What is the translation of " DIE SPEZIFISCHEN PROGRAMME " in English?

• the specific programmes
• the specific programme
• the specific programs

Examples of using Die spezifischen programme in German and their translations into English

Entdecken Sie die spezifischen Programme für die ganze Familie.
Discover the specific programs for the family.

Der BERICHTERSTATTER schlägt vor, diese Ziffer so zu ändern, daß die Zahl der Ausschüsse an die spezifischen Programme gekoppelt werde.
The rapporteur proposed amending the point, tying the number of committees to the number of specific programmes.

Die spezifischen Programme und die Leitaktionen des Fünften Rahmenprogramms.
The Fifth Framework Programme's specific programmes and key actions.

Die Grundprinzipien der neuen Instrumente sind jeweils in Anhang III der Vorschläge für die spezifischen Programme beschrieben.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.

Die Ausgaben für die spezifischen Programme waren höher als ursprünglich veranschlagt Ziffer 9.14.
Expenditure on the specific programmes had exceeded the original target figure Point 9.14.

Am 23. April dieses Jahres hat unser Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie 90 Änderungsanträge angenommen, von denen 30 die spezifischen Programme betrafen.
On 23 April 2002, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted 90 amendments, 30 of which will be included in the specific programmes.

Mir ist bewusst, dass für die spezifischen Programme ein anderes Verfahren gilt- es bedarf lediglich einer Stellungnahme.
I know that the procedure is different in the case of the specific programmes, for which we only deliver an opinion.

Was bleibt ist die Sorge wegen möglicher Verzögerungen beim Start des Siebten Rahmenprogramms im Januar des nächsten Jahres, weil wir erst noch die spezifischen Programme und die Teilnahmeregeln beschließen müssen.
Concerns remain about possible delays in implementing the seventh framework programme in January next year, given that we still have to go through the approval phase for the specific programmes and the participation rules.

Bei der Abfassung des Vorschläge für die spezifischen Programme haben die Kommissionsdienststellen eine Ex-ante-Bewertung vorgenommen.
When preparing the specific programme proposals the Commission services carried out an ex ante evaluation.

Wie Antonio RUBERTI weiter ausführte, werden die im Rahmen dieser Konferenz geführten Diskussionen der Kommission als wichtige Informationsquelle bei der endgültigen Ausarbeitung ihrer Vorschläge für die spezifischen Programme des Vierten FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft dienen.
As Mr Ruberti sought to emphasize, the discussions which will take place at the conference will be a valuable source of information for the Commission when it finalizes its proposals for specific programmes for the EC's 4th RTD Framework-Programme.

Die spezifischen Programme werden gemäß einem einheitlichen Konzept im Sinne dieser Strategie durchgeführt, wobei dem Programm„Zusammenarbeit“ eine besondere Rolle zukommt.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.

BONUS-169 zählte zu den vier potenziellen Initiativen, die nach Artikel 169 in die spezifischen Programme„Zusammenarbeit“ und„Kapazitäten“1 zur Unterstützung dieser Koordinierung aufgenommen wurden.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.

Was die spezifischen Programme anbelangt, so bin ich generell mit den meisten der erzielten Ergebnisse zufrieden, wobei ich die Aufmerksamkeit, die den Forschern gewidmet wird, besonders hervorheben möchte.
As far as the specific programmes are concerned, I am generally satisfied with most of the results achieved and I should in particular like to emphasise the attention given to researchers.

Neue Instrumente nun nicht mehr im Vorschlag über die Beteiligungsregeln sondern in dem Vorschlag über die spezifischen Programme mit der Folge, dass diese nicht mehr dem Verfahren der Mitentscheidung unterliegen.
As new instruments were no longer in the proposal on participation rules but rather in the proposal on specific programmes, they were no longer subject to the co-decision procedure.

Daher müssen die spezifischen Programme für die Entwicklung neuer Technologien, mit denen die Nutzung erneuerbarer Energien und der Einsatz von Stoffen landwirtschaftlichen Ursprungs im Bereich der Bioindustrie verbreitet werden soll, nachhaltig unterstützt werden.
Robust support should also be given to specific programmes for the development of new technologies to help exploit renewable energy sources and materials of agricultural origin for use in bio-industry.

Der für Verwaltungsausgaben vorgeschlagene Höchstbetrag von 5,5% ist ein globaler Betrag, der die spezifischen Programme"Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" und"Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" umfasst.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes“Integrating and Strengthening the European Research Area” and“Structuring the European Research Area” as a whole.

Die spezifischen Programme des 7. Rahmenprogramms ermöglichen eine weitere Konsolidierung des Europäischen Forschungsraums, sie tragen dazu bei, auf neuen Forschungsgebieten und mit neuen Mitteln eine kritische Masse und neue Strukturen zu erreichen, und fördern den freien Austausch von Ideen, Kenntnissen und Forschern.
The specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area, achieving critical mass and structures in new areas of research and by new means, and further supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers.

