What is the translation of " TO OBSERVING " in Russian?

• соблюдению
• наблюдения
• соблюдать
• наблюдению
• в наблюдения
• наблюдать

Examples of using To observing in English and their translations into Russian

It's been said that you have taken to observing women.
Мне передали, что вы перешли к наблюдению за женщинами.

Great importance is assigned to observing convicts' rights under the Convention against Torture.
Важное значение придается соблюдению прав осужденных, предусмотренных Конвенцией против пыток.

The invitation was granted on 28 December 2008, although the purpose of the visit was restricted to observing the developments in the region.
Приглашение было получено 28 декабря 2008 года, хотя группе было предложено ограничить цели визита наблюдением за развитием событий в этом районе.

Cosnova is fully committed to observing the legal regulations on protection of privacy and the law on secrecy of telecommunications.
Компания cosnova полностью привержена соблюдению правовых норматив по защите частной жизни и закона о телекоммуникациях.

The Finnish Parliament has confirmed that Finland will accede to the Convention and thereby become fully committed to observing this international norm as from 2012.
Финский парламент подтвердил, что с 2012 года Финляндия присоединится к Конвенции и тем самым станет полностью приверженной соблюдению этой международной нормы.

This method does not only apply to observing a teacher, but also observing victims.
Этот метод применяется не только для наблюдения за учителем, но и для наблюдения за жертвами.

Until that objective is attained, all States, and especially those officially recognized as nuclear-weapon States, are committed to observing a moratorium on nuclear testing.
Но до тех пор, пока эта цель не достигнута все государства, и особенно те, которые официально признаны обладателями ядерного оружия, обязаны соблюдать мораторий на ядерные испытания.

Most often, people are accustomed to observing fleas on animals, particularly dogs.
Чаще всего люди привыкли наблюдать блох на животных, в частности на собаках.

In addition to observing the map through the control system, the observer can also obtain the motion elements of the ship required to follow the envisaged ship's itinerary.
Помимо наблюдения за картой при помощи системы управления, наблюдатель может также получать данные о движении судна, необходимые для того, чтобы судно следовало намеченным курсом.

The Rio Group would like to reaffirm its commitment to observing the instruments already adopted in this field.
Группа Рио хотела бы подтвердить свою приверженность соблюдению уже принятых документов в этой области.

We are fully committed to observing the norms of international law and to the defence of the international organizations that embody it.
Мы полностью готовы соблюдать нормы международного права и защищать международные организации, которые претворяют эти нормы в жизнь.

Foreign(international) observers shall not have the right to use their status for activities unrelated to observing the preparation and holding of the elections to the House of Representatives.
Иностранные( международные) наблюдатели не вправе использовать свой статус для действий, не связанных с наблюдением за подготовкой и проведением выборов в Палату представителей.

Human beings are so used to observing the physical world visually that we equate visual observation with reality.
Людские существования поэтому после того как я использованы к наблюдать физическим миром визуально что мы приравниваем визуально замечание с реальностью.

It was the international community's responsibility to assist Governments in identifying issues that directly concerned families with a view to observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
На международном сообществе лежит ответственность по оказанию правительствам помощи в определении проблем, которые прямо связаны с семьями, с целью отметить десятую годовщину Международного года семьи.

This would be analogous to observing someone getting stuck in a tight space, suffocated, or any of the other examples that were listed above.
Это было бы аналогично наблюдению за тем, как если кто-то застрял в тесном пространстве, задыхался или любой другой из перечисленных выше примеров.

Ms. Khvan(Russian Federation) said that the Russian Federation placed the promotion of the rights of the child among the top priorities of its social policy and was committed to observing its international obligations in that area.
Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация включает вопросы поощрения прав ребенка в число высших приоритетов своей социальной политики и привержена соблюдению своих международных обязательств в этой области.

The Corporation is committed to observing and respecting human rights and denounces discrimination by race, gender, national origin or any other status.
Корпорация стремится соблюдать и уважать права человека без какого бы то ни было различия по расовому, половому, национальном и любому иному признаку.

Under the Accord, the parties declared an immediate end to the armed conflict and reaffirmed their commitment to observing the ceasefire and to undertaking every effort to ensure the full implementation of its provisions.
В Соглашении стороны заявили о немедленном прекращении вооруженного конфликта и вновь подтвердили свою приверженность соблюдению прекращения огня и свое обязательство приложить все усилия для обеспечения полного осуществления его положений.

