What is the translation of " THE SPECIFIC PROGRAMMES " in Russian?

• конкретные программы
• конкретных программах
• конкретных программ

Examples of using The specific programmes in English and their translations into Russian

The specific programmes and activities adopted by the Committee for 1997/98 include the following.
В число конкретных программ и мероприятий, утвержденных Комитетом на 1997/ 1998 год, входят.

As such, it is closely related to the specific programmes and subprogrammes mandated by the General Assembly.
Как таковая она тесно связана с конкретными программами и подпрограммами, утверждаемыми Генеральной Ассамблеей.

His delegation was awaiting with interest clarification from the Secretariat as to the composition of the“non-programme costs” and the specific programmes to be financed from the development account.
Делегация Японии с интересом ожидает разъяснений Секретариата в отношении структуры" непрограммных" расходов и в отношении конкретных программ, которые финансировались бы таким образом.

Please describe the specific programmes aimed at preserving the language and culture of the main ethnic minorities.
Просьба описать конкретные программы, направленные на сохранение языка и культуры основных этнических меньшинств.

Implementation and follow-up mechanisms should be based on the specific programmes adopted at the summit meetings.
Механизмы осуществления и последующего развития реализации решений должны в своей работе основываться на конкретных программах, утверждаемых на встречах на высшем уровне.

Follow the specific programmes as the invigorating massage and relaxing, cold wraps to reduce cellulite, mud and seaweed to make your skin smooth and elastic.
Следовать конкретные программы как бодрящий массаж и расслабляющий, холодные обертывания уменьшить целлюлит, грязи и водорослей, чтобы сделать вашу кожу гладкой и упругой.

Please indicate whether this situation has improved and detail the specific programmes that are being implemented to increase women's representation in public and political life.
Просьба сообщить, улучшилась ли эта ситуация, и подробно информировать о конкретных программах, которые осуществляются с целью активизировать участие женщин в общественной и политической жизни.

The UNFPA Regional Directors for Africa; Arab States; Asia and the Pacific; and Latin America and the Caribbean elaborated on the specific programmes from their respective regions.
Региональные директоры ЮНФПА по Африке, арабским государствам, Азиатско-Тихоокеанскому региону и Латинской Америке и Карибскому бассейну представили подробную информацию о конкретных программах в своих соответствующих регионах.

It comprises the overall coordination and the specific programmes on women and a culture of peace and on women in the Mediterranean.
Оно занимается вопросами общей координации и конкретными программами, посвященными вопросам женщин и культуры мира и проблемам женщин в Средиземноморье.

The specific programmes of ICRC gave priority to the civilian population and very directly to children, inter alia by keeping a register of unaccompanied children, reuniting families and providing medical assistance.
В конкретных программах МККК приоритетное внимание уделяется гражданскому населению и непосредственно детям, в частности таким аспектам, как реестр беспризорных детей, воссоединение семей и медицинская помощь.

Although countries are taking measures to address food insecurity, the specific programmes as they are presented do not necessarily help to report quantitatively on progress towards realizing the WFS-PoA objectives.
Хотя страны и принимают меры для решения проблемы продовольственной безопасности, представляемые конкретные программы не всегда позволяют дать количественную оценку прогресса, достигнутого на пути реализации целей ПД ВПС.

UN-Energy members provide funds, technical assistance, expertise and knowledge on all types of renewable energy systems, with different focuses according to the specific programmes supported by the respective organizations.
Члены сети" ООН- Энергетика" предоставляют средства, техническую помощь, навыки и знания по всем видам возобновляемых источников энергии с разной направленностью в зависимости от конкретных программ, поддерживаемых соответствующими организациями.

Please also provide information on the specific programmes and measures adopted and implemented by the State party to provide primary and secondary education to the various ethnic groups.
Просьба также предоставить информацию о конкретных программах и мерах, принятых и осуществляемых государством- участником в целях организации начального и среднего образования для различных этнических групп.

Please indicate if studies have been conducted on the impact of these activities and provide additional information on the specific programmes that have been implemented in rural areas and areas where indigenous populations live.
Просьба сообщить, проводятся ли исследования в целях оценки эффективности таких инициатив, и представить дополнительную информацию о конкретных программах, осуществляемых в сельских районах и районах проживания коренного населения.

Among the specific programmes targeting indigenous groups, he highlighted the 2009 programme launched by the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism called Pachakutik which translated roughly as"transformation for a return to the correct path.
Среди конкретных программ, нацеленных на коренных жителей, оратор особо отмечает программу" Пачакутик"( что в приблизительном переводе означает" трансформация для возвращения на истинный путь"), инициированную в 2009 году Национальным институтом по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом.

Data was needed on the Ministry's budget and the allocation of funds to its programmes and projects, the specific programmes encompassed in the Fifth National Development Plan and the membership of the various agencies.
Необходимы данные о бюджете министерства и распределении средств среди программ и проектов, конкретных программ, включенных в пятый Национальный план развития, и о членском составе различных учреждений.

The specific programmes should include employment programmes, nutritional, educational and health programmes for women, and mass literacy programmes, together with provision of an alternative market allowing poor people to meet their basic needs at an affordable cost.
Конкретные программы должны включать программы создания рабочих мест, программы по удовлетворению потребностей женщин в области питания, образования и здравоохранения и программы ликвидации неграмотности, а также создание альтернативного рынка, благодаря которому бедные слои населения могли бы удовлетворять свои основные потребности по доступным ценам.

