What is the translation of " TO TASK " in Russian?

• поручить
• для выполнения поставленных задач
• в задание

Examples of using To task in English and their translations into Russian

Who put you to task on Lumpy?
Кто заставил тебя заниматься Лампи?

In the Tasks window press Add graph to task 2.
В окне Задания нажмите кнопку Добавить граф в задание 2.

Added the ability to task the hidden symbols in long texts.
Добавлена возможность задачи скрываемых символов в длинных текстах.

The Real-Time Application engine sends a[bridgeResponse] event to Task A.
Ядро Приложения Реального Времени посылает событие[ bridgeResponse] в Задачу A.

I have to take you to task, old chap.
Придется сделать тебе выговор, старина.

To task the Permanent Committee to study possible follow-up actions;
Поручить Постоянному комитету изучить вопрос о возможных последующих шагах;

In any case, it would be better to task a lawyer to write a will.
В любом случае составление завещания лучше поручить юристу.

It was suggested to task the IAEA with a cost study that examines a set of several verification scenarios.
Было предложено поручить МАГАТЭ стоимостное исследование, которое рассматривало бы комплекс из нескольких верификационных сценариев.

If this is meant to be an independent body, then it would be advisable to task the parliament with its establishment.
Если совет задумывается как независимый орган, тогда было бы желательно поручить его создание парламенту.

You bounce from task to task and have little time to take care of themselves.
Вы отказов от задачи к задаче и имеют мало времени, чтобы заботиться о себе.

Is it those who belong to the most anthropomorphic Religion in the world who have a right to take ancient Philosophers to task for even an exaggerated religious awe and veneration?
Разве имеют право те, кто принадлежат к наиболее антропоморфической религии в мире, делать философам древности выговор даже за слишком преувеличенное религиозное благоговение и почтительность?

The Plenary may wish to task Multidisciplinary Expert Panel members to chair or cochair the working groups;
Пленум, возможно, пожелает поручить членам Многодисциплинарной группы экспертов выполнять функции председателей или сопредседателей рабочих групп;

Integrated mission task forces were not able to task the rest of the United Nations system.
Комплексные целевые группы поддержки миссий не смогли поставить задачи для остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

To task the Secretary-General, taking account of offers of voluntary contributions, to establish urgently the budget for the KVM for the approval of the Council.
Поручить Генеральному секретарю с учетом предложений в отношении добровольных взносов незамедлительно подготовить бюджет КМК для утверждения Советом.

Ships in this role would also periodically switch to Task Force 77, acting as a screen and escort for the UN aircraft carriers.
Корабли этой группы также периодически передавались в группу 77, действуя как прикрытие и эскорт американских авианосцев.

To task the Secretariat-General with conducting the necessary liaison to address the situation, end the tension and stop the confrontation on the Djibouti-Eritrean border;
Поручить Генеральному секретариату наладить необходимые связи в целях разрешения ситуации, разрядки напряженности и прекращения конфронтации на границе между Джибути и Эритреей.

If, for example, You have incorrectly decided to task under the guidance of the teacher, Needless to say it:"If it was in my….
Если, par exemple, Вы неправильно решили задачу под руководством преподавателя, не стоит говорить ему:" Вот если бы было по моему….

To task the CCW Implementation Support Unit to follow-up on key issues with High Contracting Parties that have not yet reported on their implementation of generic preventive measures.
Поручить Группе имплементационной поддержки КНО продолжить контакты по ключевым вопросам с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сообщили о своей реализации общих превентивных мер.

We have heard of your invitation to participating States to task you with new work and we look forward to consulting with you and others.
Мы слышали о вашем предложении к государствам- участникам поручить вам новую работу, и мы с нетерпением ждем консультаций с вами и другими.

The deficiencies in major equipment requirements hamper the readiness of contingents to deploy and constrains the ability of the Operation to task those contingents for day-to-day operations.
Несоответствие требованиям, касающимся основного снаряжения, снижает готовность контингентов к развертыванию и сужает способность Операции поручать этим контингентам повседневные оперативные задачи.

