What is the translation of " TO DEVELOP A MECHANISM " in Russian?

• разработать механизм
• создать механизм
• выработать механизм
• по разработке механизма
• создание механизма
• о создании механизма

Examples of using To develop a mechanism in English and their translations into Russian

To develop a mechanism of transition of the universities to the innovation activity;
Выработать механизм перехода вузов к инновационной деятельности;

Noted that UNSTAT would try, with other interested organizations, to develop a mechanism for that kind of coordination.
Отметил, что ЮНСТАТ следует стремиться совместно с другими заинтересованными организациями создать механизм для такой координации.

To develop a mechanism for the transition of the universities to innovative activities;
Выработать механизм перехода вузов к инновационной деятельности;

His delegation supported the Secretary-General's proposal to develop a mechanism to improve and update the skills of the staff of the Organization.
Делегация Непала поддерживает предложение Генерального секретаря о создании механизма для совершенствования и повышения квалификации персонала Организации.

To develop a mechanism for preventative diplomacy that would strengthen the Organization's efforts in peace and security.
Разработка механизма превентивной дипломатии, который позволил бы укрепить усилия Организации по обеспечению мира и безопасности;

The Head of the special mission was able to use this to further his efforts to develop a mechanism for a transfer of power and a cease-fire.
Глава специальной миссии смог воспользоваться этим прогрессом и развить далее свои усилия по разработке механизма для передачи власти и прекращения огня.

The time had come to develop a mechanism which would give more practical expression to the provisions of Article 50.
Настало время разработать механизм более практического воплощения положений статьи 50.

Some speakers focused attention on the need to ease the developing country debt burden and to develop a mechanism for sovereign debt workouts.
Некоторые выступавшие обратили внимание на необходимость облегчения бремени задолженности развивающихся стран и разработки механизма урегулирования суверенной задолженности.

The study aims to develop a mechanism for the development of entrepreneurship in the areas of the Republic of Tyva.
Цель исследования- разработка механизма по развитию предпринимательства в районах Республики Тыва.

The international human rights community needs to scrutinize such initiatives far more carefully in the future and to develop a mechanism for monitoring and evaluating their adequacy.
В будущем международному правозащитному сообществу необходимо гораздо более тщательно оценивать такого рода инициативы и разработать механизм для мониторинга и оценки их адекватности.

The article is aimed to develop a mechanism for ensuring economic security by efforts of security providers.
Целью статьи является разработка механизма обеспечения экономической безопасности охранными предприятиями.

The Committee called upon Finland to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitoring it closely.
Комитет призвал Финляндию активизировать ее усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением, разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним78.

It urges the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать механизмы по определению уровня нищеты и тщательно контролировать этот уровень.

It noted that the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) would try, with other interested organizations, to develop a mechanism for that kind of coordination.
Он отметил, что Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) совместно с другими заинтересованными организациями будет стремиться создать механизм для такого рода координации.

I instruct the Government to develop a mechanism for stimulating savings and co-financing repair and restoration of common property.
Поручаю Правительству разработать механизм стимулирования накопления и софинансирования ремонта и восстановления общего имущества.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and for monitoring it closely.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним.

The aim is to develop a mechanism for the regulation and oversight of the thousands of partners working in the area of watershed management.
Ставится цель разработать механизм, обеспечивающий регламентацию и подконтрольность тысяч партнеров, работающих в сфере обустройства водосборов.

Requests the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action to develop a mechanism for the admission of Islamic organizations that meet appropriate membership criteria.
Просит Комитет по координации совместных исламских действий разработать механизм приема исламских организаций, которые удовлетворяют соответствующим критериям членства;

To develop a mechanism for coordinating the medical education with the involvement of educational organizations, clinical bases and professional associations.
Разработать механизм координации ПДМО с вовлечением образовательных организаций, клинических баз и профессиональных ассоциаций.

In paragraph 82, UNOPS agreed with the Board's recommendation to develop a mechanism to generate better information on the post-completion performance of buildings.
В пункте 82 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии разработать механизм для получения более полной информации об эксплуатации зданий после завершения строительства.

To develop a mechanism for the collection, analysis and dissemination of data/information on the synthetic drug situation worldwide and on their adverse health effects;
Разработка механизма сбора, анализа и распространения данных/ информации о мировом производстве и потреблении синтетических наркотических средств и об их пагубном влиянии на здоровье людей;

Mr. Sobhan(Bangladesh) said that it was in the collective interest of Member States to develop a mechanism that maximized the positive impacts of migration and minimized its negative consequences.
Г-н Собхан( Бангладеш) говорит, что в общих интересах государств- членов разработать механизм, который бы аккумулировал положительное влияние миграции и минимизировал ее негативные последствия.

The need to develop a mechanism for ensuring more management coherence, coordination and synergy between UNDP and UNCDF with regard to programming, planning, reporting, and evaluation functions;
Необходимость разработки механизма для обеспечения большей слаженности, координации и синергизма на уровне управления между ПРООН и ФКРООН в отношении функций программирования, планирования, отчетности и оценки;

Careful consideration of the relative benefits of each instrument will help to develop a mechanism of protection that assists indigenous peoples in their fight to protect their traditional knowledge.
Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.

UNLB has undertaken to develop a mechanism for tracking and monitoring the various training activities delivered and supported through the Global Service Centre.
БСООН обязалась разработать механизм отслеживания и контроля различных учебных мероприятий, осуществляемых или финансируемых Глобальным центром обслуживания.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitor it closely.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с бедностью и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня бедности, а также внимательно следить за ним.

In this regard, it would be advisable to develop a mechanism that stimulates consumers to reduce unused capacity," stressed heads of Lipetskenergo.
В связи с этим целесообразно было бы разработать механизм, стимулирующий потребителей сокращать неиспользуемую мощность»,- отметили руководители Липецкэнерго.

Please provide an overview of the situation of women living in poverty in Finland and indicate what steps have been taken to develop a mechanism for measuring and monitoring it closely, as well as for reducing it.
Просьба представить общий обзор положения женщин, живущих в условиях нищеты, в Финляндии и указать, какие меры принимаются для создания механизма определения нищеты и тщательного контроля за ней, а также для сокращения ее масштабов.

The Ministry of Women Affairs to develop a mechanism for effective monitoring of discriminatory practices in administrative policies in public and private institutions;
Министерству по делам женщин разработать механизм эффективного надзора за дискриминационной практикой в рамках административной политики государственных и частных институтов;

With regard to the development of Joint Integrated Units, I encourage donors to assist and the Government of National Unity to develop a mechanism to enhance engagement between UNMIS and the Joint Defence Board.
В том что касается формирования совместных сводных подразделений, то я призываю правительство Национального единства создать механизм для расширения взаимодействия между МООНВС и Объединенным советом по вопросам обороны, а доноров-- оказывать ему поддержку.