в рамках единого Отдела разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) в интересах повышения эффек- тивности деятельности и технического потенциала Организации.

Both the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) and the Programme Support and General Management Division(PSM), introduced an"open door" policy to meet with interested individual staff members.
Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) и Отдел вспомогательного обслуживания программ и общего управления( ОПУ) внедрили практику" открытых дверей" для организации встреч с отдельными заинтересованными сотрудниками.

In answer to questions that had been raised, she wished to explain that the joint programmes for individual countries were in the process of being developed in collaboration with staff of the Programme Development and Technical Cooperation Division and with the UNIDO Desks.
Отвечая на поставленные во- просы, она поясняет, что совместные программы для отдельных стран разрабатываются в сотрудничестве с персоналом Отдела разработки программ и техниче- ского сотрудничества и бюро ЮНИДО.

Therefore, Regional Programmes often rely on staff from the Programme Development and Technical Cooperation Division fluent in the language of the recipient country to deliver technical assistance.
В этой связи для предоставления технической помощи в рамках региональных программ зачастую привлекаются сотрудники Отдела разработки программ и технического сотрудничества, которые свободно владеют языком страны- получателя.

Regional offices/regional bureaux would provide supervision and backstopping for the Desks in joint UNIDO-UNDP activities, and the regional bureaux would also provide strategic guidance and ensure liaison with the Programme Development and Technical Cooperation Division.
Региональные отделения/ региональные бюро будут контролировать работу бюро и оказывать им помощь при проведении совместных мероприятий ЮНИДО/ ПРООН, а региональные бюро будут осуществлять также стратегическое руководство и обеспечивать связь с Отделом разработки программ и технического сотрудничества.

It should be recalled that the Panel urged that the programme development of that Unit be evaluated in consultation with all stakeholders in the United Nations system A/55/305-S/2000/809, para. 240.
Следует напомнить, что Группа настоятельно призывала проконсультироваться по вопросам программы создания этой группы со всеми заинтересованными участниками в рамках системы Организации Объединенных Наций A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 240.

The implementation of the Partnership for African Fisheries has been important for the beneficiary countries in several respects:(a) its inputs have been critical in leveraging the financial investment of the World Bank and reducing the time it takes to complete the programme development cycle from 18 to 6 months; and(b) its active and important role in mobilizing local expertise for the formulation of the investment programme has enhanced the local ownership of the programmes..
Осуществление Партнерства для развития рыболовства в Африке имело большое значение для стран- бенефициаров в следующих отношениях: а его вклад имел большое значение для задействования финансовых инвестиций Всемирного банка и сокращения продолжительности цикла разработки программ с 18 до 6 месяцев; и b его активная и важная роль в деле мобилизации экспертов для разработки инвестиционных программ способствовала повышению национальной ответственности за осуществление программ..

In the area of managerial innovation, the Programme Development and Technical Cooperation Division had implemented management principles stressing strategy development, professional excellence, planning and monitoring and the building of partnerships.
В области инновационного управления Отде- лом разработки программ и технического сотруд- ничества были внедрены принципы управления, которые уделяют особое внимание разработке стра- тегий, повышению квалификации персонала, пла- нированию и мониторингу и развитию партнерских отношений.

Since TSS-1 can more properly be seen as a programme development tool, it is proposed that its allocation be moved to the programme development category and renamed United Nations system support for policy and programme development SPPD.
Поскольку ТВУ- 1 следует рассматривать скорее как средство разработки программ, предлагается, чтобы связанные с ней ассигнования были переведены в категорию разработки программ и рассматривались как содействие, оказываемое системой Организации Объединенных Наций разработке политике и программ ПРПП.

During the programme development phases for 2002-2006, five GIAHS were established in seven countries encompassing: Chiloe agriculture in Chile; rice-fish agriculture in China; Andean agriculture in Peru; Ifugao rice terraces in the Philippines; and oases of the Maghreb in Algeria, Morocco and Tunisia.
На этапах разработки программы в период 2002- 2006 годов было выявлено пять систем наследия в семи странах: земледелие на острове Чилоэ в Чили; разведение рыбы на рисовых плантациях в Китае; земледелие в перуанских Андах; выращивание риса на террасах народностью ифугао на Филиппинах; и оазисное хозяйство в странах Магриба-- в Алжире, Марокко и Тунисе.

