What is the translation of " THIS IS MANIFESTED " in Russian?

• это проявляется
• это нашло отражение
• об этом свидетельствует
• это выражается

Examples of using This is manifested in English and their translations into Russian

All this is manifested in the form of very severe headache.
Все это проявляется в виде очень сильной головной боли.

Masuda stated that the basic philosophy of all Pokémon games is communication; in the Pokémon series, this is manifested in trading and battling with other people.
Масуда утверждает, что философией всех игр серии Pokémon служит общение; это проявляется в обмене и боях с другими людьми.

This is manifested in the form of sputum with blood when coughing.
Проявляется это в виде мокроты с кровью при кашле.

In the United Nations this is manifested in the leading role of the G7 and G8 countries.
В Организации Объединенных Наций это проявляется в ведущей роли стран Большой Семерки( G7) и Большой Восьмерки G8.

This is manifested in the aggravation of disagreements between Sunnis and Shiites.
Это проявляется в обострении разногласий между суннитами и шиитами.

From a water quantity point of view, this is manifested in increased abstraction for irrigation, mainly in the southern countries.
С точки зрения количества водных ресурсов это выражается в повышенном водозаборе для нужд орошения, в основном в южных странах.

This is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
Это проявляется в нерациональном потреблении воды, особенно в сельскохозяйственном секторе.

A culture of impunity prevails, and is deeply entrenched; this is manifested in the lack of political will to advance the transitional justice process to address past abuses as well as the absence of accountability for current human rights violations.
Не преодолена и все глубже укореняется культура безнаказанности; это находит свое выражение в отсутствии политической воли продвигать процесс правосудия переходного периода для того, чтобы решить проблему прошлых злоупотреблений, а также отсутствии подотчетности в текущих нарушениях прав человека.

This is manifested by the apparent decline in the number of crimes registered since 1996.
Это находит отражение в явном сокращении числа преступлений, зарегистрированных за период с 1996 года.

In its simplest form, this is manifested in the regressive pattern in which benefits are provided to boys while compromises are made on those due to girls.
В самом простом виде это проявляется в регрессивной модели, при которой мальчикам предоставляются все льготы, в то время как девочки лишаются таких льгот.

This is manifested in the abundance of different approaches to the design of interiors and exteriors of buildings.
Это проявляется в изобилии различных подходов к оформлению интерьеров и экстерьеров помещений.

In particular, with respect to the subject of our research- higher education, this is manifested in the fact that a significant sector of public institutions of higher learning is the main condition for maintaining a relatively low regional differentiation in terms of access to education, while the private higher education develops predominantly in the richest regions and reinforces regional inequalities in this area.
В частности, применительно к предмету нашего исследования- высшему образованию, это проявляется в том, что значимый сектор государственных вузов является главным условием сохранения относительно низкой региональной дифференциации по такому показателю, как доступ к образованию, тогда как частная форма высшего образования развивается преимущественно в наиболее богатых регионах и усиливает региональное неравенство в этой сфере.

This is manifested in a main goal of the National Strategy for Women/Gender Development.
Это нашло отражение в одной из главных целей Национальной стратегии развития потенциала женщин/ обеспечения гендерного равенства.

This is manifested in transport costs and the obvious problem of the lack of previous experience of contacts.
Это проявляется как в транспортных расходах, так и в очевидной проблеме отсутствия предыдущего опыта контактов.

This is manifested by the instability of the work of individual aggregates prone to self-oscillations, vibration of individual parts.
Это проявляется нестабильностью работы отдельных агрегатов, подверженных автоколебаний, вибрации отдельных деталей.

This is manifested in increasing the live mass of birds, its homogeneity and more rapid development of the reproductive organs.
Это проявилось в повышении живоймассы птицы, ее однородности, а также в более интенсивном развитиирепродуктивных органов.