Additional information should be provided on the founding and convening of the Gender Equality Council and on the specific programmes and consultative functions of the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
Необходимо предоставить дополнительную информацию о создании и созыве Совета по вопросам гендерного равенства и о конкретных программах и консультативных функциях Департамента по вопросам гендерного равенства в Министерстве социальных дел.

The directors of the Africa Regional Office, the Arab States Regional Office, the Latin America and Caribbean Regional Office and the officer-in-charge(OIC) of the Asia and the Pacific Regional Office provided details regarding the specific programmes from their respective regions.
Директора Регионального отделения для Африки, Регионального отделения для арабских государств, Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна и исполняющий обязанности Регионального отделения для Азии и Тихого океана представили подробную информацию по конкретным программам, осуществляемым в их соответствующих регионах.

The Committee wishes to receive more information on the content and effective implementation of this law, the specific programmes adopted to that end, and the mechanisms ensuring the participation of the groups concerned in the elaboration and implementation of these programmes..
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о содержании и эффективном осуществлении этого закона, конкретных программах, осуществляемых с этой целью, и механизмах, обеспечивающих участие соответствующих групп в разработке и осуществлении таких программ..

During their stay in Zimbabwe and South Africa, members of the Committee had the opportunity to consider the political, economic, social and cultural situation in which children live, as well as the specific programmes implemented to improve the level of enjoyment of their rights.
В ходе своего пребывания в Зимбабве и Южной Африке члены Комитета имели возможность изучить политическую, социально-экономическую и культурную ситуацию, в которой находятся дети, а также конкретные программы, способствующие осуществлению их прав.

The Conference also discussed other international efforts to protect women and children in armed conflicts, including the various resolutions adopted by the United Nations General Assembly and Security Council, the specific programmes of the specialized agencies of the United Nations system, the contribution made by peacekeeping operations and humanitarian associations, the creation of international criminal courts, the special investigation procedures of the Commission on Human Rights, etc.
На Конференции также были рассмотрены другие международные усилия, направленные на обеспечение защиты женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов, и в частности различные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, конкретные программы специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, вклад операций по поддержанию мира и гуманитарных организаций, создание международных уголовных судебных органов, применение Комиссией по правам человека специальных процедур проведения расследований и т. д.

In my efforts to promote financing for peace-related programmes in El Salvador, I have found that many donors condition their assistance on the Government's compliance with the Peace Accords and on stronger commitments to implement the specific programmes quickly and to give them priority in the government budget.
Стремясь содействовать финансированию программ миростроительства в Сальвадоре, я обнаружил, что многие доноры обусловливают свою помощь соблюдением правительством Мирных соглашений и его более твердыми обязательствами выполнить эти конкретные программы быстро и сделать их первоочередными в правительственном бюджете.

Even though CPC had not accomplished that objective at its thirty-sixth session and some parts of the medium-term plan remained in brackets, it had reached consensus on the specific programmes on which comments had been solicited from the Second Committee.
Хотя КПК не достиг этой цели на своей тридцать шестой сессии и некоторые элементы среднесрочного плана по-прежнему заключены в квадратные скобки, его члены добились консенсуса по конкретным программам, в отношении которых они просили Второй комитет представить свои замечания.

A toll free number to fight trafficking 800 290 290 was created, to supplement both the social protection system, as set forth by article 18 of Legislative Decree No. 286/98, and the specific programmes for the initial assistance, in accordance with article 13 of Act No. 228/03.
В целях усиления мер системы социальной защиты, предусмотренных в статье 18 Законодательного декрета№ 286/ 98, и конкретных программ начальной помощи в соответствии со статьей 13 Закона№ 228/ 03 была создана специальная линия бесплатной телефонной связи для борьбы с торговлей людьми по номеру 800 290 290.

Referring to certain specific issues in the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/52/455) that were of particular interest to his delegation, he stressed the need to respect the mandates established by the General Assembly; the specific programmes adopted by Member States should retain the priority that they had been given.
Касаясь определенных конкретных пунктов доклада Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 52/ 455), который представляет особый интерес для его страны, оратор особо отмечает необходимость выполнения мандатов, определенных Генеральной Ассамблеей; в конкретных программах, принятых государствами- членами, необходимо сохранить все приоритетные задачи, которые поставила перед ними Ассамблея.

To exchange experiences and share best practice concerning the implementation of the specific Programme Actions;
Обмен опытом и наилучшей практикой в области осуществления конкретных программ действий;

Quality assurance measures must be adapted to the specific programme.
Меры по обеспечению качества должны адаптироваться к конкретной программе.

It constitutes one of the priority strategies under the health policy and the specific programme designed to protect the health of pregnant women and children below the age of 5.
Универсальное страхование является одной из приоритетных стратегий политики в области здравоохранения и специальной программой, направленной на охрану здоровья беременных женщин, матерей и детей младше пяти лет.

Approves the specific programme in favour of destinations and the new programme on information technologies;
Утверждает специальную программу, предназначенную для туристских центров, а также новую программу, посвященную информационным технологиям;