Die Kommission sollte die Einzelheiten der Erstellung des jährlichen Zwischenberichts über die spezifischen Programme für die nationalen Netze für den ländlichen Raum im Wege von Durchführungsrechtsakten festlegen, um Einheitlichkeit und Vergleichbarkeit zu gewährleisten.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.

Die Kommission verabschiedete ihre Vorschläge für das sechste Rahmenprogramm(EG und Euratom)1 im Bereich Forschung und technologische Entwicklung am 21. Februar 2001 und für die spezifischen Programme zur Durchführung des sechsten Rahmenprogramms2 am 30. Mai 2001.
The Commission adopted its proposals for the sixth framework programme(EC and Euratom)1 for research and technology development, on 21 February 2001, and for the specific programmes to implement the sixth framework programme2, on 30 May 2001.

Für Maßnahmen mit hoher Relevanz für die spezifischen Programme„Zusammenarbeit“,„Menschen“ und„Kapazitäten“ werden gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, wobei die Erfahrungen aus dem 6. Rahmenprogramm genutzt werden.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme..

Folglich fordert er die Kommission eindringlich auf, alle notwendigen Schritte einzu leiten, damit die spezifischen Programme des nächsten Rahmen programms verfahrensgemäß bis spätestens Anfang 1998 eingeleitet werden können.
Consequently the Committee urges the Commission to take immediately all steps necessary to ensure that, once the procedure has been completed, the specific programmes coming under the next framework programme can be implemented by early 1998 at the latest.

Als sehr positiv ist zu bewerten, dass die spezifischen Programme sich als völlig kohärent mit dem Rahmenprogramm erwiesen haben, das- wie Sie wissen- endlich vom Rat verabschiedet wurde und nunmehr offiziell seit dem 3. Juni in Kraft ist.
One very positive point is that the specific programmes have turned out to be absolutely consistent with the framework programme, which, as you know, has been finally approved by the Council and has now been officially in force since 3 June.

Ich hatte bereits Gelegenheit, vor Ihrem Plenum zu betonen, daß die spezifischen Programme des Fünften Rahmenprogramms bereits Anfang 1999 anlaufen müssen, damit es nicht zu Schäden kommt, weil europäische Forschungsmaßnahmen unterbrochen werden.
As I have already had the opportunity of highlighting before Parliament, in order to avoid a damaging interruption of European research efforts, the specific programmes of the Fifth Framework Programme must be operational as from the beginning of 1999.

Die Kommission plant, die Vorschläge für die spezifischen Programme, die sich an den Schwerpunkten des Rahmenprogramms orientieren werden, vorzulegen, nachdem die einzelnen Organe und Institutionen die Gelegenheit hatten, sich zu dem hier vorliegenden Vorschlag zu äußern.
The Commission intends to submit proposals for specific programmes worked out on the basis of the broad lines of the framework programme once the various Institutions have had an opportunity to give their opinions on this proposal.

Wie die Kommission in der beigefügten Begründung zu ihren Vorschlägen für die spezifischen Programme, die am 10. Juni 1998 vorgestellt wurden, angekündigt hat, sind bei der Bildung der Sachverständigengruppe besondere Bemühungen zugunsten eines ausgewogenen Geschlechterverhältnisses unternommen worden.
As the Commission announced in the explanatory memorandum to its proposals for specific programmes, presented on 10 June 1998, particular efforts have been made when setting up advisory groups to ensure that they are balanced from a gender point of view.

Die Vorschläge für das Rahmenprogramm und die spezifischen Programme sehen die Möglichkeit der Anwendung von Artikel 169 EG-Vertrag in den vorrangigen Forschungsthemenbereichen des Programms"Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" vor.
The proposals on the Framework Programme and on the specific programmes allow the possibility of using Article 169 in the priority thematic areas for research under the programme on"Integrating and strengthening the European Research Area.

Im Juni 2002 billigte das Europäische Parlament die Mittel für die folgenden spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms(17,5 Mrd. EUR) für den Zeitraum von 2002 bis 2006.
The EP approved the budget in June 2002 for the following thematic programmes under FP6(EUR 17 500 million) for 2002-06.

Die 19 spezifischen Programme, die Teil des Rahmenprogramms sind, sollen der EU helfen, drei wesentliche Herausforderungen anzunehmen.
The 19 specific programmes which are part of the framework programme should help the European Union respond to three major challenges.

Das Rahmenprogramm mit einer Mittelausstattung von insgesamt 175 Mio. Euro umfasste sieben Entscheidungen: die Entscheidung über das Rahmenprogramm und sechs Entscheidungen für die folgenden spezifischen Programme.
The framework programme, which has an overall budget of €175 million, comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme and six annexed decisions for the specific programmes.

Die Kommission legte am 21. Februar 2001 ihre Vorschläge für Ratsbeschlüsse über das Rahmenprogramm 2002-20061 und am 30. Mai 2001 ihre Vorschläge für die zugehörigen spezifischen Programme vor2.
The Commission submitted its proposals for Decisions concerning the Framework Programme 2002-2006 on 21 February 20011, and its proposals for the associated Specific Programmes on 30 May 2001.2.