This is manifested in the'Education for All'initiatives of UNESCO and the World Bank, as well as the goals of the European Commission.
Это нашло отражение в инициативах" Образование для всех" ЮНЕСКО и Всемирного банка, а также в задачах Европейской комиссии.

This is manifested in the fact that RDP has always ensure women to be included in the Provincial, ward and community helper committees.
Это проявляется в том, что ПРСР всегда предполагает включение женщин в состав провинциальных, районных и местных комитетов.

This is manifested in the over-concentration of donors in a few sectors that may not necessarily be a priority of the recipient country.
Это проявляется в излишней концентрации доноров в нескольких секторах, что порой не отвечает приоритетам страны- реципиента.

This is manifested in colonialism and other wars of conquest, slavery, genocide, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities.
Подтверждением этого является колониализм и прочие захватнические войны, рабство, геноцид, апартеид, этнические чистки и другие акты жестокости.

This is manifested in rising income inequalities, the digital divide and concentration of economic power in a few corporate hands.
Это проявляется в растущем неравенстве в том, что касается доходов, цифровой пропасти и сосредоточения экономической мощи в руках немногих корпораций.

This is manifested in the measures put in place to accomplish time-bound targets on AIDS programmes in the country.
Это нашло свое отражение в мерах, осуществляемых на практике с тем, чтобы в стране были реализованы целевые установки, содержащиеся в программах борьбы со СПИДом, в обязательные сроки.

This is manifested in the'Education for All'initiatives of UNESCO and the World Bank, as well as the strategic objectives of the Council of the European Union.
Это нашло отражение в инициативах" Образование для всех" ЮНЕСКО и Всемирного банка, а также в стратегических целях Совета Европейского союза.

This is manifested not only in the renewed support from the European Commission but also through the requests for new projects and areas of work in some countries.
Это выразилось не только в возобновлении поддержки со стороны Европейской комиссии, но и в виде запросов на новые проекты и направления работы в ряде стран.

This is manifested in the Declaration of Qualification to PRONAF(DAP), that it has only one bearer, in 88% of the cases, man.
Об этом свидетельствует декларация о праве участвовать в ПРОНАФ, в которой отмечается, что в Программе официально участвует лишь один человек, причем в 88 процентах случаев этим человеком является мужчина.

This is manifested, inter alia, in the efforts to establish systematic and organized judicial inquiry into, and penalties against, violations of international humanitarian law and human rights.
Это проявляется, среди прочего, в усилиях по организации систематических и организованных судебных расследований и в наказании за нарушения международного гуманитарного права и прав человека.

This is manifested in various parts of the plan in relation to health, women in development, water supply and sanitation, education and the Convention on the Rights of the Child.
Это отражено в различных частях плана, касающихся таких направлений деятельности, как здравоохранение, участие женщин в процессе развития, водоснабжение и санитария, образование и осуществление Конвенции о правах ребенка.

This is manifested in 3 h after the administration, is maintained within the next 72 h and is characterized by increased levels of RBC, Hb and Hct, which, however, did not go beyond the norm 20.
Это проявляется уже через 3 ч после введения, сохраняется в пределах последующих 72 ч и характеризуется повышением значений RBC, Hb и Нсt, которые, однако, не выходят за пределы нормы 20.

This is manifested through the successful organization of some important events namely the 22nd SEA Games in December 2003 and the 5th Asia-Europe Summit(ASEM 5) in October 2004.
Свидетельством этому является успешное проведение некоторых важных мероприятий, а именно двадцать вторых игр Юго-Восточной Азии в декабре 2003 года и пятой Азиатско- европейской встречи на высшем уровне( АСЕМ5) в октябре 2004 года.

This is manifested, for example, in the complementary use of regulations and economic instruments intended to internalize external environmental costs to economic agents.
Это проявляется, например, во взаимодополняющем использовании нормативных актов и экономических инструментов, предназначенных для включения внешних экологических издержек субъектов экономической деятельности во внутренние издержки производства.