We commit ourselves to observing and implementing the Habitat Agenda as a guide for action within our countries and will monitor progress towards that goal.
Мы обязуемся соблюдать и осуществлять Повестку дня Хабитат как руководство к действию в наших странах и будем контролировать прогресс на пути к этой цели.

Annex II Parties reported, in their national communications, their capacity-building activities in support of developing countries relating to observing networks, equipment, training and assistance for preparing workshops, and adaptation.
В своих национальных сообщениях Стороны, включенные в приложение II, представили информацию об их деятельности по укреплению потенциала в поддержку развивающихся стран, касающейся сетей наблюдения, оборудования, обучения и помощи в подготовке рабочих совещаний, а также адаптации.

Her Government was committed to observing the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and encouraged other States to do likewise.
Ее правительство намерено соблюдать Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, и оно призывает другие государства делать то же самое.

In the southern part of the area of separation, UNDOF conducts daily patrols between United Nations positions 69, 80 and 85, as well as regular patrols to outposts 85A and 86B, with a view to observing developments in areas from which UNDOF temporarily withdrew its personnel in early 2013.
В южной части района разъединения СООННР проводят ежедневное патрулирование между позициями 69, 80 и 85, а также регулярное патрулирование до сторожевых постов 85А и 86В в целях наблюдения за событиями в районах, из которых СООННР временно вывели свой персонал в начале 2013 года.

That is yet another demonstration of our commitment to observing and maintaining the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing capital punishment.
Это еще одно свидетельство нашей приверженности соблюдению и сохранению тех гарантий, которые обеспечивают защиту прав приговоренных к высшей мере наказания.

Under the legally established procedure, to visit bodies carrying out sentences and organizations employing persons sentenced to community service, punitive deduction of earnings or restriction of liberty with a view to observing the implementation of the correctional process in respect of such persons.
Посещать в порядке, установленном законодательством, органы, исполняющие наказание, и организации, в которых работают лица, осужденные к наказанию в виде общественных работ, исправительных работ, ограничения свободы, в целях наблюдения за проведением исправительного процесса в отношении этих лиц;

The Special Rapporteur limited his introduction of draft article 14 to observing that there existed a substantial amount of practice on the revival of the status of pre-war treaties.
В своем вступительном слове по проекту статьи 14 Специальный докладчик ограничился констатацией наличия обширной практики восстановления статуса довоенных договоров.

In addition to observing objects, range finder binoculars enable assessing distances between objects, which makes it possible to evaluate the lawfulness of actions or objects.
Оснащенные дальномером бинокли позволяют помимо наблюдений за объектом оценить расстояния между объектами, на основании чего можно, в свою очередь определить законность проводимых действий или объектов.

As part of the effort to reform and restructure the United Nations, greater attention should be devoted to observing the principle of universality enshrined in the Charter through, inter alia, the restoration of the lawful rights of the Republic of China.
В рамках усилий по реформе и структурной перестройке Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания соблюдению закрепленного в Уставе принципа универсальности посредством, в частности, восстановления законных прав Китайской Республики.

In addition to observing the activities of the Supreme Electoral Tribunal, the political parties, other public organizations and the mass media, the ONUSAL teams have been providing technical and logistic support in the preparation of the register of voters in all regions of the country.
В дополнение к выполнению функций по наблюдению за деятельностью Верховного избирательного трибунала, политических партий, других общественных организаций и средств массовой информации, группы МНООНС оказывали организационную и материально-техническую поддержку в процессе составления списков избирателей во всех районах страны.

He recalled that both parties to the conflict had voted for that resolution and had thereby committed themselves to observing the principles proclaimed in 1986, in particular the principle of respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of States.
Хотелось бы напомнить, что обе стороны в этом конфликте проголосовали за упомянутую резолюцию и тем самым обязались соблюдать принципы, провозглашенные в 1986 году, в частности принцип уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств.

Noting the declaration of the Government of the Republic of China on Taiwan that it accepts without condition the obligations contained in the Charter of the United Nations, that it is able and willing to carry out those obligations, and that it is fully committed to observing the principles and spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
Отмечая заявление правительства Китайской Республики на Тайване о том, что оно безоговорочно принимает обязательства, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и что оно способно и готово выполнять эти обязательства, а также что оно в полной мере привержено соблюдению принципов и духа Всеобщей декларации прав человека.