What is the translation of " TO BE SPLIT " in Russian?

• разделить

Examples of using To be split in English and their translations into Russian

And also in the firewood that needs to be split.
И еще в дровах, которые нужно расколоть.

I'm going to be split in two, I'm going to die.
Меня разорвет пополам, я умру.

In some cases the pot has to be split.
В отдельных случаях несущий рисунок камень расколот.

Tasks that need to be split into subtasks;
Задачи, которые необходимо разбить на подзадачи;

Finally, Henry decided that the army was to be split.
Наконец Генрих решил разделить армию.

The ends of stalks need to be split and placed in cold water.
Концы стеблей должны быть разделены и размещены в холодной воде.

The management of the large global company had to be split.
Руководство крупной глобальной компании пришлось разделить.

The remaining amount is to be split between Sanchez and Norwood.
Сумма была поделена между« Сампдорией» и« Ювентусом».

The second part is deciding if a curve needs to be split or not.
Теперь нам осталось решить, нужно ли разделять кривую или нет.

This development(a) has to be split in a price development(b) and a volume development c.
Эту динамику( а) необходимо разбить на динамику цен( b) и динамику физического объема с.

This is the worst time for us to be splitting up.
Это самое худшее время для нас держаться порознь.

The general scheme established by the Public Service Act does not allow for a bargaining unit that is determined by the legislature ex officio to be split.
Общая шкала представительства, установленная Законом о государственной службе, не разрешает дробить группу по переговорам, состав которой определен ех оfficio в законодательном порядке.

The 1926 edition would be the last to be split into two volumes.
Лига 1929 года была последней, разделенной на две группы.

In stage 1, generation unit was to be split into six generation companies while KEPCO was to manage transmission and distribution.
На этапе 1 отвечающее за производство электроэнергии подразделение должно было быть разделено на шесть генерирующих компаний, а за КЕПКО были оставлены функции передачи и распределения электроэнергии.

A players' strike in the middle of the season forced the season to be split into two halves.
Из-за забастовки игроков сезон был поделен на две части.

As a first step, any POLYLINES need to be split(Exploded) into their original simpler shapes.
На первом этапе все Ломаные линии необходимо разделить( Разрушить) на простые отрезки.

Computerised files allow large national databases to be maintained without the need for them to be split at local level.
Компьютерные технологии позволяют составлять крупные базы данных общенационального масштаба, поэтому нет необходимости разделять их на местном уровне.

The fixed cost services for 150 USD and more are to be split into milestones and each of the latter is to be paid separately.
Заказы с фиксированной оплатой и стоимостью более 150 долларов США разбиваются на этапы, каждый из которых оплачивается отдельно.

UTJ MKs told reporters that any decision to join future government coalitions will be dependent on achieving two"central posts" to be split between Agudah and Degel.
Один из депутатов кнессета от« Яхадут ха- Тора» заявил журналистам, что любое решение о будущем присоединении к правительственной коалиции будет зависеть от получения блоком двух« центральных должностей», которые будет поделены между Агудат Исраэль и Дегель ха- Тора.

The IEA data are not collected in a way that allows the energy consumption to be split by specific end-use and therefore, autoproducers are shown as a separate item Unallocated Autoproducers.
МЭА данные собираются таким образом, что невозможно разделить расход энергии на конкретные виды конечного использования и поэтому автопроизводители представлены в виде отдельного элемента Нераспределенные автопроизводители.

The Working Group noted that extrapolations of incidental mortality combining data from seabirds caught on either the haul or the set are appropriate for quantifying total removals; however, data need to be split between haul and set to allow analysis of mitigation effectiveness.
Рабочая группа отметила, что экстраполяция случаев побочной смертности, объединяющая данные о птицах, пойманных в ходе выборки или постановки, подходит для количественного определения общего изъятия, однако для анализа эффективности смягчающих мер необходимо разделить данные между выборкой и постановкой.

The IEA data are not collected in a way that allows the energy consumption to be split by specific end-use and therefore, autoproducers are shown as a separate item Unallocated Autoproducers.
В МЭА данные собираются таким образом, что нет возможности разделить потребление энергии по конкретным видам конечного использование и, поэтому, автопроизводители представлены в виде отдельного элемента Нераспределенные автопроизводители.

The Group obtained a letter of October 2012 from the president of a local cooperative at Mukungwe, in which the local army intelligence officer was reminded that the weekly tax of 1,000 Congolese francs($1.11) per miner needed to be split between the national intelligence agency, the police and the army see annex 73.
В распоряжение Группы попало письмо, которое было написано в октябре 2012 года председателем местного базирующегося в Мукунгве кооператива и служило напоминанием местному офицеру разведки о том, что еженедельный налог в размере 1000 конголезских франков( 1, 11 долл. США) на одного старателя следует распределять между национальным разведывательным ведомством, полицией и армией см. приложение 73.

In some cases, the four weeks allotted to the Prosecution or the Defence need to be split into two sections to take into account courtroom availability and the involvement of most judges in several ongoing trials.
В некоторых случаях выделенные обвинению или защите четыре недели необходимо делить на две части с учетом имеющихся залов судебных заседаний и участия большинства судей одновременно в нескольких разбирательствах.

Establishment of a non-governmental organization as a result of separation or splitting shall be counted from the moment when a relevant executive authority makes an entry in the state register of legal entities about separation of one them, or about terminating operations of organization to be split and establishment of new non-governmental organizations.
Организация неправительственной организации в формах отделения и разделения признается с момента внесения в государственный реестр юридических лиц отметок об отделении соответствующим органом исполнительной власти[ Министерство юстиции Азербайджанской Республики] одной из них или прекращении им деятельности делящейся организации и учреждении новых неправительственных организаций.

The plant will strip about 2,000boepd of condensate to be split in line with the PSA terms for crude oil.
Завод будет отделять около 2 000 бнэ в сутки, которые будут делиться в соответствии с условиями СРП.

It is also the first series since series five not to be split into two parts.
Также это первый сезон с 2010 года, который не был разделен на две части.

But our fusion is nothing but an addition, and life is born out of death as if we constantly had to destroy in order to be, split in order to join in a new appearance of unity- which is only the sum of the same separations, of the same good and evil, of plus and minus, of a self that is a million past selves but not a single little full drop.
И мы заменяли единство множественностью, любовь- множеством любовей, ритм- прерывающейся и восстанавливающейся согласованностью, но наш синтез был всегда только сложением, и жизнь рождалась из смерти, как если бы нужно было постоянно разрушать, чтобы быть, разделять, чтобы воссоединять и делать еще раз видимость единства, что является лишь суммой одного и того же деления, того же самого добра и зла, плюсов и минусов,“ я”, которое является миллионами преходящих“ я”, но которое не является единой маленькой полной каплей.

The painting doesn't mean a thing to your family… except to be split 50-50 in a divorce.
Это картина не представляет никакой ценности для твоей семьи кроме раздела имущества 50- 50 при разводе.

Two of the current divisions, the Asia and Pacific Division and the Americas and Europe Division, are proposed to be split and restructured in recognition of their distinct characteristics and political contexts and their staffing components strengthened.
Два из ныне существующих отделов-- Отдел Азии и Тихого океана и Американо- европейский отдел-- предлагается разукрупнить и реорганизовать с учетом их специфики и различий в политических условиях осуществления ими своей деятельности при одновременном укреплении их кадрового состава.