In addition, in order to promote knowledge sharing and a culture of continuous learning, the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) institutionalized periodic thematic lectures whereby staff share their expertise with their peers.
Кроме того, в целях содействия обмену знаниями и распространению культуры непрерывного обучения, Отдел разработки программ и технического сотрудничества( ПТС) официально закрепил практику проведения тематических лекций, в ходе которых сотрудники делятся со своими коллегами профессиональным опытом и знаниями.

The UNDG Programme Group, chaired by UNFPA, reviewed various options for ensuring a more substantive involvement of the members of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP in the programme development process as well as options for further streamlining and integrating the programme development processes of the four organizations.
Возглавляемая ЮНФПА Группа по программам ГООНВР рассмотрела различные варианты обеспечения более существенного участия членов исполнительных советов ЮНИСЕФ, ПРООН/ ЮНФПА и МПП в процессе разработки программ, а также варианты дальнейшего упрощения и объединения процессов разработки программ этих четырех организаций.

The Chair and the Vice-Chairs briefed the delegations on recent developments in the Programme Development Areas(PDAs) and in Bureau Programme Support and gave a brief overview of on-going projects and those which were completed since the eighteenth session.
Председатель и заместители Председателя кратко проинформировали делегации о недавних изменениях в областях разработки программ( ОРП) и в деятельности Бюро по поддержке программ, а также представили краткую обзорную информацию о продолжающихся проектах и проектах, которые были завершены после восемнадцатой сессии.

UNICEF has been using a comprehensive methodology of the programme approach for some time with clear linkages between the analytical phase and policy dialogue, on the one hand, and the programme development phase, on the other, and a strong emphasis on the identification of objectives and targets, and the employment of monitoring techniques.
На протяжении определенного времени всеобъемлющую методологию программного подхода применяет ЮНИСЕФ, обеспечивая четкую связь между аналитическим этапом и диалогом по вопросам политики, с одной стороны, и этапом разработки программы- с другой, уделяя при этом особое внимание определению целей и задач и использованию различных методов контроля.

The Chair and the Vice-Chairs briefed the delegations on recent developments in the Programme Development Areas(PDAs) and in Bureau Programme Support; they also gave a brief overview of on-going projects and of projects completed since the nineteenth session.
Председатель и заместители Председателя кратко проинформировали делегации о недавних изменениях в областях разработки программ( ОРП) и в деятельности Бюро по поддержке программ, а также представили краткую обзорную информацию об осуществляемых проектах и проектах, которые были завершены после девятнадцатой сессии.

The refined organizational structure of UNIDO had, in addition to his own small office, five main building blocks: the Bureau for Organizational Strategy and Learning, the Bureau for Organizational Governance, the Programme Development and Technical Cooperation Division, the Programme Coordination and Field Operations Division and the Programme Support and General Management Division.
Пересмотренная организа- ционная структура ЮНИДО, помимо его собст- венной небольшой канцелярии, предусматривает еще пять основных компонентов: Бюро по вопросам организационной стратегии и обучения, Бюро по вопросам организационного управления, Отдел разработки программ и технического сотрудничества, Отдел координации программ и операций на местах и Отдел поддержки программ и общего управления.

Since June 2006, a total of 31 positions in the Professional and higher categories in the Secretariat have been advertised including 16 positions in the Programme Development and Technical Cooperation Division, 10 positions in the Programme Coordination and Field Operations Division, 2 positions in the Programme Support and General Management Division, 2 in the Bureau for Organizational Strategy and Learning and 1 in the Bureau for Organizational Governance.
С июня 2006 года объявлен конкурс в общей сложности на 31 должность категории специалистов и выше в Секретариате, в том числе на 16 должностей в Отделе разработки программ и технического сотрудничества, 10 должностей в Отделе координации программ и операций на местах, две должности в Отделе поддержки программ и общего управления, две должности в Бюро по вопросам организационной стратегии и обучения и на одну должность в Бюро по вопросам организационного управления.

In order to facilitate in-house coordination for programming, implementation and monitoring of activities on this subject, an informal working group was established within the Programme Development and Technical Cooperation Division(PTC) and, specifically for Iraq, a task force was set up with the participation of staff from both the Programme Coordination and Field Operations Division(PCF) and PTC.
В целях содействия внутриведомственной коор- динации деятельности по разработке программ, осу- ществлению и мониторингу мероприятий в этой обла- сти в рамках Отдела разработки программ и тех- нического сотрудничества( ПТС) была создана нео- фициальная рабочая группа, а конкретно для Ирака была создана целевая группа в составе сотрудников Отдела координации программ и операций на местах( КПМ) и ПТС.