Editing the selected task Add graph to task Add a graph selected in the list of graphs to the selected task..
Редактирование выбранного задания Добавить граф в задание Добавить граф, выбранный в списке графов, в выбранное задание..

To task the Secretariat-General with making the necessary contacts with the Eritrean Government and the African Union in order to address the situation, end the tension and stop the confrontation on the Djibouti-Eritrean borders;
Поручить Генеральному секретариату наладить необходимые контакты с правительством Эритреи и Африканским союзом в целях разрешения ситуации, разрядки напряженности и прекращения конфронтации на границе между Джибути и Эритреей.

Therefore, it is proposed to redeploy these positions to the Political Affairs Office which would be best positioned to task and supervise the activities of Governorate Liaison Officers.
По этой причине предлагается передать эти должности в Сектор по политическим вопросам, который представляется наиболее подходящим подразделением для возложения задач на сотрудников по связи с мухафазами и руководства их работой.

The Expert Group agreed to task the Bureau to prepare documentation proposing operational procedures for the Expert Group for discussion at its fifth session.
Группа экспертов решила поручить Бюро подготовить документацию с предложениями по оперативным процедурам Группы экспертов для обсуждения на ее пятой сессии.

Recognizing the key importance of PPPs to infrastructure and development, the Commission requested further preparatory work to define a clear mandate before deciding whether to task a Working Group with work on PPPs.
Признав ключевое значение ПЧП для инфраструктуры и развития, Комиссия просила провести последующую подготовительную работу для определения ясного мандата до принятия решения о том, следует ли поручить Рабочей группе проведение работы в отношении ПЧП.

Are there provisions to task manufacturers and users to attach written safety procedures for handling(and transportation) of munitions they produce and transport?
Имеются ли положения, вменяющие в обязанность производителям и пользователям прилагать письменные процедуры по безопасности при обращении с боеприпасами( и их транспортировке), которые они производят и перевозят?

Licorne will maintain its presence in Côte d'Ivoire; Licorne will provide a Quick Reaction Force in support of the United Nations Force; troop-contributing countries will provide the required troops to task.
Участвующие в операции<< Единорог>>, будут сохранять свое присутствие в Кот- д' Ивуаре; силы, участвующие в операции<< Единорог>>, предоставят группу быстрого реагирования для оказания поддержки силам Организации Объединенных Наций; предоставляющие войска страны направят требующиеся для выполнения поставленных задач воинские контингенты.

Decides to task the ad hoc advisory group of technical experts with addressing the following four fundamental issues for consideration by the Conference of the Parties at its eleventh session.
Постановляет возложить на специальную консультативную группу технических экспертов задачу по изучению с целью последующего рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон четырех следующих фундаментальных вопросов.

With respect to the third request concerning the location of the pits which were used for the storage of special warheads, we intend to task the missile monitoring group now stationed at the Baghdad Monitoring and Verification Centre to carry out this mission in cooperation with their Iraqi counterparts.
Что касается третьей просьбы относительно местоположения шахт, использовавшихся для хранения специальных боеголовок, то мы намерены поручить группе, ведущей наблюдение за ракетной деятельностью, которая сейчас расположена в Багдадском центре наблюдения и контроля, осуществить эту миссию в сотрудничестве с иракскими коллегами.

To task UNODA to assess alternative ways of administering the Sponsorship Programme, including by the CCW Implementation Support Unit(ISU), and to submit a report to the CCW Meeting of the High Contracting Parties in 2012, with recommendations for the administration of the Sponsorship Programme.
Поручить УВР оценить альтернативные способы управления Программой спонсорства, в том числе силами Группы имплементационной поддержки( ГИП) КНО, и представить Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон КНО в 2012 году доклад с рекомендациями по управлению Программой спонсорства.